date:20200606

[RFR] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Oi, pessoal,

Segue em anexo o patch para revisão.

Abraços.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 13:10, Harley Sousa 
 wrote:

> Esta página é um complemento da que atualizei antes, farei a atualização dela 
> também.
>
> Até mais.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/jessie/errata.wml b/portuguese/releases/jessie/errata.wml
index c4eccda4bd4..2074221ca57 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 8 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a42307bbb548cb26800bab26d62e596d6539ddcf" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="a61db9f0be033cc72386226e5214eaad477eb66e" maintainer="Harley Sousa (Sir_Rabbit)"

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

@@ -35,21 +35,27 @@ sÃ£o indicadas como versÃµes pontuais.

 
   A primeira versÃ£o pontual, 8.1, foi lanÃ§ada em
-  6 de junho de 2015.
+  6 de Junho de 2015.
   A segunda versÃ£o pontual, 8.2, foi lanÃ§ada em
-  5 de setembro de 2015.
+  5 de Setembro de 2015.
   A terceira versÃ£o pontual, 8.3, foi lanÃ§ada em
-  23 de janeiro de 2016.
+  23 de Janeiro de 2016.
   A quarta versÃ£o pontual, 8.4, foi lanÃ§ada em
-  2 de abril de 2016.
+  2 de Abril de 2016.
   A quinta versÃ£o pontual, 8.5, foi lanÃ§ada em
-  4 de junho de 2016.
+  4 de Junho de 2016.
   A sexta versÃ£o pontual, 8.6, foi lanÃ§ada em
-  17 de setembro de 2016.
+  17 de Setembro de 2016.
   A sÃ©tima versÃ£o pontual, 8.7, foi lanÃ§ada em
-  14 de janeiro de 2017.
+  14 de Janeiro de 2017.
   A oitava versÃ£o pontual, 8.8, foi lanÃ§ada em
-  6 de maio de 2017.
+  6 de Maio de 2017.
+  A nona versÃ£o pontual, 8.9, foi lanÃ§ada em
+  22 de Julho de 2017.
+  A dÃ©cima versÃ£o pontual, 8.10, foi lanÃ§ada em
+  9 de Dezembro de 2017.
+  A dÃ©cima primeira versÃ£o pontual, 8.11, foi lanÃ§ada em
+   23 de Junho de 2018,
 

  8.0 "

[LCFC] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Thiago,

Concordo com as mudanças que você sugeriu. Segue em anexo o patch para ajustes 
finais.

Grato.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 15:00, Thiago Pezzo  
wrote:

> Obrigado pela tradução, Harley.
> Seguem minhas sugestões de revisão em anexo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Friday, June 5, 2020 2:54 PM, Harley Sousa  
> wrote:
>
>> Segue o patch com as mudanças para revisão.
>>
>> Grato.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Thursday, 4 de June de 2020 às 19:27, Harley Sousa 
>>  wrote:
>>
>>> Olá, pessoal,
>>>
>>> Farei a atualização deste arquivo.
>>>
>>> Abraços.
>>>
>>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/distrib/archive.wml b/portuguese/distrib/archive.wml
index 7bd82d6365a..65eb923584e 100644
--- a/portuguese/distrib/archive.wml
+++ b/portuguese/distrib/archive.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes Arquivadas"
+#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes arquivadas"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="df43bb6e84c97a996c3bc2e6f21a87bd08c18b92" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad109522d49ff5c52ed3603261fd0407d917f976" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 
@@ -29,14 +29,14 @@ do Debian, http://archive.debian.org/debian/.
   buzz Ã© o Debian 1.1
 
 
-Com o passar do tempo nÃ³s iremos remover os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
-antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o 
+Com o passar do tempo nÃ³s removeremos os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
+antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o
 squeeze,
 lenny,
 etch, sarge, woody, potato, slink, hamm
-e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
+e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo-fonte das outras versÃµes.
 
-Se vocÃª estÃ¡ usando o APT as entradas do sources.list relevantes sÃ£o:
+Se vocÃª estÃ¡ usando o APT, as entradas relevantes do sources.list sÃ£o:
 
   deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 
@@ -54,11 +54,11 @@ e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
 
 No passado, havia software empacotado para o Debian que nÃ£o podia
 ser distribuÃdo nos EUA (e outros paÃses) devido a restriÃ§Ãµes na exportaÃ§Ã£o
-de criptografia e patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
+de criptografia ou patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
 especial chamado repositÃ³rio non-US.
 
 Estes pacotes foram incorporados no repositÃ³rio principal (main) no
-Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US estÃ¡ descontinuado; estÃ¡ atualmente
+Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US foi descontinuado; estÃ¡ atualmente
 arquivado, incorporado aos repositÃ³rios archive.debian.org.
 
 Eles ainda estÃ£o disponÃveis a partir da mÃ¡quina archive.debian.org.

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Ramon Mulin

Obrigado pela sua revisão, Tico.
Segue o patch para comentários.

Atenciosamente

-- 
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil



> 6 de jun de 2020 14:46 por pe...@protonmail.com:
>
>> Obrigado pela tradução, Mulin.
>> Seguem minhas sugestões em anexo.
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with >> ProtonMail >>  Secure Email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Friday, June 5, 2020 2:46 PM, Ramon Mulin  wrote:
>>
>>
>>> Segue o patch para revisão.
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> -- 
>>> Ramon Mulin
>>> Professor de História e Fotógrafo
>>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>>>
>>>
>>>
>>> Data: 4 de jun de 2020 18:40
>>> De: mu...@tutanota.com
>>> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
>>> Assunto: [RFR] wml:www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml
>>>
>>>
 Segue o patch para revisão.

 Atenciosamente

 -- 
 Ramon Mulin
 Professor de História e Fotógrafo
 Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil



 4 de jun de 2020 17:51 por mu...@tutanota.com:

> Dá pra fazer mais uma atualização hoje! Em clima de sprint!
> Vou fazer essa agora.
>
> Atenciosamente
>
> -- 
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>
>>>
>>>
>>
>>
>
>

diff --git a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
index 2ee10849723..3a1ef2d0c8b 100644
--- a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,67 +4,70 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
-Jigsaw Download, ou resumindo http://atterer.org/jigdo/;>jigdo,
-pretende ser a principal forma de distribuição das imagens de CD Debian no
-futuro. Atualmente o sistema funciona, porém seu uso não é muito confortável
-pelo fato do gerenciador de cópia não estar pronto ainda.
+Jigsaw Download, ou resumindo http://atterer.org/jigdo/;>jigdo, é
+uma maneira fácil e amigável de distribuir imagens de CD e DVD Debian.
 
 
 
-Por que o jigdo é melhor que um download direto
+Por que o jigdo é melhor que um download
+direto
 
 Porque é mais rápido! Por várias razões, há um número bem menor de
 servidores espelhos para as imagens de CD do que para o repositório "normal" do
-Debian. Conseqüentemente se você baixar de um servidor espelho das imagens de
-CD, este servidor não só estará mais longe de você, ele também estará
+Debian. Consequentemente se você baixar de um servidor espelho das imagens de
+CD, esse servidor não só estará mais distante de você como também estará
 sobrecarregado, especialmente logo após o lançamento de uma versão.
 
 Além disso, alguns tipos de imagens não estão disponíveis como arquivos
-.iso completos para download porque não há espaço suficiente em nossos
-servidores para hospedá-las.
+.iso completos para download, pois não há espaço suficiente em nossos
+servidores para hospedá-los.
 
 É claro, um servidor espelho Debian "normal" não tem nenhuma imagem de CD,
 então como é que o jigdo consegue baixá-las de lá? O jigdo faz isso baixando
-individualmente todos os arquivos que estão no CD. No próximo passo, todos
+individualmente todos os arquivos que estão no CD. Na etapa seguinte, todos
 estes arquivos são agregados num único grande arquivo que é a cópia exata da
-imagem do CD. De qualquer forma, tudo isso acontece por baixo dos panos - tudo
-que você deve fazer é informar à ferramenta que baixa os arquivos a
-localização de um arquivo ".jigdo" para ser processado.
+imagem do CD ou DVD. De qualquer forma, tudo isso acontece em segundo plano -
+tudo que você deve fazer é informar, à ferramenta que baixa os
+arquivos, a localização de um arquivo ".jigdo" para ser processado.
 
 Mais informações estão disponíveis na
 http://atterer.org/jigdo/;>página do jigdo.
-Voluntários querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo são sempre
-bem vindos!
+Voluntários(as) querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo são sempre
+bem-vindos(as)!
 
 Como baixar uma imagem com o jigdo
 
 
 
-  Baixe um pacote contendo o jigdo-lite, que está disponível
-  para GNU/Linux, Windows e Solaris na
-  http://atterer.org/jigdo/;>página do jigdo. Para o FreeBSD,
-  instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote com pkg_add
-  -r jigdo.
-  
+  Baixe um pacote contendo o jigdo-lite. Ele está
+  diretamente disponível para instalação nas distribuições Debian e
+  Ubuntu no pacote jigdo-file. No FreeBSD,
+  instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote
+  com pkg_add -r jigdo. Para outras opções de instalação
+  (binários para

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Ramon Mulin

Perfeito, Tico. Obrigado pela revisão.
Segue o patch para comentários finais.

Atenciosamente

-- 
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil



6 de jun de 2020 16:47 por pe...@protonmail.com:

> Obrigado pela atualização, Mulin.
> Seguem umas poucas sugestões.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with > ProtonMail >  Secure Email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Saturday, June 6, 2020 2:12 PM, Ramon Mulin  wrote:
>
>
>> Segue o patch para revisão.
>>
>> Atenciosamente
>>
>> -- 
>> Ramon Mulin
>> Professor de História e Fotógrafo
>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>>
>>
>>
>> 6 de jun de 2020 10:41 por mu...@tutanota.com:
>>
>>> Vou atualizar essa página.
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> -- 
>>> Ramon Mulin
>>> Professor de História e Fotógrafo
>>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>>>
>>
>>
>
>

diff --git a/portuguese/releases/etch/index.wml b/portuguese/releases/etch/index.wml
index 3cde0f52f67..a2be854a043 100644
--- a/portuguese/releases/etch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/index.wml
@@ -1,24 +1,25 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Lançamento do Debian etch"
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian etch"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a5b9cf3eef8fd4673b3d1b32357abb1934c3656" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="552f9232b5d467c677963540a5a4236c824e87b9" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 O Debian GNU/Linux  foi
-lançado em . A nova versão inclui muitas
-alterações importantes, descritas
-em nosso comunicado e
+lançado em .
+O Debian 4.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('2007-04-08'):>.
+O lançamento incluiu várias grandes mudanças, descritas em
+nosso comunicado de lançamento e
 nas Notas de Lançamento.
 
 
 Debian GNU/Linux 4.0 tornou-se obsoleto com o lançamento do
 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny).
-
+Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de Fevereiro de 2010.
 
 
 
-Para obter e instalar o GNU/Linux, veja
+Para obter e instalar o  Debian GNU/Linux, consulte
 a página de informações de instalação
 e o Manual de Instalação. Para atualizar
 de uma versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
@@ -35,10 +36,10 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 
 Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas nesta versão,
-embora ela tenha sido declarada estável. Nós fizemos
+embora ela tenha sido declarada stable (estável). Nós fizemos
 uma lista dos problemas conhecidos mais importantes,
 e você sempre pode relatar outros problemas
 para nós.
 
 Finalmente, nós temos uma lista de pessoas que recebem
-o crédito por fazerem esta versão acontecer.
+crédito por fazerem esta versão acontecer.

[DONE] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

2020-06-06 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site,.

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/e0a12d2725983ca55c370018d5596df4475566e7

Abraços,

Em 06/06/2020 15:17, Thiago Pezzo escreveu:
> Obrigado pela tradução, Paulo.
> Não tenho nada a acrescentar.
> 
> 
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
> 
> Sent with ProtonMail Secure Email.
> 
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Friday, June 5, 2020 6:52 PM, Paulo Henrique de Lima Santana 
>  wrote:
> 
>> Olá,
>>
>> Segue em anexo o meu patch com a atualização para revisão.
>>
>> Abraços,
>>
>> Em 05/06/2020 14:37, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>>
>>> Olá,
>>> Vou atualizar a tradução dessa página.
>>> Abraços,
>>
>> --
>>
>> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
>> Curitiba - Brasil
>> Debian Developer
>> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
>> Site: http://www.phls.com.br
>> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
> 
> 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[DONE] wml://www.debian.org/code_of_conduct.wml

2020-06-06 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana

Olá,

Arquivo enviado para o site.

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/eea49988e57eca3fa7ca5c68981ccf06f1aa3f40

Abraços,

Em 05/06/2020 15:13, Wellington Almeida escreveu:
> Obrigado, pela revisão.
> Seguem os arquivos para últimos comentários.
> 
> Em sex, 5 de jun de 2020 13:58, Wellington Almeida  > escreveu:
> 
> Obrigado, pela revisão.
> Seguem os arquivos para últimos comentários.
> 
> Em sex, 5 de jun de 2020 12:47, Thiago Pezzo  > escreveu:
> 
> Obrigado pela atualização, Wellington.
> Seguem em anexo minhas sugestões de revisão.
> 
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
> 
> Sent with ProtonMail  Secure Email.
> 
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, June 4, 2020 10:44 PM, Wellington Almeida
> mailto:wsalmei...@gmail.com>> wrote:
> 
>> Olá.
>> Segue em anexo meu patch com pequenas modificações
>> Abraços,
>> Em qui., 4 de jun. de 2020 às 16:00, Wellington Almeida
>> mailto:wsalmei...@gmail.com>> escreveu:
>>
>> Olá,
>> Estarei atualizando essa página
>> Abraços
>>
>>
>> -- 
>> Wellington Almeida
>>
>>
>>
>> -- 
>> Wellington Almeida
>> Rio de Janeiro - Brasil
> 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

[ITT] wml://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Vou atualizar esta página.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela atualização, Mulin.
Seguem umas poucas sugestões.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, June 6, 2020 2:12 PM, Ramon Mulin  wrote:

> Segue o patch para revisão.
>
> Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>
> 6 de jun de 2020 10:41 por mu...@tutanota.com:
>
>> Vou atualizar essa página.
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Ramon Mulin
>> Professor de História e Fotógrafo
>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasildiff --git a/portuguese/releases/etch/index.wml b/portuguese/releases/etch/index.wml
index 3cde0f52f67..a2be854a043 100644
--- a/portuguese/releases/etch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/index.wml
@@ -1,24 +1,25 @@
-#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de LanÃ§amento do Debian etch"
+#use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de lanÃ§amento do Debian etch"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a5b9cf3eef8fd4673b3d1b32357abb1934c3656" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="552f9232b5d467c677963540a5a4236c824e87b9" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 O Debian GNU/Linux  foi
-lanÃ§ado em . A nova versÃ£o inclui muitas
-alteraÃ§Ãµes importantes, descritas
-em nosso comunicado e
+lanÃ§ado em .
+O Debian 4.0 foi lanÃ§ado inicialmente em <:=spokendate('2007-04-08'):>.
+O lanÃ§amento incluiu vÃ¡rias grandes mudanÃ§as, descritas em
+nosso comunicado de lanÃ§amento e
 nas Notas de LanÃ§amento.
 
 
 Debian GNU/Linux 4.0 tornou-se obsoleto com o lanÃ§amento do
 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny).
-
+AtualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a foram descontinuadas no final de Fevereiro de 2010.
 
 
 
-Para obter e instalar o GNU/Linux, veja
+Para obter e instalar o  Debian GNU/Linux, consulte
 a pÃ¡gina de informaÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o
 e o Manual de InstalaÃ§Ã£o. Para atualizar
 de uma versÃ£o mais antiga do Debian, veja as instruÃ§Ãµes nas
@@ -35,10 +36,10 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 
 Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas nesta versÃ£o,
-embora ela tenha sido declarada estÃ¡vel. NÃ³s fizemos
+embora ela tenha sido declarada stable (estÃ¡vel). NÃ³s fizemos
 uma lista dos problemas conhecidos mais importantes,
 e vocÃª sempre pode relatar outros problemas
 para nÃ³s.
 
 Finalmente, nÃ³s temos uma lista de pessoas que recebem
-o crÃ©dito por fazerem esta versÃ£o acontecer.
+crÃ©dito por fazerem esta versÃ£o acontecer.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela tradução, Paulo.
Seguem minhas sugestões de revisão.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 10:01 PM, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo a minha atualização para revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 05/06/2020 14:38, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou atualizar a tradução dessa página.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450


diff --git a/portuguese/events/checklist.wml b/portuguese/events/checklist.wml
index 0f661c7373c..241ca1ba23c 100644
--- a/portuguese/events/checklist.wml
+++ b/portuguese/events/checklist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Checklist para um estande"
-#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+#use wml::debian::translation-check translation="96da98ca0d7c98bdddb5d60c39c8e06987402075" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 Esta lista pretende auxiliar as pessoas a organizarem um estande para o
 projeto Debian em uma exposiÃ§Ã£o. Por favor envie comentÃ¡rios para eve...@debian.org.
 
 Organizando um estande
 
-Esta lista Ã© ordenada. PorÃ©m, alguns itens,Ã© claro, podem ser feitos em 
+Esta lista Ã© ordenada. PorÃ©m, alguns itens, Ã© claro, podem ser feitos em
 paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
 
 
@@ -18,7 +18,11 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
  isto tambÃ©m vale mesmo se vocÃª nÃ£o estiver planejando organizar um estande.
 
 
- Organizar um estante sÃ³ faz sentido se existem duas ou mais pessoas divivindo
+ Para eventos no Brasil, por favor, envie um e-mail para a lista de discussÃ£o
+ https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos;>debian-br-eventos
+
+
+ Organizar um estante sÃ³ faz sentido se existem duas ou mais pessoas dividindo
  as tarefas. Considere pedir ajuda em debian-events-region se vocÃª nÃ£o estÃ¡
  recebendo ajuda suficiente. Se ninguÃ©m mais quer ou pode te ajudar, por favor
@@ -26,14 +30,14 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
 
 
  Agora que existem algumas pessoas que irÃ£o ajudar no estande, tenha certeza
- que vocÃªs tem pelo menos uma mÃ¡quina disponÃvel no estande para mostrar o
- Debian - como uma alternativa, a caixa de eventos Debian estÃ¡ disponivel para
+ que vocÃªs tÃªm pelo menos uma mÃ¡quina disponÃvel no estande para mostrar o
+ Debian - como uma alternativa, a caixa de eventos Debian estÃ¡ disponÃvel para
  isso. Pergunte em eve...@debian.org. Se nÃ£o existe nenhuma mÃ¡quina disponÃvel,
  por favor reconsidere organizar um estande, uma vez que sem mÃ¡quinas o
  estande ficarÃ¡ bem vazio.
 
 
- Agora que pessoas e mÃ¡quinas estÃ£o disponÃveis, Ã© hora de entrar em 
+ Agora que pessoas e mÃ¡quinas estÃ£o disponÃveis, Ã© hora de entrar em
  contato com a organizaÃ§Ã£o do evento e perguntar sobre a disponibilidade de
  um estande gratuito para o projeto.
 
@@ -44,10 +48,11 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
  eventos do Debian.
 
 
- Por favor certifique-se que terÃ£o mÃ³veis no estande. 
+ Por favor certifique-se que terÃ£o mÃ³veis no estande.
 
 
- Por favor certifique-se de que o estande terÃ¡ um tomada de energia.
+ Por favor certifique-se de que o estande terÃ¡ uma tomada de energia e conexÃ£o
+ com a internet.
 
 
  Verifique se existirÃ£o paredes para pendurar os banners.
@@ -57,9 +62,10 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
  de internet, caso vocÃª considere que isso seja Ãºtil para o estande.
 
 
- Caso os banners possam ser usados, verifique se vocÃª pode arcar com os
+ Caso banners possam ser usados, verifique se vocÃª pode arcar com os
  custos de imprimir banners grandes, ou peÃ§a para enviarem alguns para vocÃª
- (confira o materiais para estandes).
+ (confira o materiais para estandes). O Debian tambÃ©m
+ pode reembolsar os custos para imprimir banners grandes.
 
 
  Confira se vocÃª pode arcar com os custos de formulaÃ§Ã£o, design e impressÃ£o
@@ -68,16 +74,16 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
 
 
 # <--  Caso seja uma grande exposiÃ§Ã£o, confira se alguÃ©m quer produzir CDs Debian
-# para visitantes. Confira se vocÃª pode pode encontrar patrocinadores para
-# pagar pela produÃ§Ã£o para que vocÃª possa oferecÃª-los gratuitamente.
-# Certifique-se de que a entrega de CDs binÃ¡rios esteja realmente de 
-# acordo com a licenÃ§a de 
+# para visitantes. Confira se vocÃª pode encontrar patrocinadores para
+# pagar pela

Re: [RFR] web://www.debian.org/social_contract.1.0.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela tradução Carlos.
Seguem minhas sugestões em anexo.
Só um detalhe: você enviou o arquivo em outra codificação que não a UTF-8. 
Corrigi antes de aplicar o patch.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 7:16 PM, Carlos Henrique Lima Melara 
 wrote:

> Boa tarde, pessoal.
>
> Segue para revisão.
>
> Obrigado,
> Charles
>
> On Mon, Jun 01, 2020 at 10:52:06PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
>
> > Boa noite, pessoal.
> > Estarei fazendo a atualização de www.debian.org/social_contract.1.0.
> > Att.,
> > Carlos (Charles)


diff --git a/portuguese/social_contract.1.0.wml b/portuguese/social_contract.1.0.wml
index fed7cc73364..9b5334b4c2f 100644
--- a/portuguese/social_contract.1.0.wml
+++ b/portuguese/social_contract.1.0.wml
@@ -1,23 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Contrato Social Debian, VersÃ£o 1.0" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4"
 
-#  Original document: contract.html
-#  Author   : Manoj Srivastava ( sriva...@tiamat.datasync.com )
-#  Created On   : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+#  Documento original: contract.html
+#  Autor(a)  : Manoj Srivastava ( sriva...@tiamat.datasync.com )
+#  Criado em : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
 
   VersÃ£o 1.0 ratificada em 5 de julho de 1997. SubstituÃda pela
-  VersÃ£o 1.1, ratificada em 26 
+  VersÃ£o 1.1, ratificada em 26
   de abril de 2004.
 
 
-O Projeto Debian, o produtor do sistema Debian GNU/Linux, criou o 
-Contrato Social Debian. A 
-DefiniÃ§Ã£o Debian de Software Livre (DFSG), uma 
+O Projeto Debian, o produtor do sistema Debian GNU/Linux, criou o
+Contrato Social Debian. A
+DefiniÃ§Ã£o Debian de Software Livre (DFSG), uma
 parte do contrato, inicialmente designada como um conjunto de compromissos
-pÃºblicos que nÃ³s concordamos em respeitar, foi adotada pela 
+pÃºblicos que nÃ³s concordamos em respeitar, foi adotada pela
 comunidade de software livre como a base para a
-http://opensource.org/docs/osd;>DefiniÃ§Ã£o 
+http://opensource.org/docs/osd;>DefiniÃ§Ã£o
 de Open Source.
 
 
@@ -28,52 +28,52 @@ de Open Source.
 	integralmente de software livre. Como hÃ¡ muitas definiÃ§Ãµes de
 	software livre, incluÃmos as definiÃ§Ãµes que usamos para a
 	identificaÃ§Ã£o de software "livre" abaixo.
-	Iremos apoiar nossos usuÃ¡rios que desenvolvem e executam software 
-	nÃ£o livre sobre o Debian, mas nunca faremos o sistema depender
+	Iremos apoiar nossos usuÃ¡rios que desenvolvem e executam software
+	nÃ£o-livre sobre o Debian, mas nunca faremos o sistema depender
 	de um item de software que nÃ£o seja livre.
 
-   Vamos retribuir Ã  comunidade do software livre
+   NÃ³s iremos retribuir Ã  comunidade do software livre
 	Quando escrevermos novos componentes do Sistema Debian, nÃ³s
-	o licenciaremos como software livre. Iremos fazer o melhor 
+	o licenciaremos como software livre. Iremos fazer o melhor
 	sistema que pudermos, de modo que software livre seja
-	amplamente distribuÃdo e usado. Iremos fornecer aos
-	autores originais dos componentes usados por 
-	nosso sistema as correÃ§Ãµes de bugs, aperfeiÃ§oamentos, 
+	amplamente distribuÃdo e usado. Iremos fornecer aos(Ã s)
+	autores(as) originais dos componentes usados por
+	nosso sistema as correÃ§Ãµes de bugs, aperfeiÃ§oamentos,
 	pedidos de usuÃ¡rios, etc.
 
NÃ³s nÃ£o esconderemos problemas
- 	Iremos manter nosso banco de dados de relatÃ³rio de falhas 
-	(nosso bugtraq) aberto para a visualizaÃ§Ã£o pÃºblica todo o tempo. 
-	RelatÃ³rios que os usuÃ¡rios ficarÃ£o imediatamente visÃveis para 
-	todos os outros.
+ 	Iremos manter nosso banco de dados de relatÃ³rio de falhas
+	aberto para a visualizaÃ§Ã£o pÃºblica todo o tempo. RelatÃ³rios
+	submetidos pelos(as) usuÃ¡rios(as) ficarÃ£o imediatamente visÃveis para
+	todos os(as) outros(as).
 
-   Nossas prioridades sÃ£o nossos usuÃ¡rios e o software livre
+   Nossas prioridades sÃ£o nossos(as) usuÃ¡rios(as) e o software livre
 
-	NÃ³s seremos guiados pelas necessidades de nossos usuÃ¡rios e
-	pela comunidade de software livre, colocando seus interesses em 
+	NÃ³s seremos guiados pelas necessidades de nossos(as) usuÃ¡rios(as) e
+	pela comunidade de software livre, colocando seus interesses em
 	primeiro lugar em nossas prioridades. Apoiaremos as necessidades
-	de nossos usuÃ¡rios para operaÃ§Ã£o em muitos tipos diferentes de 
-	ambiente computacional. NÃ£o iremos fazer objeÃ§Ã£o a software 
-	proprietÃ¡rio que deva rodar em sistemas Debian, e permitiremos a 
-	outros criarem distribuiÃ§Ãµes com valor agregado contendo tanto o
-	Debian como software comercial, nÃ£o sendo nenhuma taxa por nÃ³s 
-	cobrada. Para apoiar estes objetivos forneceremos um sistema 
-	operacional de alta qualidade, 100% livre, sem restriÃ§Ãµes legais 
+	de nossos(as) usuÃ¡rios(as) para

[ITR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 10:01 PM, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo a minha atualização para revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 05/06/2020 14:38, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou atualizar a tradução dessa página.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

[ITR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, June 6, 2020 2:12 PM, Ramon Mulin  wrote:

> Segue o patch para revisão.
>
> Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>
> 6 de jun de 2020 10:41 por mu...@tutanota.com:
>
>> Vou atualizar essa página.
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Ramon Mulin
>> Professor de História e Fotógrafo
>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil

[ITR] web://www.debian.org/social_contract.1.0.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 7:16 PM, Carlos Henrique Lima Melara 
 wrote:

> Boa tarde, pessoal.
>
> Segue para revisão.
>
> Obrigado,
> Charles
>
> On Mon, Jun 01, 2020 at 10:52:06PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
>
> > Boa noite, pessoal.
> > Estarei fazendo a atualização de www.debian.org/social_contract.1.0.
> > Att.,
> > Carlos (Charles)

Re: [RFR] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela tradução, Paulo.
Não tenho nada a acrescentar.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 6:52 PM, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo o meu patch com a atualização para revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 05/06/2020 14:37, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou atualizar a tradução dessa página.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela tradução, Harley.
Seguem minhas sugestões de revisão em anexo.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 2:54 PM, Harley Sousa  
wrote:

> Segue o patch com as mudanças para revisão.
>
> Grato.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, 4 de June de 2020 às 19:27, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá, pessoal,
>>
>> Farei a atualização deste arquivo.
>>
>> Abraços.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/distrib/archive.wml b/portuguese/distrib/archive.wml
index 7bd82d6365a..65eb923584e 100644
--- a/portuguese/distrib/archive.wml
+++ b/portuguese/distrib/archive.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes Arquivadas"
+#use wml::debian::template title="DistribuiÃ§Ãµes arquivadas"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="df43bb6e84c97a996c3bc2e6f21a87bd08c18b92" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad109522d49ff5c52ed3603261fd0407d917f976" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 
@@ -29,14 +29,14 @@ do Debian, http://archive.debian.org/debian/.
   buzz Ã© o Debian 1.1
 
 
-Com o passar do tempo nÃ³s iremos remover os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
-antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o 
+Com o passar do tempo nÃ³s removeremos os pacotes binÃ¡rios de versÃµes
+antigas. Atualmente temos binÃ¡rios para o
 squeeze,
 lenny,
 etch, sarge, woody, potato, slink, hamm
-e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
+e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo-fonte das outras versÃµes.
 
-Se vocÃª estÃ¡ usando o APT as entradas do sources.list relevantes sÃ£o:
+Se vocÃª estÃ¡ usando o APT, as entradas relevantes do sources.list sÃ£o:
 
   deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 
@@ -54,11 +54,11 @@ e bo disponÃveis e apenas o cÃ³digo fonte das outras versÃµes.
 
 No passado, havia software empacotado para o Debian que nÃ£o podia
 ser distribuÃdo nos EUA (e outros paÃses) devido a restriÃ§Ãµes na exportaÃ§Ã£o
-de criptografia e patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
+de criptografia ou patentes de software. O Debian mantinha um repositÃ³rio
 especial chamado repositÃ³rio non-US.
 
 Estes pacotes foram incorporados no repositÃ³rio principal (main) no
-Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US estÃ¡ descontinuado; estÃ¡ atualmente
+Debian 3.1 e o repositÃ³rio debian-non-US foi descontinuado; estÃ¡ atualmente
 arquivado, incorporado aos repositÃ³rios archive.debian.org.
 
 Eles ainda estÃ£o disponÃveis a partir da mÃ¡quina archive.debian.org.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Obrigado pela tradução, Mulin.
Seguem minhas sugestões em anexo.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 2:46 PM, Ramon Mulin  wrote:

> Segue o patch para revisão.
>
> Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>
> Data: 4 de jun de 2020 18:40
> De: mu...@tutanota.com
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Assunto: [RFR] wml:www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml
>
>> Segue o patch para revisão.
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Ramon Mulin
>> Professor de História e Fotógrafo
>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>>
>> 4 de jun de 2020 17:51 por mu...@tutanota.com:
>>
>>> Dá pra fazer mais uma atualização hoje! Em clima de sprint!
>>> Vou fazer essa agora.
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> --
>>> Ramon Mulin
>>> Professor de História e Fotógrafo
>>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasildiff --git a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
index 2ee10849723..3a1ef2d0c8b 100644
--- a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,67 +4,70 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
-Jigsaw Download, ou resumindo http://atterer.org/jigdo/;>jigdo,
-pretende ser a principal forma de distribuiÃ§Ã£o das imagens de CD Debian no
-futuro. Atualmente o sistema funciona, porÃ©m seu uso nÃ£o Ã© muito confortÃ¡vel
-pelo fato do gerenciador de cÃ³pia nÃ£o estar pronto ainda.
+Jigsaw Download, ou resumindo http://atterer.org/jigdo/;>jigdo, Ã©
+uma maneira fÃ¡cil e amigÃ¡vel de distribuir imagens de CD e DVD Debian.
 
 
 
-Por que o jigdo Ã© melhor que um download direto
+Por que o jigdo Ã© melhor que um download
+direto
 
 Porque Ã© mais rÃ¡pido! Por vÃ¡rias razÃµes, hÃ¡ um nÃºmero bem menor de
 servidores espelhos para as imagens de CD do que para o repositÃ³rio "normal" do
-Debian. ConseqÃ¼entemente se vocÃª baixar de um servidor espelho das imagens de
-CD, este servidor nÃ£o sÃ³ estarÃ¡ mais longe de vocÃª, ele tambÃ©m estarÃ¡
+Debian. Consequentemente se vocÃª baixar de um servidor espelho das imagens de
+CD, esse servidor nÃ£o sÃ³ estarÃ¡ mais distante de vocÃª como tambÃ©m estarÃ¡
 sobrecarregado, especialmente logo apÃ³s o lanÃ§amento de uma versÃ£o.
 
 AlÃ©m disso, alguns tipos de imagens nÃ£o estÃ£o disponÃveis como arquivos
-.iso completos para download porque nÃ£o hÃ¡ espaÃ§o suficiente em nossos
-servidores para hospedÃ¡-las.
+.iso completos para download, pois nÃ£o hÃ¡ espaÃ§o suficiente em nossos
+servidores para hospedÃ¡-los.
 
 Ã claro, um servidor espelho Debian "normal" nÃ£o tem nenhuma imagem de CD,
 entÃ£o como Ã© que o jigdo consegue baixÃ¡-las de lÃ¡? O jigdo faz isso baixando
-individualmente todos os arquivos que estÃ£o no CD. No prÃ³ximo passo, todos
+individualmente todos os arquivos que estÃ£o no CD. Na etapa seguinte, todos
 estes arquivos sÃ£o agregados num Ãºnico grande arquivo que Ã© a cÃ³pia exata da
-imagem do CD. De qualquer forma, tudo isso acontece por baixo dos panos - tudo
-que vocÃª deve fazer Ã© informar Ã  ferramenta que baixa os arquivos a
-localizaÃ§Ã£o de um arquivo ".jigdo" para ser processado.
+imagem do CD ou DVD. De qualquer forma, tudo isso acontece em segundo plano -
+tudo que vocÃª deve fazer Ã© informar, Ã  ferramenta que baixa os
+arquivos, a localizaÃ§Ã£o de um arquivo ".jigdo" para ser processado.
 
 Mais informaÃ§Ãµes estÃ£o disponÃveis na
 http://atterer.org/jigdo/;>pÃ¡gina do jigdo.
-VoluntÃ¡rios querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo sÃ£o sempre
-bem vindos!
+VoluntÃ¡rios(as) querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo sÃ£o sempre
+bem-vindos(as)!
 
 Como baixar uma imagem com o jigdo
 
 
 
-  Baixe um pacote contendo o jigdo-lite, que estÃ¡ disponÃvel
-  para GNU/Linux, Windows e Solaris na
-  http://atterer.org/jigdo/;>pÃ¡gina do jigdo. Para o FreeBSD,
-  instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote com pkg_add
-  -r jigdo.
-  
+  Baixe um pacote contendo o jigdo-lite. Ele estÃ¡
+  diretamente disponÃvel para instalaÃ§Ã£o nas distribuiÃ§Ãµes Debian e
+  Ubuntu no pacote jigdo-file. No FreeBSD,
+  instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote
+  com pkg_add -r jigdo. Para outras opÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o
+  (binÃ¡rios para Windows, cÃ³digo-fonte), consulte a
+  http://atterer.org/jigdo/;>pÃ¡gina do
+  jigdo. 
 
   Execute o script jigdo-lite. Ele vai pedir a URL
-  de um arquivo ".jigdo" para processar. (VocÃª tambÃ©m pode fornecer
-  esta URL na linha de comando se quiser).
+  de um arquivo ".jigdo" para

[ITT] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Esta página é um complemento da que atualizei antes, farei a atualização dela 
também.

Até mais.

Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[ITR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 2:54 PM, Harley Sousa  
wrote:

> Segue o patch com as mudanças para revisão.
>
> Grato.
>
> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.
>
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, 4 de June de 2020 às 19:27, Harley Sousa 
>  wrote:
>
>> Olá, pessoal,
>>
>> Farei a atualização deste arquivo.
>>
>> Abraços.
>>
>> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.

[ITR] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 6:52 PM, Paulo Henrique de Lima Santana 
 wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo o meu patch com a atualização para revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 05/06/2020 14:37, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou atualizar a tradução dessa página.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

[ITR] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Thiago Pezzo

Reservando para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 2:46 PM, Ramon Mulin  wrote:

> Segue o patch para revisão.
>
> Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>
> Data: 4 de jun de 2020 18:40
> De: mu...@tutanota.com
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Assunto: [RFR] wml:www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml
>
>> Segue o patch para revisão.
>>
>> Atenciosamente
>>
>> --
>> Ramon Mulin
>> Professor de História e Fotógrafo
>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>>
>> 4 de jun de 2020 17:51 por mu...@tutanota.com:
>>
>>> Dá pra fazer mais uma atualização hoje! Em clima de sprint!
>>> Vou fazer essa agora.
>>>
>>> Atenciosamente
>>>
>>> --
>>> Ramon Mulin
>>> Professor de História e Fotógrafo
>>> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/jessie/debian-installer/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Harley Sousa

Olá, Ricardo,

Verifiquei suas mudanças e estou de acordo, apenas adicionei uma crase ao "a" 
de "à feita". Também coloquei meu nome como mantenedor, como você, eu também 
acho que não será problema quanto a isso.

Segue o patch em anexo para últimas verificações.

Grato!

Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Saturday, 6 de June de 2020 às 00:01, Ricardo  
wrote:

> Boa tarde.
>
> Mudanças:
> As linhas foram limitadas a 80 caracteres (desconsiderando tags);
> Foi imitada a identação do arquivo em inglês;
> "a instalar" modificado para "a feita" para evitar repetir instalar,
> pois há um instalação na mesma oração;
> adicionei um "na" em "na ABI";
> removi identação de espaços em linhas sem nada depois da identação.
>
> O texto eu concordo, foram apenas modificações no formato.
>
> O Marcelo Santana está por aí, vi ele ano passado ou retrasado na
> MiniDebConf. Acho que não deve ter problema mudar de mantenedor para
> você. De forma genérica as pessoas trabalham em sprints nos softwares
> livres e as vezes ficam um tempo longe.
>
> Agradeço a tradução,
> Ricardo.
>
> Em 05/06/2020, Harley sousaharleyso...@protonmail.com escreveu:
>
> > Olá, pessoal,
> > Segue o patch em anexo para revisão.
> > Também gostaria de saber se o Marcelo Santana ainda faz parte da equipe,
> > pois gostaria de me tornar o mantenedor da página.
> > Grato.
> > Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.
> > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> > On Friday, 5 de June de 2020 às 21:05, Harley Sousa
> > harleyso...@protonmail.com wrote:
> >
> > > Olá, pessoal,
> > > Farei a atualização deste arquivo.
> > > Até mais.
> > > Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted
> > > email.


diff --git a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
index 990160a3b90..91106d5ef51 100644
--- a/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="InformaÃ§Ãµes de InstalaÃ§Ã£o do Debian jessie" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4da598be91aaeba098bf112270ab920ef3f6977" maintainer="Harley Sousa (Sir_Rabbit)"
 
 Instalando o Debian 
 
@@ -108,22 +108,23 @@ firmware durante uma instalaÃ§Ã£o podem ser encontradas no Guia de InstalaÃ§Ã£o
 
 
 
-  Para baixar imagens completas de CD e DVD Ã© recomendado o uso de BitTorrent
-  ou jigdo.
+Para baixar imagens completas de CD e DVD Ã© recomendado o uso de BitTorrent
+ou jigdo.
 
-  Para arquiteturas menos comuns, apenas um nÃºmero limitado de imagens dos
-  conjuntos de CD e DVD estÃ¡ disponÃvel como arquivo ISO ou via BitTorrent.
-  Os conjuntos completos estÃ£o disponÃveis apenas via jigdo.
+Para arquiteturas menos comuns, apenas um nÃºmero limitado de imagens dos
+conjuntos de CD e DVD estÃ¡ disponÃvel como arquivo ISO ou via BitTorrent.
+Os conjuntos completos estÃ£o disponÃveis apenas via jigdo.
 
-  As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica arquitetura.
+As imagens de CD multi arquitetura suportam i386/amd64; a
+instalaÃ§Ã£o Ã© semelhante a feita a partir de uma imagem netinst de uma Ãºnica
+arquitetura.
 
-  A imagem de DVD multi-arch suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o Ã©
-  semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
-  o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
+A imagem de DVD multi arquitetura suporta i386/amd64; a instalaÃ§Ã£o
+Ã© semelhante Ã  feita a partir de uma imagem de CD de uma Ãºnica arquitetura;
+o DVD tambÃ©m contÃ©m o cÃ³digo-fonte para todos os pacotes incluÃdos.
 
-  Para as imagens de CD netinst, arquivos MD5SUMS e SHA1SUMS
-  estÃ£o disponÃveis a partir do mesmo diretÃ³rio das imagens.
+Para as imagens de instalaÃ§Ã£o, arquivos de verificaÃ§Ã£o MD5SUMS
+e SHA1SUMS estÃ£o disponÃveis no mesmo diretÃ³rio das imagens.
 
 
 
@@ -159,6 +160,40 @@ wiki para outros problemas conhecidos.
 
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+
+Errata para a versÃ£o 8.11
+
+
+ O pkgsel nÃ£o instala atualizaÃ§Ãµes com alteraÃ§Ãµes na ABI (por padrÃ£o)
+
+ Bug https://bugs.debian.org/908711;>#908711:
+ durante a instalaÃ§Ã£o com fontes de redes ativadas, as atualizaÃ§Ãµes de
+ seguranÃ§a instaladas nÃ£o incluem atualizaÃ§Ãµes que dependem de um novo
+ pacote binÃ¡rio, devido a uma alteraÃ§Ã£o na ABI do kernel ou da biblioteca.
+
+  Status: Isso foi corrigido no instalador incluÃdo nas versÃµes
+ mais recentes (Debian 9 stretch). Para

[RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Ramon Mulin

Segue o patch para revisão.

Atenciosamente

-- 
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil



6 de jun de 2020 10:41 por mu...@tutanota.com:

> Vou atualizar essa página.
>
> Atenciosamente
>
> -- 
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
>

diff --git a/portuguese/releases/etch/index.wml b/portuguese/releases/etch/index.wml
index 3cde0f52f67..22dd7ab0ebf 100644
--- a/portuguese/releases/etch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/index.wml
@@ -2,23 +2,24 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a5b9cf3eef8fd4673b3d1b32357abb1934c3656" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="552f9232b5d467c677963540a5a4236c824e87b9" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 O Debian GNU/Linux  foi
-lançado em . A nova versão inclui muitas
-alterações importantes, descritas
-em nosso comunicado e
+lançado em .
+O Debian 4.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('2007-04-08'):>.
+O lançamento incluiu várias grandes mudanças, descritas em
+nosso comunicado de lançamento e
 nas Notas de Lançamento.
 
 
 Debian GNU/Linux 4.0 tornou-se obsoleto com o lançamento do
 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny).
-
+Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de Fevereiro de 2010.
 
 
 
-Para obter e instalar o GNU/Linux, veja
+Para obter e instalar o  Debian GNU/Linux, consulte
 a página de informações de instalação
 e o Manual de Instalação. Para atualizar
 de uma versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
@@ -35,7 +36,7 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 
 Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas nesta versão,
-embora ela tenha sido declarada estável. Nós fizemos
+embora ela tenha sido declarada stable (estável). Nós fizemos
 uma lista dos problemas conhecidos mais importantes,
 e você sempre pode relatar outros problemas
 para nós.

[ITT] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

2020-06-06 Por tôpico Ramon Mulin

Vou atualizar essa página.

Atenciosamente

-- 
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil

[RFR] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

[LCFC] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

[DONE] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

[DONE] wml://www.debian.org/code_of_conduct.wml

[ITT] wml://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list.wml

Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

Re: [RFR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

Re: [RFR] web://www.debian.org/social_contract.1.0.wml

[ITR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml

[ITR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

[ITR] web://www.debian.org/social_contract.1.0.wml

Re: [RFR] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

Re: [RFR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

[ITT] wml://www.debian.org/releases/jessie/errata

[ITR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml

[ITR] wml://www.debian.org/international/Portuguese.wml

[ITR] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml

[LCFC] wml://www.debian.org/releases/jessie/debian-installer/index.wml

[RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

[ITT] wml://www.debian.org/releases/etch/index.wml

23 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information