Re: [DONE] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2020/20201206.wml
Beleza, vamos aproveitar que o carnaval vai ser /caseiro/ mesmo e botar a mão na massa nessas traduções! Att Berlim On 11/02/2021 22:55, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Em 11/02/2021 22:21, Ricardo Fonseca escreveu: Paulo, Muito obrigado pela recepção e pelas correções extras. O trabalho foi mais complexo do que eu esperava, mas espero poder contribuir mais. Legal :-) Esses arquivos de notícias são realmente mais difíceis porque tem muita coisa técnica e são grandes. Se você quiser começar com uns arquivos menores e mais genéricos tem essa lista que dá pra ir praticando pra pegar o jeito: https://www.debian.org/devel/website/stats/pt#untranslated-l10n Nesse caso só precisamos traduzir os arquivos que estão em inglês mesmo :-) Abraços,
Re: [DONE] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2020/20201206.wml
Em 11/02/2021 22:21, Ricardo Fonseca escreveu: > Paulo, > > Muito obrigado pela recepção e pelas correções extras. O trabalho foi > mais complexo do que eu esperava, mas espero poder contribuir mais. Legal :-) Esses arquivos de notícias são realmente mais difíceis porque tem muita coisa técnica e são grandes. Se você quiser começar com uns arquivos menores e mais genéricos tem essa lista que dá pra ir praticando pra pegar o jeito: https://www.debian.org/devel/website/stats/pt#untranslated-l10n Nesse caso só precisamos traduzir os arquivos que estão em inglês mesmo :-) Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Curitiba - Brasil Debian Developer Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres Site: http://phls.com.br GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Re: [DONE] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2020/20201206.wml
Paulo,
Muito obrigado pela recepção e pelas correções extras. O trabalho foi
mais complexo do que eu esperava, mas espero poder contribuir mais.
Att
Berlim
On 11/02/2021 22:02, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
Olá Berlim,
Fiz mais uma revisão e ajustei alguns alinhamentos.
De relevante, corrigi essas frases:
De:
Remoção a menção de repositório volátil do arquivo sources.list
Para:
Remove a menção de repositório volatile do arquivo sources.list
Como volatile é o nome do repositório, precisamos deixar o nome original
mesmo.
De:
78 novas línguas são suportadas neste lançamento.
Para:
78 línguas são suportadas neste lançamento.
No original em inglês está assim (sem "new"):
78 languages are supported in this release.
Subi o arquivo para o repositório:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/b91d3c9646dd01ff84e2557daaa500c42d273341
Obrigado pela sua primeira contribuição para o time de tradução!
Abraços,
Em 11/02/2021 20:15, Ricardo Fonseca escreveu:
Patch aplicado, segue anexo.
Att
Berlim
On 10/02/2021 19:13, Thiago Pezzo (tico) wrote:
Obrigado pela primeira contribuição, Berlim!
Alguns pontos:
- muitas alterações são sugestões devido ao sentido da tradução, você
pode
aceitá-las ou não, mandando as dúvidas aqui;
- mantenha a linha em até 80 colunas, com exceção da tag , que
geralmente
mantemos sem quebrar;
- temos um trabalho de escrita não sexista [1], que realmente dá
trabalho para a
cabeça. Houve só uma oportunidade de alteração ("todos" para "todas as
pessoas"),
mas vale a pena ficar de olho.
[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ManualdeEstilo
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
February 10, 2021 3:53 PM, "Ricardo Fonseca" wrote:
Corrigindo o anexo
On 10/02/2021 11:19, Ricardo Fonseca wrote:
Prezados,
Bom dia. Segue arquivo para revisão anexo.
Att
Ricardo Berlim
On 08/02/2021 20:17, Ricardo Fonseca wrote:
Boa noite pessoal, vou iniciar no projeto de tradução agora com
esse >> o 20201206.wml
Att
Ricardo Berlim
[DONE] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2020/20201206.wml
Olá Berlim,
Fiz mais uma revisão e ajustei alguns alinhamentos.
De relevante, corrigi essas frases:
De:
Remoção a menção de repositório volátil do arquivo sources.list
Para:
Remove a menção de repositório volatile do arquivo sources.list
Como volatile é o nome do repositório, precisamos deixar o nome original
mesmo.
De:
78 novas línguas são suportadas neste lançamento.
Para:
78 línguas são suportadas neste lançamento.
No original em inglês está assim (sem "new"):
78 languages are supported in this release.
Subi o arquivo para o repositório:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/b91d3c9646dd01ff84e2557daaa500c42d273341
Obrigado pela sua primeira contribuição para o time de tradução!
Abraços,
Em 11/02/2021 20:15, Ricardo Fonseca escreveu:
> Patch aplicado, segue anexo.
>
> Att
>
> Berlim
>
>
> On 10/02/2021 19:13, Thiago Pezzo (tico) wrote:
>> Obrigado pela primeira contribuição, Berlim!
>>
>> Alguns pontos:
>>
>> - muitas alterações são sugestões devido ao sentido da tradução, você
>> pode
>> aceitá-las ou não, mandando as dúvidas aqui;
>>
>> - mantenha a linha em até 80 colunas, com exceção da tag , que
>> geralmente
>> mantemos sem quebrar;
>>
>> - temos um trabalho de escrita não sexista [1], que realmente dá
>> trabalho para a
>> cabeça. Houve só uma oportunidade de alteração ("todos" para "todas as
>> pessoas"),
>> mas vale a pena ficar de olho.
>>
>>
>> [1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ManualdeEstilo
>>
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> February 10, 2021 3:53 PM, "Ricardo Fonseca" wrote:
>>
>>> Corrigindo o anexo
>>>
>>> On 10/02/2021 11:19, Ricardo Fonseca wrote:
>>>
Prezados,
Bom dia. Segue arquivo para revisão anexo.
Att
Ricardo Berlim
On 08/02/2021 20:17, Ricardo Fonseca wrote:
> Boa noite pessoal, vou iniciar no projeto de tradução agora com
> esse >> o 20201206.wml
>
> Att
>
> Ricardo Berlim
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
