Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index.wml
Obrigado pela tradução, Harley! Seguem algumas sugestões de revisão. Abraços, Thiago Pezzo (Tico) Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email. ‐‐‐ Original Message ‐‐‐ On Tuesday, June 23, 2020 11:26 PM, Harley Sousa wrote: > Olá, pessoal. > > Segue o patch em anexo para revisão. > > Grato. > > Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email. > > ‐‐‐ Original Message ‐‐‐ > On Monday, 22 de June de 2020 às 20:02, Harley Sousa > wrote: > >> Oi, pessoal. >> >> Farei a atualização deste arquivo. >> >> Abraços. >> >> Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml index b43a9ef9b07..628367201db 100644 --- a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml +++ b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml @@ -1,23 +1,17 @@ -#use wml::debian::template title="Informações de Instalação Debian etch" NOHEADER="true" +#use wml::debian::template title="Informações de instalação Debian etch" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="2459140ec07476b28c19ff99e0f13a953fafc820" +#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f" Instalando Debian GNU/Linux -Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃda pelo +Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃdo pelo Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas destas imagens de instalação podem não estar disponÃveis, ou podem não -funcionar mais, e é recomendado que, ao invés disso, você instale o lenny. +funcionar mais, é recomendado que você instale o lenny em vez disso. - -Por favor, veja a página do projeto -Debian-Installer para detalhes sobre a instalar o etch usando a atual -versão do Debian-Installer. - - Para instalar o Debian GNU/Linux (etch), baixe qualquer uma das seguintes imagens: @@ -25,73 +19,56 @@ versão do Debian-Installer. - -imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB) - - + imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB) + - -imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB) - - + imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB) + - -conjuntos completos de CDs - + conjuntos completos de CDs + -conjuntos completos de DVDs - + conjuntos completos de DVDs + - - -conjuntos completos de CDs (via bittorrent) - +CD (via bittorrent) - -conjuntos completos de DVDs (via bittorrent) - +DVD (via bittorrent) - - -conjuntos completos de CDs (via jigdo) - +CD (via jigdo) - -conjuntos completos de DVDs (via jigdo) - +DVD (via jigdo) - - -outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) - +outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) @@ -102,17 +79,17 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) - Informação sobre a instalação do Debian GNU/Linux + Informações sobre a instalação do Debian GNU/Linux etch-and-a-half (usando um kernel 2.6.24 atualizado) - está disponÃvel a partir de uma página separada. + estão disponÃveis a partir de uma página separada. -As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc e - alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar +As imagens de CD multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc + e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem netinst para uma única arquitetura. -As imagens de DVD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc; a - instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa +As imagens de DVD multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc; + a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa para uma única arquitetura; o DVD também contém o código-fonte para todos os pacotes incluÃdos. @@ -126,14 +103,14 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) Se você lê somente um documento antes da instalação, leia -nosso Howto de Instalação, um rápido passo a passo +nosso Howto de instalação, um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem: -Guia de Instalação do Etch +Guia de instalação do Etch instruções detalhadas de instalação -https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ;>FAQ do Instalador do +https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ;>FAQ do instalador do Debian e FAQ do Debian-CD perguntas comuns e respostas https://wiki.debian.org/DebianInstaller;>Debian-Installer Wiki @@ -183,7 +160,7 @@ corretamente configurado quando instalado com a conta do root desabilitada amd64 agora é possÃvel. A lista de espelhos também foi atualizada, juntamente com as traduções -em catalão e romeno do particionado. +em catalão e romeno do
[RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index.wml
Olá, pessoal. Segue o patch em anexo para revisão. Grato. Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email. ‐‐‐ Original Message ‐‐‐ On Monday, 22 de June de 2020 às 20:02, Harley Sousa wrote: > Oi, pessoal. > > Farei a atualização deste arquivo. > > Abraços. > > Sent from [ProtonMail](https://protonmail.com), Swiss-based encrypted email.diff --git a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml index b43a9ef9b07..7a6c9a3c373 100644 --- a/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml +++ b/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml @@ -1,23 +1,17 @@ #use wml::debian::template title="Informações de Instalação Debian etch" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="2459140ec07476b28c19ff99e0f13a953fafc820" +#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f" Instalando Debian GNU/Linux -Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃda pelo +Debian GNU/Linux 4.0 foi substituÃdo pelo Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas destas imagens de instalação podem não estar disponÃveis, ou podem não -funcionar mais, e é recomendado que, ao invés disso, você instale o lenny. +funcionar mais, é recomendado que você instale o lenny em vez disso. - -Por favor, veja a página do projeto -Debian-Installer para detalhes sobre a instalar o etch usando a atual -versão do Debian-Installer. - - Para instalar o Debian GNU/Linux (etch), baixe qualquer uma das seguintes imagens: @@ -25,73 +19,56 @@ versão do Debian-Installer. - -imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB) - - + imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB) + - -imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB) - - + imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB) + - -conjuntos completos de CDs - + conjuntos completos de CDs + -conjuntos completos de DVDs - + conjuntos completos de DVDs + - - -conjuntos completos de CDs (via bittorrent) - +CD (via bittorrent) - -conjuntos completos de DVDs (via bittorrent) - +DVD (via bittorrent) - - -conjuntos completos de CDs (via jigdo) - +CD (via jigdo) - -conjuntos completos de DVDs (via jigdo) - +DVD (via jigdo) - - -outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) - +outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) @@ -107,12 +84,12 @@ outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc) está disponÃvel a partir de uma página separada. -As imagens de CD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc e - alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar +As imagens de CD multi arquitetura suportam i386/amd64/powerpc + e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem netinst para uma única arquitetura. -As imagens de DVD multi-arch suportam i386/amd64/powerpc; a - instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa +As imagens de DVD multi arquitetura suportam i386/amd64/powerpc; + a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa para uma única arquitetura; o DVD também contém o código-fonte para todos os pacotes incluÃdos. @@ -215,44 +192,44 @@ afetadas. que têm os recursos dir_index e/ou resize_inode habilitado. Isto inclui partições ext3 criadas com o instalador do Etch. - Você pode, no entanto, manualmente redimensionar uma partição ext3 + Você pode, no entanto, redimensionar manualmente uma partição ext3 durante a instalação. Prossiga até o passo de particionamento, use o botão Voltar para sair para o menu principal, inicie um shell e redimensione o sistema de arquivos e a partição usando os comandos disponÃveis no shell (fsck.ext3, resize2fs e e.g. fdisk ou parted). Se você iniciar o partman - novamente após completar a operação de redimensionamento, ele deveria + novamente após completar a operação de redimensionamento, ele deverá exibir o novo tamanho da partição. Erro usando a criptografia loop-aes durante a instalação hd-media Se a criptografia loop-aes é usada durante a instalação usando as - imagens hd-media (e.g. a partir de um USB stick), esta pode falhar - com a seguinte mensagem de erro (ou similar) no syslog + imagens hd-media (por exemplo, a partir de um dispositivo USB), esta + pode falhar com a seguinte mensagem de erro (ou similar) no syslog (https://bugs.debian.org/434027;>#434027): partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested cipher or key length (256 bits) not supported by kernel. - A causa deste problema é que prematuramente na instalação a imagem do - CD se¿a montada via loop usando o módulo loop, o que previne o
