[RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Olá Paulo, Segue em anexo o patch com as mudanças solicitadas. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro On 04/05/2024 17:35, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Oi Mateus, Em 04/05/2024 15:57, Mateus Faria Zaparoli Monteiro escreveu: Olá pessoal, Segue em anexo o meu patch com a atualização da página. Obrigado pela sua primeira tradução :-) Não temos adicionado o maintainer no cabeçalho do arquivo porque não estmaos fixando um tradutor em cada arquivo, por isso você pode remover essa parte: maintainer="Mateus Faria Zaparoli Monteiro" Quando eu subir a tradução para o salsa, vou dar o crédito a você citando um agradecimento. O último commit tem uma inserção em dois parágrafos que você não adicionou na sua tradução. Veja: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b Lá está assim: archived release, under third-party paid href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>extended LTS support Uma tradução pode ser: versão arquivada, sob href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS estendido pago por terceiros Outra coisa é que vc mudou o início das palavras para maiúsculo. Normalmente nós não vamos isso. Então vc pode desfazer essa linha: Equipe da Versão Estável (stable) Vc pode enviar um novo patch com essas mudanças? Abraços, diff --git a/portuguese/releases/index.wml b/portuguese/releases/index.wml index 3ca4d462829..dc851259060 100644 --- a/portuguese/releases/index.wml +++ b/portuguese/releases/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Versões/Lançamentos Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="0770791406df747a8b6a8a755a4579e10d7ce9c7" +#use wml::debian::translation-check translation="7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b" O Debian sempre tem pelo menos três versões em manutenção ativa: estável (stable), teste (testing) e instável (unstable). @@ -60,7 +60,7 @@ mudanças, por exemplo, atualizações que podem quebrar. - A versão instável (unstable) é sempre chamada sid. + A versão instável (unstable) é sempre chamada de sid. @@ -101,11 +101,11 @@ Debian 9 (stretch) - versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS estendido + versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS estendido pago por terceiros Debian 8 (jessie) - versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS extendido + versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;> suporte LTS estendido pago por terceiros Debian 7 (wheezy)
Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Oi Mateus, Em 04/05/2024 15:57, Mateus Faria Zaparoli Monteiro escreveu: Olá pessoal, Segue em anexo o meu patch com a atualização da página. Obrigado pela sua primeira tradução :-) Não temos adicionado o maintainer no cabeçalho do arquivo porque não estmaos fixando um tradutor em cada arquivo, por isso você pode remover essa parte: maintainer="Mateus Faria Zaparoli Monteiro" Quando eu subir a tradução para o salsa, vou dar o crédito a você citando um agradecimento. O último commit tem uma inserção em dois parágrafos que você não adicionou na sua tradução. Veja: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b Lá está assim: archived release, under third-party paid href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>extended LTS support Uma tradução pode ser: versão arquivada, sob href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS estendido pago por terceiros Outra coisa é que vc mudou o início das palavras para maiúsculo. Normalmente nós não vamos isso. Então vc pode desfazer essa linha: Equipe da Versão Estável (stable) Vc pode enviar um novo patch com essas mudanças? Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450 OpenPGP_signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Olá pessoal, Segue em anexo o meu patch com a atualização da página. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro On 04/05/2024 14:43, Mateus Faria Zaparoli Monteiro wrote: Olá pessoal, Essa é a primeira vez que tento traduzir uma pagina do debian, estou fazendo essa tradução acompanhando o tutorial do Paulo Henrique de Lima Santana (phls) que está disponível no canal Debian Brasil oficial, conto com os avisos e concelhos de quem puder acompanhar o processo de tradução, espero poder contribuir com o projeto de tradução do debian.org para o português. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro. diff --git a/portuguese/releases/index.wml b/portuguese/releases/index.wml index 3ca4d462829..49cef5546ec 100644 --- a/portuguese/releases/index.wml +++ b/portuguese/releases/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Versões/Lançamentos Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="0770791406df747a8b6a8a755a4579e10d7ce9c7" +#use wml::debian::translation-check translation="7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b" maintainer="Mateus Faria Zaparoli Monteiro" O Debian sempre tem pelo menos três versões em manutenção ativa: estável (stable), teste (testing) e instável (unstable). @@ -60,7 +60,7 @@ mudanças, por exemplo, atualizações que podem quebrar. - A versão instável (unstable) é sempre chamada sid. + A versão instável (unstable) é sempre chamada de sid. @@ -105,7 +105,7 @@ Debian 8 (jessie) - versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>suporte LTS extendido + versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended;> suporte LTS estendido Debian 7 (wheezy) @@ -159,5 +159,5 @@ do repositório. Para a estável (stable) e estável antiga (oldstable) uma assinatura adicional é gerada usando uma chave off-line especificamente gerada para uma versão por um(a) membro(a) da -equipe da versão estável (stable). +Equipe da Versão Estável (stable).
Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
On Fri, May 08, 2020 at 04:04:18PM -0300, Tiago Verçosa wrote: Prezados, segue anexado o arquivo .patch para revisão. Grato. Tiago, obrigado pelo trabalho. Não considere este e-mail como uma revisão apropriada, eu não tenho prática em revisar wml. Espere alguém revisar apropriadamente. Dito isso, seguem algumas sugestões: - Recomenda-se *aos os* usuários - muito *atinga* signature.asc Description: PGP signature
[RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Prezados, segue anexado o arquivo .patch para revisão. Grato. */ /* /Att,/ /Tiago Verçosa/ diff --git a/portuguese/releases/index.wml b/portuguese/releases/index.wml index c9d782456a1..cc5f64a2caa 100644 --- a/portuguese/releases/index.wml +++ b/portuguese/releases/index.wml @@ -54,7 +54,10 @@ A distribuição instável (unstable) é onde o desenvolvimento ativo do Debian ocorre. Geralmente, esta distribuição é utilizada por desenvolvedores - e por aqueles que gostam de viver no limite. + e por aqueles que gostam de viver no limite. Recomenda-se aos os usuários + que utilizam a versão instável (unstable) que se inscrevam na lista de + discussão debian-devel-announce para receberem as notificações das maiores + mudanças, por exemplo, atualizações que podem quebrar. A distribuição instável (unstable) é sempre chamada sid. @@ -85,11 +88,15 @@ nenhuma data de lançamento foi definida + Debian 10 (buster) + versão estável atual (stable) + + Debian 9 (stretch) - versão estável atual + versão estável antiga (oldstable) Debian 8 (jessie) - versão estável obsoleta + versão estável muito atinga (oldoldstable) Debian 7 (wheezy)
Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Oi Leandro, Segue em anexo minhas correções. Se estiver ok pra você, pode enviar a versão final do index.wml com os 2 patches aplicados e mudar o assunto pra LCFC. Abraços, - Mensagem original - > De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com> > Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org> > Enviadas: Quinta-feira, 15 de fevereiro de 2018 22:10:23 > Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml > Boa noite pessoal, > > Segue o patch para revisão. Obrigado desde já. > > -- > Atenciosamente, > Leandro Pereira -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Curitiba - Brasil Membro da Comunidade Curitiba Livre Site: http://www.phls.com.br GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450 Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) http://www.heforshe.org/pt --- index.wml 2018-02-16 13:44:25.521419665 -0200 +++ index.wml 2018-02-16 13:42:33.125421678 -0200 @@ -64,13 +64,16 @@ Ciclo de vida dos lançamentos - Debian anuncia seu novo lançamento estável (stable) de forma regular. + O Debian anuncia seu novo lançamento estável (stable) de forma regular. Usuários podem contar com 3 anos de suporte total para cada lançamento - e 2 anos de suporte extra LTS (Long Term Support (Suporte de longo termo)). + e 2 anos de suporte extra LTS - Long Term Support (Suporte de Longo Termo). - Veja a página da wiki https://wiki.debian.org/DebianReleases;>Lançamentos Debian e a página da wiki https://wiki.debian.org/LTS;>Debian LTS para informações detalhadas. + Veja a página da wiki + https://wiki.debian.org/DebianReleases;>Lançamentos Debian + e a página da wiki https://wiki.debian.org/LTS;>Debian LTS + para informações detalhadas. Ãndice dos lançamentos @@ -121,7 +124,7 @@ As páginas web para as versões obsoletas do Debian são mantidas intactas, mas as distribuições propriamente ditas só podem ser encontradas -num repositório separado. +em um repositório separado. Veja a FAQ do Debian para uma explicação de onde
[RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Boa noite pessoal, Segue o patch para revisão. Obrigado desde já. -- Atenciosamente, Leandro Pereira Index: index.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/releases/index.wml,v retrieving revision 1.42 diff -u -r1.42 index.wml --- index.wml 25 Nov 2017 12:30:20 - 1.42 +++ index.wml 16 Feb 2018 00:03:46 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Versões/Lançamentos Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" +#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" O Debian sempre tem pelo menos três versões em manutenção ativa: estável (stable), testing e instável (unstable). @@ -62,6 +62,17 @@ +Ciclo de vida dos lançamentos + + Debian anuncia seu novo lançamento estável (stable) de forma regular. + Usuários podem contar com 3 anos de suporte total para cada lançamento + e 2 anos de suporte extra LTS (Long Term Support (Suporte de longo termo)). + + + + Veja a página da wiki https://wiki.debian.org/DebianReleases;>Lançamentos Debian e a página da wiki https://wiki.debian.org/LTS;>Debian LTS para informações detalhadas. + + Ãndice dos lançamentos
