[RFR] wml://www.debian.org/trademark.wml
Segue para revisão. https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/481 Em 28-05-2020 18:57, Daniel Lenharo de Souza escreveu: Vou atualizar esta página para testar o processo com o salsa. []'s Obrigado. -- Daniel Lenharo de Souza DebConf19 - Curitiba-BR http://www.lenharo.eti.br GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B 9629 FB0E 132D DB0A A5B1
Re: [RFR] wml://www.debian.org/trademark.wml
Oi Daniel, - Mensagem original - > De: "Daniel Lenharo de Souza" > Para: "debian-l10n-portuguese" > Enviadas: Domingo, 26 de agosto de 2018 23:01:28 > Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/trademark.wml > Olá, > > Segue para revisão! Você vai precisar quebrar as linhas em 80 colunas, seguindo mais ou menos o mesmo alinhamento das frases da versão em inglês. Vi que você substituiu um grande bloco de texto no início do arquivo. Me parece que você removeu tudo e depois inseriu, mas não está muito claro se foram muitas ou poucas as atualizações de fato. O ideal é você mudar apenas o que for atualizado, para facilitar a revisão. se você puder rever essa parte, ficará melhor. Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Curitiba - Brasil Membro da Comunidade Curitiba Livre Site: http://www.phls.com.br GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450 Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas) http://www.heforshe.org/pt
[RFR] wml://www.debian.org/trademark.wml
Olá, Segue para revisão! Em 26-08-2018 22:49, Daniel Lenharo escreveu: > Olá, > > Estou trabalhando na atualização deste arquivo. > > []'s > Obrigado aos revisores! -- Daniel Lenharo de Souza http://www.lenharo.eti.br GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B 9629 FB0E 132D DB0A A5B1 diff --git a/portuguese/trademark.wml b/portuguese/trademark.wml index bdbeca0cf2b..ded78a7f512 100644 --- a/portuguese/trademark.wml +++ b/portuguese/trademark.wml @@ -1,68 +1,152 @@ #use wml::debian::template title="Marca do Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="aadbe05edbe9dce142e3c7fd2f2f9e0e2145af2c" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)" - -PolÃtica de Licenciamento de Marca - -O Debian está empenhado em proteger e garantir o uso consistente de sua marca, -logos e estilos, e também tornar mais fácil o uso para todo o usuário genuÃno. -Como parte desse processo, a marca Debian é uma marca registrada no Estados -Unidos da https://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public -Interest, Inc., gerenciado pelo projeto Debian. Para registro fora dos Estados -Unidos, nós aderimos a aplicação do http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system";>Protocolo de Madri -para estender a proteção para a União Europeia, China e Japão; a marca Debian também está -registrada http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Marcas";>no Brasil, -N. do processo 827045310. - -A marca Debian foi primeiro http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada -em 21 de Dezembro de 1999, mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela está -registrada sob a Classe Nice 009: Utilitário Computacional e Software de -Sistema Operacional. - -A polÃtica atual que rege o uso da marca Debian foi https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg6.html";>anunciada por -Bruce Perens, LÃder do Projeto Debian, em 1998: - -Nós permitimos à todas as empresas fazer uso razoável da marca Debian. -Por exemplo, se você fizer um CD da nossa distribuição Debian, você -pode chamar o produto de Debian. Caso você queira usar o nome de alguma -outra maneira, você deve nos perguntar primeiro. -Para sermos justos com todas as empresas, nós insistimos que nenhuma empresa -use o nome Debian no nome da empresa, ou um domÃnio da empresa na internet. - -Para processos sobre as marcas Debian, por favor, entre em contato -. Para solicitar o uso das marcas do Debian para -outros propósitos que aqueles permitidos pela polÃtica de marca do Debian, por -favor, envie um e-mail para \ -tradem...@debian.org com o assunto Solicitação de uso de Marca; Esteja -certo em incluir a seguinte informação no corpo de sua mensagem: - +#use wml::debian::toc +#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" maintainer="Daniel Lenharo de Souza " + + + + +Marca registrada + +O Debian está empenhado em proteger e garantir o uso consistente de sua +marca, logos e estilos, e também tornar mais fácil o uso para todo o +usuário genuÃno. Como parte desse processo, a marca Debian é uma +marca registrada nos Estados Unidos da +https://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the +Public Interest, Inc. , gerenciado pelo projeto Debian. Para o +registro fora dos Estados Unidos , nós aderimos a aplicação do +http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system";>Protocolo de Madri + para estender a proteção para a União Europeia, China e Japão; a marca +Debian também é registrada +http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Marcas";> + no Brasil , N. do processo 827045310. + +A marca Debian foi primeiro +http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";> +registrada em 21 de Dezembro de 1999, mas tem sido usada desde Agosto de +1993. Ela está registrada sob a Classe Nive 009: Utilitário Computacional +e Software de Sistema Operacional. + +PolÃtica da marca + +Versão: 2.0 +Publicada: 19 de Janeiro de 2013 + + + https://www.spi-inc.org/";> Software in the Public Interest, +Inc. possui várias marcas em forma de texto e logo, incluindo marcas, +slogans, estilos. Esta polÃtica engloba todas as marcas, em forma de text e +logo, coletivamente referidos como marcas registradas do Debian . +Você pode ver uma lista de marcas registradas do Debian, incluindo tanto +marcas não registradas (mas legalmente reconhecidas) em nossa +página de marcas registradas. + +O objetivo desta polÃtica de marcas é: + + + para incentivar o uso e a adoção das marcas do Debian, + para esclarecer o uso adequado das marcas do Debian por terceiros, + para evitar o uso indevido de marcas do Debian que podem confundir ou enganar usuários com relação ao Debian ou suas afiliadas. + + +Por favor, note que não é o objetivo desta polÃtica limitar atividade comercial em torno do Debian. Encorajamos as empresas a trabalhar no Debian enquanto estão compatÃve
[RFR] wml://www.debian.org/trademark.wml
Em Thu, 14 Jul 2011 10:15:08 -0300 Claudio Filho escreveu: > Arquivo novo: trademark.wml > > http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/trademark.wml?view=markup Olá Claudio, Segue em anexo minhas sugestões. Para agilizar, estou respondendo através da antiga thread, já mudando o estado da pseudo-url. []'s -- Marcelo G. Santana(aka darkstar)GNU/Linux User number #208778 JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467 http://blog.msantana.eng.br - http://identi.ca/mgsantana http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org --- trademark.wml 2012-03-15 09:47:29.505468840 -0300 +++ trademark_rev1.wml 2012-03-15 09:59:34.484792872 -0300 @@ -1,40 +1,40 @@ -#use wml::debian::template title="Debian's Trademark" -#use wml::debian::translation-check translation="1.18" translation_maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)" +#use wml::debian::template title="Marca do Debian" +#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)" PolÃtica de Licenciamento de Marca -O Debian está empenhada em proteger e garantir o uso consistente de sua marca, -logos e estilos, e também tornar mais fácil para todos os usuários genuÃnos -para usar. Como parte deste processo, a marca Debian é uma marca registada no Estados +O Debian está empenhado em proteger e garantir o uso consistente de sua marca, +logos e estilos, e também tornar mais fácil o uso para todo o usuário genuÃno. +Como parte desse processo, a marca Debian é uma marca registada no Estados Unidos da http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public Interest, Inc., gerenciado pelo projeto Debian. Para registro fora dos Estados Unidos, nós aderimos a aplicação do http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system";>Protocolo de Madri -para estender a proteção para a União Europeia, China e Japão; A marca Debian também está +para estender a proteção para a União Europeia, China e Japão; a marca Debian também está registrada http://pesquisa.inpi.gov.br/MarcaPatente/jsp/servimg/servimg.jsp?BasePesquisa=Marcas";>no Brasil, N. do processo 827045310. -A marca Debian foi A marca Debian foi primeiro http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada -em 21 de Dezembro de 1999 mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela está +em 21 de Dezembro de 1999, mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela está registrada sob a Classe Nice 009: Utilitário Computacional e Software de Sistema Operacional. -O uso da polÃtica atual que governa o uso da marca do Debian foi A polÃtica atual que rege o uso da marca Debian foi http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg6.html";>anunciada por -Bruce Perens, Lider do Projeto Debian, em 1998: +Bruce Perens, LÃder do Projeto Debian, em 1998: -Nós permitimos a todos as empresas fazer uso rasoável da marca Debian. -Por exemplo, se você fizer um CD da nossa distribuição Debian GNU/Linux, você pode -chamar o produto de Debian. Se espera usar o nome de alguma outra maneira, você -deve nos perguntar primeiro. - -Para ser justo com todas as empresas, nós insistimos que nenhuma empresa use o nome -Debian no nome da empresa, ou em domÃnios da empresa na internet. - -Para processos sobre as marcas Debian, por favor, entre em contato . -Para solicitar o uso das marcas do Debian para outros propósitos que aqueles permitidos pela -polÃtica de marca do Debian, por favor, envie um e-mail para \ +Nós permitimos à todas as empresas fazer uso razoável da marca Debian. +Por exemplo, se você fizer um CD da nossa distribuição Debian GNU/Linux, você +pode chamar o produto de Debian. Caso você queira usar o nome de alguma +outra maneira, você deve nos perguntar primeiro. +Para sermos justos com todas as empresas, nós insistimos que nenhuma empresa +use o nome Debian no nome da empresa, ou um domÃnio da empresa na internet. + +Para processos sobre as marcas Debian, por favor, entre em contato +. Para solicitar o uso das marcas do Debian para +outros propósitos que aqueles permitidos pela polÃtica de marca do Debian, por +favor, envie um e-mail para \ tradem...@debian.org com o assunto Solicitação de uso de Marca; Esteja certo em incluir a seguinte informação no corpo de sua mensagem: @@ -50,13 +50,13 @@ Como http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg3.html";>anunciado por Stefano Zacchiroli, LÃder do Projeto Debian, em Agosto de 2011, a atual -PolÃtica de Marca do Debian está sendo revisada, em colaboração com o SPI e http://www.softwarefreedom.org";>SFLC. Os rascunhos anteriores da nova polÃtica de marca, por http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom";>Benjamin Mako Hill e http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy";>Branden Robinson estão -disponÃveis e estão sendo usadas como base para a próxima versão. +disponÃveis e estão sendo usados como base para a próxima versão. Or
