Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 
- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" <marc...@msantana.eng.br>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quarta-feira, 19 de outubro de 2016 13:08:07
> Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

> Sim, já é comum usarmos:
> 
> https://search.debian.org/cgi-bin/omega?DB=pt=desinscri%C3%A7%C3%A3o

Beleza, por mim tá ok a correção.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana 
Em 19/10/16, às 11:47 -0200, Paulo Henrique de Lima Santana
 escreveu:

> Oi Marcelo,

Olá,

> A palavra "desinscrição"  pode ser usada?

Sim, já é comum usarmos:

https://search.debian.org/cgi-bin/omega?DB=pt=desinscri%C3%A7%C3%A3o

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) 
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpY1oyo0uShg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 


- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" <marc...@msantana.eng.br>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quarta-feira, 19 de outubro de 2016 10:47:41
> Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

> Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

Oi Marcelo,

A palavra "desinscrição"  pode ser usada?
Em todos os textos eu usei "cancelamento de inscrição" ou "cancelar a 
inscrição" para se referir a unsubscribe.

Se desinscrição estiver ok, por mim tá beleza as correções que você fez.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana 
Em 03/10/16, às 14:09 -0300, Paulo Henrique Santana
 escreveu:

> Olá,

Olá Paulo,

> Segue mais uma arquivo para revisão.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) 
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D

--- participate.wml	2016-10-19 08:14:39.976820112 -0300
+++ participate_rev1.wml	2016-10-19 09:42:11.493088668 -0300
@@ -1,41 +1,39 @@
-#use wml::debian::template title="Como participar do Debian Women"
+#use wml::debian::template title="Como se envolver no Debian Women"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 
 Inscreva-se na lista de discussão
 
-Conheça outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e 
-ajude a moldar o futuro do projeto participando de discussões 
-na nossa lista de discussão. A 
-https://lists.debian.org/debian-women;>página da lista 
-debian-women possui um formulário para inscrição e cancelamento de 
-inscrição, assim como os arquivos da lista. (O mesmo acontece com todos os 
+Conheça outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e ajude a 
+moldar o futuro do projeto participando de discussões na nossa lista 
+de discussão. A https://lists.debian.org/debian-women;>página 
+da lista debian-women possui um formulário para inscrição e 
+desinscrição, assim como os arquivos da lista. (Isso se aplica a todos os 
 links das listas do Debian neste documento).
 
 
 
-Além disso, todas são encorajadas a se inscrever na  
+Além disso, todas são encorajadas a se inscreverem na  
 https://lists.debian.org/debian-devel-announce;>lista de discussão 
-debian-devel-announce, para se manter informada sobre as mudanças mais 
-importantes que afetam o Debian.
+debian-devel-announce, para se manterem informadas sobre as mudanças
+mais importantes que afetam o Debian.
 
 
 
 ### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
 ### this
 
-Envie a sua bio para a página de perfis
+Envie a sua biografia para a página de perfis
 
-Você é uma voluntária Debian, mantenedora de pacote, tradutora, ou 
-autora de HOWTO? Nós gostaríamos de reconhecer o seu esforço adicionando você
-na nossa página de Perfis de mulheres que 
-tem contribuido para o Debian. Por favor nos conte sobre você e seus 
-esforços respondendo algumas questões e enviando suas respostas para 
-Meike.
-
+Você é uma voluntária Debian, mantenedora de pacotes, tradutora, ou autora
+de HOWTO? Nós gostaríamos de reconhecê-la pelo seu esforço adicionando-a
+à nossa página de perfis de mulheres que
+têm contribuído com o Debian. Por favor, conte-nos sobre você e seus
+esforços respondendo algumas perguntas e enviando suas respostas para 
+Laura Arjona.
 
-   
### FIXME: check with Erinn and Meike about this ↓↓↓↓ 
-Contribua com conteúdo para o site do projeto
+Contribua com conteúdo para o site web do projeto
 
 
 Nós sempre estamos buscando por novo conteúdo para o site. Se você tem
@@ -43,24 +41,24 @@
 da respectiva área:
 
 
-Geral, Documentos, FAQs, e Links: Se
-você quer ajudar no site mas não tem uma área de interesse em
-particular, entre em contato com 
+Geral, Documentos, FAQs e Links: Se
+você quer ajudar com o site web mas não tem uma área 
+de interesse em particular, entre em contato com 
 Erinn.
 
 
-Eventos: Se você tem uma ideia de um evento
-para o Debian Women, ou está dando uma palestra sobre o 
-Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
-evento de Linux/FLOSS, deixe a
-		https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussão 
-		ficar sabendo, para que outras possam se juntar a você.
+Eventos: Se você tem uma ideia para um 
+evento do Debian Women, ou está dando uma palestra relacionada
+ao Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
+evento de Linux/FLOSS, informe na 
+https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussão,
+para que outras possam se juntar a você.
 
 
-Perfis: Se você gostaria de ajudar a  
-reunir informações para a página de 
-Perfis ou recomenda
+Perfis: Se você gostaria de ajudar a 
+reunir informações para a página de
+perfis ou recomenda
 alguém para incluirmos, por favor entre em contato com
-Meike.
+

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-07 Por tôpico Herbert Fortes 
On 03-10-2016 14:09, Paulo Henrique Santana wrote:
> Olá,
> 
> Segue mais uma arquivo para revisão.
> 
> Abraços,
> 

Ok.



Abraço,
Herbert

[RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-03 Por tôpico Paulo Henrique Santana 
Olá,

Segue mais uma arquivo para revisão.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Como participar do Debian Women"


Inscreva-se na lista de discussão

Conheça outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e 
ajude a moldar o futuro do projeto participando de discussões 
na nossa lista de discussão. A 
https://lists.debian.org/debian-women;>página da lista 
debian-women possui um formulário para inscrição e cancelamento de 
inscrição, assim como os arquivos da lista. (O mesmo acontece com todos os 
links das listas do Debian neste documento).



Além disso, todas são encorajadas a se inscrever na  
https://lists.debian.org/debian-devel-announce;>lista de discussão 
debian-devel-announce, para se manter informada sobre as mudanças mais 
importantes que afetam o Debian.



### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
### this

Envie a sua bio para a página de perfis

Você é uma voluntária Debian, mantenedora de pacote, tradutora, ou 
autora de HOWTO? Nós gostaríamos de reconhecer o seu esforço adicionando você
na nossa página de Perfis de mulheres que 
tem contribuido para o Debian. Por favor nos conte sobre você e seus 
esforços respondendo algumas questões e enviando suas respostas para 
Meike.


   
   ### FIXME: check with Erinn and Meike about this ↓↓↓↓ 
Contribua com conteúdo para o site do projeto


Nós sempre estamos buscando por novo conteúdo para o site. Se você tem
sugestões ou conteúdo para contribuir, entre em contato com a mantenedora 
da respectiva área:


Geral, Documentos, FAQs, e Links: Se
você quer ajudar no site mas não tem uma área de interesse em
particular, entre em contato com 
Erinn.


Eventos: Se você tem uma ideia de um evento
para o Debian Women, ou está dando uma palestra sobre o 
Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
evento de Linux/FLOSS, deixe a
		https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussão 
		ficar sabendo, para que outras possam se juntar a você.


Perfis: Se você gostaria de ajudar a  
reunir informações para a página de 
Perfis ou recomenda
alguém para incluirmos, por favor entre em contato com
Meike.