Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
mini-buildd. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Monday, November 25, 2013.
Thanks,
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mini-buildd package.
#
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2010.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: mini-buildd 0.8.13\n
Report-Msgid-Bugs-To: mini-bui...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2013-11-11 14:08+0100\n
PO-Revision-Date: 2010-05-05 21:28+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
Language: ru\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n
%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid mini-buildd data purge warning
msgstr
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid You have chosen to purge mini-buildd on a repository host.
msgid You have chosen to purge mini-buildd.
msgstr Вы выбрали вычистку mini-buildd на машине с репозиторием.
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid
#| This choice means that the mini-buildd user will be removed along with
#| all the files it owns, including the repository in \/home/mini-buildd/rep
#| \.
msgid
As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the
files it owns, possibly including Debian repositories.
msgstr
При вычистке удаляется учётная запись mini-buildd вместе с принадлежащими ей
файлами, включая репозиторий в \/home/mini-buildd/rep\.
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:2001
msgid To keep this data, you need to back it up now.
msgstr
Чтобы сохранить данные, вам нужно сделать их резервную копию прямо сейчас.
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid Home path:
msgstr
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid
Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The
directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
msgstr
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:3001
msgid
It should have enough space for all the builders and repositories you plan
to use.
msgstr
#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid Administrator password for mini-buildd:
msgstr
#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid
Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This
password will be used for the \admin\ user in mini-buildd's web interface.
msgstr
#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid
If you enter a password, this will also trigger the creation of a local
\admin\ user.
msgstr
#. Type: password
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:4001
msgid If you leave this empty, no user creation will happen.
msgstr
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid Extra options:
msgstr
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid
Please add any mini-buildd command line options you would like to use
(\mini-buildd --help\ gives a list of available options).
msgstr
#. Type: string
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:5001
msgid
The only options really recommended for use here are \-v\/\--verbose\ to
increase the log level or \-q\/\--quiet\ to decrease it.
msgstr
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid Configuration of mini-buildd complete
msgstr
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid
Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new
home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.;
msgstr
#. Type: note
#. Description
#: ../mini-buildd.templates:6001
msgid A good starting point is the online manual named \Quickstart\.
msgstr
#~ msgid Repository purge
#~ msgstr Вычистка репозитория
