Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3267.wml 2015-05-22 11:16:02.0 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3267.wml 2015-05-22 22:53:16.283345856 +0500
@@ -1,94 +1,96 @@
-define-tag descriptionsecurity update/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionобновление безопасности/define-tag
define-tag moreinfo
-pSeveral vulnerabilities were discovered in the chromium web browser./p
+pВ веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей./p
ul
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1251;CVE-2015-1251/a
-pSkyLined discovered a use-after-free issue in speech
-recognition./p/li
+pSkyLined обнаружил использование указателей после освобождения памяти в коде для распознавания
+речи./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1252;CVE-2015-1252/a
-pAn out-of-bounds write issue was discovered that could be used to
-escape from the sandbox./p/li
+pБыла обнаружена ошибка записи за пределами массива, которая может использоваться для
+выхода из песочницы./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1253;CVE-2015-1253/a
-pA cross-origin bypass issue was discovered in the DOM parser./p/li
+pБыла обнаружена возможность обхода проверки совместного использования источников в коде для грамматического разбора DOM./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1254;CVE-2015-1254/a
-pA cross-origin bypass issue was discovered in the DOM editing
-feature./p/li
+pБыло обнаружена возможность обхода проверки совместного использования источников в коде
+редактирования DOM./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1255;CVE-2015-1255/a
-pKhalil Zhani discovered a use-after-free issue in WebAudio./p/li
+pХалил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти в WebAudio./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1256;CVE-2015-1256/a
-pAtte Kettunen discovered a use-after-free issue in the SVG
-implementation./p/li
+pАтте Кеттунен обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации
+SVG./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1257;CVE-2015-1257/a
-pmiaubiz discovered an overflow issue in the SVG implementation./p/li
+pmiaubiz обнаружил переполнение в реализации SVG./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1258;CVE-2015-1258/a
-pcloudfuzzer discovered an invalid size parameter used in the
-libvpx library./p/li
+pcloudfuzzer обнаружил использование параметра некорректного размера в
+библиотеке libvpx./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1259;CVE-2015-1259/a
-pAtte Kettunen discovered an uninitialized memory issue in the
-pdfium library./p/li
+pАтте Кеттунен обнаружил проблему с неинициализированной памятью в
+библиотеке pdfium./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1260;CVE-2015-1260/a
-pKhalil Zhani discovered multiple use-after-free issues in chromium's
-interface to the WebRTC library./p/li
+pХалил Зани обнаружил многочисленные использования указателей после освобождения памяти в интерфейсе chromium
+для библиотеки WebRTC./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1261;CVE-2015-1261/a
-pJuho Nurminen discovered a URL bar spoofing issue./p/li
+pЮхо Нурминен обнаружил проблему с подделкой строки URL./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1262;CVE-2015-1262/a
-pmiaubiz discovered the use of an uninitialized class member in
-font handling./p/li
+pmiaubiz обнаружил использование неинициализированного члена класса в
+коде для обработки шрифтов./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1263;CVE-2015-1263/a
-pMike Ruddy discovered that downloading the spellcheck dictionary
-was not done over HTTPS./p/li
+pМайк Руди обнаружил, что загрузка словаря для проверки правописания
+не выполняется по HTTPS./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1264;CVE-2015-1264/a
-pK0r3Ph1L discovered a cross-site scripting issue that could be
-triggered by bookmarking a site./p/li
+pK0r3Ph1L обнаружил проблему с межсайтовым скриптингом, которая может
+проявится при добавлении сайта в закладки./p/li
lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1265;CVE-2015-1265/a
-pThe chrome 43 development team found and fixed various issues
-during internal auditing. Also multiple issues were fixed in
-the libv8 library, version 4.3.61.21./p/li
+pКоманда разработки chrome 43 обнаружила и исправила различные проблемы
+в ходе внутреннего аудита. Кроме того, многочисленные проблемы были
