Re: [DONE] wml://security/2017/dsa-386{2,3}.wml

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Fri, May 26, 2017 at 11:19:34AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3862.wml  2017-05-26 11:08:56.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3862.wml2017-05-26 11:15:43.935563948 
> +0500
> @@ -1,21 +1,22 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -It was discovered that unrestricted YAML deserialisation of data sent
> - -from agents to the server in the Puppet configuration management system
> - -could result in the execution of arbitrary code.
> +Было обнаружено, что неограниченная YAML-десериализация данных, 
> отправленных
> +агентами на сервер в Puppet, системе управления настройками,

после "сервер" должна быть запятая?.. вроде нет... но как-то
корявочитабельно всё равно: в Puppet -- куда или где?

лучше перестроить так:
"Было обнаружено, что в Puppet, системе управления настройками, ..."

> +может приводить к выполнению произвольного кода.
>  
> - -Note that this fix breaks backward compability with Puppet agents older
> - -than 3.2.2 and there is no safe way to restore it. This affects puppet
> - -agents running on Debian wheezy; we recommend to update the the
> - -puppet version shipped in wheezy-backports.
> +Заметьте, что данное исправление ломает совместимость с Puppet-агентами
> +старее версии 3.2.2, и безопасного способа восстановления этой совместимости 
> нет. Это

лучше "старше", чем "старее"

> +касается агентов puppet, запущенных в Debian wheezy; рекомендуется выполнить
> +обновление до версии puppet, поставляемой в wheezy-backports.
>  
> - -For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 3.7.2-4+deb8u1.
> +В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 3.7.2-4+deb8u1.
>  
> - -For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> - -version 4.8.2-5.
> +В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.8.2-5.
>  
> - -We recommend that you upgrade your puppet packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты puppet.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2017/dsa-3863.wml  2017-05-26 11:10:14.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3863.wml2017-05-26 11:19:26.349237415 
> +0500
> @@ -1,21 +1,23 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -This update fixes several vulnerabilities in imagemagick: Various memory
> - -handling problems and cases of missing or incomplete input sanitising
> - -may result in denial of service, memory disclosure or the execution of
> - -arbitrary code if malformed RLE, ART, JNG, DDS, BMP, ICO, EPT, SUN, MTV,
> - -PICT, XWD, PCD, SFW, MAT, EXR, DCM, MNG, PCX or SVG files are 
> processed.
> +Данное обновление исправляет несколько уязвимостей в imagemagick: 
> различные
> +проблемы работы с памятью и случаи отсутствия или неполной очистки входных
> +данных могут приводить к отказу в обслуживании, раскрытию содержимого памяти
> +или выполнению произвольного кода в случае обработки специально 
> сформированных
> +файлов RLE, ART, JNG, DDS, BMP, ICO, EPT, SUN, MTV, PICT, XWD, PCD, SFW, MAT,
> +EXR, DCM, MNG, PCX или SVG.
>  
> - -For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 8:6.8.9.9-5+deb8u9.
> +В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 8:6.8.9.9-5+deb8u9.
>  
> - -For the upcoming stable distribution (stretch), these problems have been
> - -fixed in version 8:6.9.7.4+dfsg-8.
> +В готовящемся стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были
> +исправлены в версии 8:6.9.7.4+dfsg-8.
>  
> - -For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 8:6.9.7.4+dfsg-8.
> +В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 8:6.9.7.4+dfsg-8.
>  
> - -We recommend that you upgrade your imagemagick packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты imagemagick.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlknyPIACgkQXudu4gIW
> 0qWg3Q/+KzvEOXmrqcEG7ofBg27IrTY6Ail0n1bgBBCXNh6n4XDmiRDkVIFvZVJz
> 3HhxyjPQSPbqYzNtN6I3j7kxpx3dflVNnJbvKPJHzKEkQZAXT7lcIygPDQTqu/Ri
> cglfvCDxhJZHaAF31AIMGxjr+32THFfgcElWgoZN/xFfRangqDVoykiWatwmNct5
> jNWnTYcu2qqxXdVIfC7C4JAUeTe3dKwpOdxpZUS9bdDcGpcCHJKQa3Ioq6nbl15h
> VLC6juDKTdhVxyBr1XKDj2U0EtSASlV4ZSrH4tZJVwML5dYuSGV4oI98puZMzq0x
> umSM/1eXMPkvxLPLZ2cVUcYSoeCdZ1l94Fivmt/53PX/a0S4d67MvFbF2/PsLmu0
> WaIkG/SLxcoRqoKEqzTcW7bQtERd7/Hgr+iBnsEEWc03s1KxnXmq9EwjwYMnVZR3
> JlKGbzCCBkmVPZEv4Y+qxZHu6uzfQcrD6519HZBU05nIyDkzMC8bmtYQe2P5ywf0
> FLTLrOeZmIuKydI8t1hXDIAy7ceNY26ZeHeqqDDbeN9R1k5F6Y5ntBt57JnMXINX
> 7xgaRHwkycOHmGpyxs92sYTD5MZW7zeGFbhlK31s5KvQYG1pw0k9mdWJ5QHmxT6G
> OLM2kWFEDc0uvD8ZoLtjA4o5M7C8leaDIsM/AbvVkZ4CjomNiWU=
> =0YU3
> --

Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3861.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Wed, May 24, 2017 at 06:39:18PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3861.wml  2017-05-24 18:35:00.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3861.wml2017-05-24 18:39:10.386480445 
> +0500
> @@ -1,16 +1,17 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Jakub Jirasek of Secunia Research discovered that libtasn1, a library
> - -used to handle Abstract Syntax Notation One structures, did not
> - -properly validate its input. This would allow an attacker to cause a
> - -crash by denial-of-service, or potentially execute arbitrary code, by
> - -tricking a user into processing a maliciously crafted assignments
> - -file.
> +Якуб Jakub Ирасек из Secunia Research обнаружил, что libtasn1, библиотека,

"Jakub" здесь не нужно

> +используемая для обработки структур Abstract Syntax Notation One, неправильно
> +выполняет проверку входных данных. Это может позволить злоумышленнику 
> вызывать
> +аварийную остановку с помощью отказа в обслуживании, либо потенциально 
> выполнить
> +произвольный код при условии, что пользователь запустит обработку специально
> +сформированных файлов.
>  
> - -For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 4.2-3+deb8u3.
> +В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 4.2-3+deb8u3.
>  
> - -We recommend that you upgrade your libtasn1-6 packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты libtasn1-6.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkljQEACgkQXudu4gIW
> 0qW8hQ/+J60PW9pURjCUd+FJi6UM6b17uVRAQXU9wINDQaGut7pRYVOYsI3ZqARq
> vljZeHnZobqR4pClxCgSnYyqlxiNLGO/YrLBADo4RSSs7HJWnFMsfW6bap/LFbRb
> c+wP2aWUfDWcPBP9yxnV2XekTy5jWsjSB3mzxAIoUYWeHWPtHM/zocWk/BCdGQec
> PjjDFE1SIlif1vxRq9NAEr4tWHxdZx8DPQL0kNIocPpOektRDrStnYY9Olb9klzG
> 7FnF9C7VpEbJJmcvucu5wWKEB4JQj/SaN0Fx2d5IHmBsSSoHmiBILFqy0OPitZBR
> 04YIxS2OXuRLC0l2BWlVNsTfChw2V9Ie+zCeiAVbFaN5Ga9h9kShm/ZiJuSY8SMp
> hUUDE0eoHXaYep048/EyIeFSxZFixlvLiJj91XXlkkrkQfODxdp0jx5lINeEeMtB
> ORRSUxn7ABZJTvdaxP1go/JDoWvMayl9vGkENsUg3z2EWQPh9LkHcbUFG2E2kEWo
> 5zPmIoiFiwrqKHL5RbTmkW6telVkd2fB/Twnw5UMwP06l7GWyzMlMYOSHYgbBDrE
> ALhxTIGjyZ8Sy0wsjX1nt8DIpktp7dO617CBHkfHaNSkeDPhdTwpGWb+AHCPMW8F
> Q76L5aeQNC03vreJIHXUmMInBqK0MI33mQ43nZp4v4LW040U5qc=
> =yEDI
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3854.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Mon, May 15, 2017 at 11:23:00AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3854.wml  2017-05-14 22:48:48.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3854.wml2017-05-15 11:22:48.516378642 
> +0500
> @@ -1,42 +1,43 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Several vulnerabilities were discovered in BIND, a DNS server
> - -implementation. The Common Vulnerabilities and Exposures project
> - -identifies the following problems:
> +В BIND, реализации DNS-сервера, было обнаружено несколько
> +уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
> +определяет следующие проблемы:
>  
>  
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3136";>CVE-2017-3136
>  
> - -Oleg Gorokhov of Yandex discovered that BIND does not properly
> - -handle certain queries when using DNS64 with the "break-dnssec yes;"
> - -option, allowing a remote attacker to cause a 
> denial-of-service.
> +Олег Горохов из Yandex обнаружил, что BIND неправильно обрабатывает
> +определённые запросы при использовании DNS64 с опцией "break-dnssec 
> yes;",
> +что позволяет удалённому злоумышленнику вызывать отказ в 
> обслуживании.
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3137";>CVE-2017-3137
>  
> - -It was discovered that BIND makes incorrect assumptions about the
> - -ordering of records in the answer section of a response containing
> - -CNAME or DNAME resource records, leading to situations where BIND
> - -exits with an assertion failure. An attacker can take advantage of
> - -this condition to cause a denial-of-service.
> +Было обнаружено, что BIND делает некорректные допущения о
> +порядке записей в ответном разделе ответа, содержащем
> +записи CNAME или DNAME, что приводит к ситуациям, когда работа BIND
> +завершается с ошибкой утверждения. Злоумышленник может использовать
> +это условие для вызова отказа в обслуживании.
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3138";>CVE-2017-3138
>  
> - -Mike Lalumiere of Dyn, Inc. discovered that BIND can exit with a
> - -REQUIRE assertion failure if it receives a null command string on
> - -its control channel. Note that the fix applied in Debian is only
> - -applied as a hardening measure. Details about the issue can be found
> - -at  href="https://kb.isc.org/article/AA-01471";>https://kb.isc.org/article/AA-01471
>  .
> +Майк Лалюмье ищ Dyn, Inc. обнаружил, что работа BIND может 
> завершиться с

и_з_

> +ошибкой утверждения REQUIRE в случае, если сервер получает пустую строку 
> команд по

команд_ы_

> +управляющему каналу. Заметьте, что исправление, которое было применено в 
> Debian, применено
> +лишь для улучшения безопасности. Подробности об этой проблеме можно 
> найти по адресу
> + href="https://kb.isc.org/article/AA-01471";>https://kb.isc.org/article/AA-01471.
>  
>  
>  
> - -For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 1:9.9.5.dfsg-9+deb8u11.
> +В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1:9.9.5.dfsg-9+deb8u11.
>  
> - -For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 1:9.10.3.dfsg.P4-12.3.
> +В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1:9.10.3.dfsg.P4-12.3.
>  
> - -We recommend that you upgrade your bind9 packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты bind9.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkZSUAACgkQXudu4gIW
> 0qV6lw/6A8eaBwjwz6C8zHDFP6F12FGwYWqlNOs3enCmjE18XdnRL/XjnlB7xmBc
> VptJMUpNtRlNW/6oc86Cw0R2lKKaN/UWzGMKwC1ZtcyIPCT5Vo4O3DMWWaV6kNq0
> lUncJlKlvstBjkuwmKgJFL0kPoE3PFe09Gqfh5gmiyPm2MAK05xV54DcjqKqomLi
> PBrN12akmenSgwl+iRlaBJrNi5BZTTisvqZtZKuWkBw//WfG5kLYrHiO5NeNVPmx
> yor29IwTaC63M0FB7mHzIvJBeku4ss0xzxa8UVwRD0/MzLk0FHJk3Emul1ERq97D
> p74ZnPd2DmcupJvqLYiMeqUxuh2sU4jfdfpMpYNlbYhId9LGSASwW9qDnLMDIzJD
> vonluISpdDys9kbJwW9vkfIgdowMEy7Hv/kBmmOdO3x+2/Lf2hx1N0v0AYj7rbmz
> sY1Nx2i+BAClbUNVTPYVI4yVEGlg565BzLv6Q0bIeAHVqMoN6QSSHXiVU3GkVSnX
> HBWaoQYtrGXWePC7JCCaPTyPJv8UHAvQCQx68RiW9cFtPb3Kc//7gtP6mMGaVz5C
> 2qTB5ueCYC2S289XiU5Br2OKQIAt8R6e6GW0JEee2XxjQoDBzt7kpYLR79oB86Sm
> NRtdu/GJ4htMUE6APcDdrTVV8uceYDuaHApwKp93nK8ubBvBVdY=
> =FZma
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3852.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Sat, May 13, 2017 at 06:26:26PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3852.wml  2017-05-13 18:23:16.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3852.wml2017-05-13 18:25:49.884946121 
> +0500
> @@ -1,13 +1,14 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Dawid Golunski and Filippo Cavallarin discovered that squirrelmail, a
> - -webmail application, incorrectly handled a user-supplied value. This
> - -would allow a logged-in user to run arbitrary commands on the server.
> +Давид Голунский и Филиппо Каваларин обнаружили, что squirrelmail,
> +приложение для веб-почты, неправильно обрабатывает передаваемые 
> пользователям значения. Это
> +может позволить пользователю, осуществившему вход, для запуска произвольных 
> команд на сервере.

"запускать произвольные команды"

>  
> - -For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 2:1.4.23~svn20120406-2+deb8u1.
> +В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 2:1.4.23~svn20120406-2+deb8u1.
>  
> - -We recommend that you upgrade your squirrelmail packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты squirrelmail.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkXCXwACgkQXudu4gIW
> 0qXHrRAAqb38tXrP9MpuQO46U/ESlmq/iN6nNv8vRKSxsGrNFknBPAz5AUQ1fYN2
> CxcM2IiEY5TsZPSpJWHhXPd26DjM3K9DDlD2utcDvpvsAaWCme0Dw5mLD9Uigvj0
> 67w8tmiEpeO9SNSdpBsE8Z3qp8oDVq4YYMqpbx+AF7iQpkxUg7NwCJl5EGVBOhFI
> +wNe+GOjhLwAO99+do2+uNNMY6WzVEGCEPl5mg92CXomGVtputW1jp97BLvC/jwd
> 7S9IwhKIKYQ7XVsMQeTKqge7MSZnvbNFH2/Kq9RuVhJoi4+R43yj1YkR0DcuSqv3
> TATI4MJlF2UCdTRXDbLLGiNWNiQT8OPWbaw8y9YnvjWQ7oI921oihu4dnn2IxK6z
> cBEGa+UHNl6JrVw5CNLP0Rj9fk9CypXy1Bzrp1Y+AUcvs1IVvJolPZRRjIA4HixW
> JZ/dGQkAX2BEksIVC+aVSz3zMH9UvVt1vRPmECPyCu+VPWfY4Ikg2x8dEKqjv8VP
> F85HKw7KaPNgGG8gLYWqGWKJHe4grCxDuT0JFixq/+jmYmDFjT1YSFG1v1zNOlgI
> GG+1/r4CUHybtNHomHLEYmAXw20SQ7+fBYMwQvyiBLh15QkHxfsmiexXTQZ/GNyB
> 3ZAui6I5l5of1nvz94LYJMLwpIZW4CPReofkXXDjlOwS/RgfjJw=
> =Gbcg
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Re: [DONE] wml://security/2017/dsa-385{0,1}.wml

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Sat, May 13, 2017 at 11:39:36AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3850.wml  2017-05-13 11:31:46.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3850.wml2017-05-13 11:35:41.492703851 
> +0500
> @@ -1,20 +1,21 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Dave McDaniel discovered multiple vulnerabilities in rtmpdump, a small
> - -dumper/library for RTMP media streams, which may result in denial of
> - -service or the execution of arbitrary code if a malformed stream is
> - -dumped.
> +Дэйв Макдэниел обнаружил многочисленные уязвимости в rtmpdump, небольшой 
> библиотеке и
> +инструменте для сброса медиапотоков RTMP, которые могут приводить к отказу

здесь, в общем-то, "для сохранения" (получения дампа, то есть
записи содержимого памяти на диск)

> +в обслуживании или выполнению произвольного кода в случае если производится
> +сброс специально сформированного потока.

сброс -> запись

>  
> - -For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 2.4+20150115.gita107cef-1+deb8u1.
> +В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 2.4+20150115.gita107cef-1+deb8u1.
>  
> - -For the upcoming stable distribution (stretch), these problems have been
> - -fixed in version 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.
> +В готовящемся стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были
> +исправлены в версии 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.
>  
> - -For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.
> +В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 2.4+20151223.gitfa8646d.1-1.
>  
> - -We recommend that you upgrade your rtmpdump packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты rtmpdump.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> - --- english/security/2017/dsa-3851.wml  2017-05-13 11:30:40.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3851.wml2017-05-13 11:39:27.021210890 
> +0500
> @@ -1,32 +1,33 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Several vulnerabilities have been found in the PostgreSQL database
> - -system:
> +В системе баз данных PostgreSQL было обнаружено несколько
> +уязвимостей:
>  
>  
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7484";>CVE-2017-7484
>  
> - -Robert Haas discovered that some selectivity estimators did not
> - -validate user privileges which could result in information
> - -disclosure.
> +Роберт Хаас обнаружил, что некоторые блоки статистики выборки не 
> выполняют
> +проверку прав доступа пользователя, что может приводить к раскрытию
> +информации.
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7485";>CVE-2017-7485
>  
> - -Daniel Gustafsson discovered that the PGREQUIRESSL environment
> - -variable did no longer enforce a TLS connection.
> +Дэниел Густафсон обнаружил, что переменная окружения PGREQUIRESSL
> +более не приводит к обязательному использованию TLS-соединения.
>  
>   href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7486";>CVE-2017-7486
>  
> - -Andrew Wheelwright discovered that user mappings were insufficiently
> - -restricted.
> +Эндрю Уилрайт обнаружил, что пользовательские преобразования данных 
> ограничиваются
> +недостаточным образом.
>  
>  
>  
> - -For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
> - -version 9.4.12-0+deb8u1.
> +В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
> +версии 9.4.12-0+deb8u1.
>  
> - -We recommend that you upgrade your postgresql-9.4 packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты postgresql-9.4.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkWqiIACgkQXudu4gIW
> 0qWENw/+JnDV5C+DyFN8rQk+OP1XUkG5KsCTwziSkTSFEVV28HUXpa+aW7xjQgLO
> 1ImJxV08pAFyYpZbWfovDsi2w1uK/LTbrlxNxOmgqcO0Y+WRLI0Txv1og84kvepz
> LLSlkFczCr+oZsaryt4VxrVuJNvjHbSRGpcv3DntLkygAgb2i0/Ui4ub/yt/16wi
> f/Qp1jXcn/+vtGiFVxQVeebakO4Q5DXrwLbypOyT0T0jm9O/3nNWJoBvieYXs62W
> AbPWE59DWEDnQNKNqR8RhsFt9uYPbHOOq0s2FyssLZwKpteJrNtFmA+6RCLLpA08
> 0czW375Jjb6iHyqG+csKAbOVoCsYKPXGgDfZaXvmSo6iS8TG+dsasPtSOQKY48cs
> ZPYLNXWZRb774Cyvku78jAT5jAJqpfGsOyIFbLB3OPhd8szTzmOzG6Dnnx4k3KXs
> 5FpazodaRzLvFMglJhG6fj7OvCNRJwVwR1LjNRxciashc5j/BkF4C+0YInaPyvck
> s7GHCaOhUjKxAsE7lqeNpy5sVV2UmhCxfOZ2rPpQyUowEjSuNePFmjvWzcaqS7wa
> oOj5w54vxZ+p8SCcyog34v9KSs8BRVJVmMD9CWkFzpDQdZZGCZVQwxSfDqsTVKGf
> vBEgVPh+bXkzyf6vm7wXn33kiRrLVxPIlVSQYBxnZ2GFq25fcFY=
> =AiR/
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Re: [DONE] wml://{users/edu/formation-canadienne-ug.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Sat, May 13, 2017 at 11:21:38AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/users/edu/formation-canadienne-ug.wml   2017-05-13 
> 01:07:31.0 +0500
> +++ russian/users/edu/formation-canadienne-ug.wml 2017-05-13 
> 11:21:22.114345261 +0500
> @@ -1,17 +1,18 @@
>  # From: Naby DOUMBOUYA 
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -Formation Canadienne, Université Libre de Guinée 
> (UG), Conakry, Republic of Guinea
> +Formation Canadienne, Université Libre de Guinée (UG), 
> Конакри, Гвинейская Республика
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  
> - -We are a university in partnership with the Robertson College in 
> Canada, 
> - -which delivers degrees to our students who take their exams here.  
> Most of 
> - -the content from their training is done on Windows and Cisco.  As the 
> - -supervisor of the Linux part of this training, which is not considered 
> by 
> - -the Canadians, I decided to set up three servers, two running Debian 
> and 
> - -one running Ubuntu, for our lab work. We have configured usual network 
> - -services such as DNS, DHCP, Apache, MySQL, SAMBA, Nagios…  
> Additionally, we 
> - -have three computer science rooms, each having at least 20 machines 
> with 
> - -Windows/Debian dual boots.
> +Мы — университет, работающий в партнёрстве с Колледжом Робертсона 
> в Канаде,

с Колледж_е_м

> +который присуждает степени нашим студентам, сдающим там экзамены. 
> Большая часть
> +преподаваемого нашими партнёрами материала составляет обучение на основе 
> Windows и Cisco. Будучи
> +методистом связанной с Linux части обучения, которая совершенно не 
> рассматривается нашими
> +канадскими коллегами, я решим настроить три сервера, два из них работают 
> под управлением Debian и

реши_л_

> +один — под управлением Ubuntu. Мы используем им в лабораторных 
> работах. Мы настроили типичные
> +сетевые службы, такие как DNS, DHCP, Apache, MySQL, SAMBA, Nagios… Кроме 
> того, у нас
> +есть три оборудованных кабинета, в каждом из которых имеется по 20 машин 
> с
> +двойной загрузкой Windows/Debian.
>  
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkWpecACgkQXudu4gIW
> 0qVJBA//e2ZAVFXu8NioUgazyUlj20Gyg5FawIXiJu8ABe0VIPS7N+5+5oMJXJr5
> qm9Zw21AZXMqfW9A3E+2QebVp/I9pHa+RkyXEOk6XJ+pbeM/G6C678ptlPEOohp6
> gXuw76QDYlGmre1Jayu53jck3vBLM0Vwn5rboUkJVtCHtfKFCfiDVhpbL13Bmyn5
> ez9zMFeoaGjqUVTixNogR6a1rj1b4WmLwCXxq9y4kWS8i+TExwE1VPeRZ/14AB5E
> QfLQsfNwyAlb5/SZSJVbD4a4wqY/W67UByP/q4ho/cft6wXVPyzV0ZT3fgtL/LR1
> yn0oK/mw86H6j2tLEFKlqxEBHTG3f9U7pMK2oVx9XglW+34SZ2L3WLoNkOOYuyb+
> 5oW888XFa/iJlwpWMjKABZ6dD7pZ1bAjr1eFXafxszfLSuXjbp0H3p5yaYjILz0R
> YeuN24gvDNUJ3OtNmiF7GRRRa6p8nenoy5eOx0vPysKGQQVlOw9AboGXBQekcN+5
> 3a0/1EtTBvt1341Attv4rZYRgyR8IbNXnuPvSKz8ARzppC9YNzyaNw64yd1WQLRh
> YORcgvDLy2LBUxv8x5FAFP66Z2d0QmmXaacm4JTjYOsL+P5iS1sR5l7aBPocVor7
> hAkypWwzrLrNpxFXJbibxloGJu45cQDwvDc4UhV8FVGX+uwGJYI=
> =LZwy
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Re: [DONE] wml://international/{Korean,Greek,Lithuanian,Croatian/index,Esperanto,Hebrew}.wml

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Fri, May 12, 2017 at 03:40:35PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/international/Croatian/index.wml2011-07-10 
> 05:06:17.0 +0600
> +++ russian/international/Croatian/index.wml  2017-05-12 15:34:26.020994750 
> +0500
> @@ -1,13 +1,14 @@
> - -#use wml::debian::template title="Debian in Croatian"
> +#use wml::debian::template title="Debian на хорватском языке"
>  #use wml::debian::translation-check translation="1.5" original="croatian"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -This web page contains things useful to Croatian-speaking Debian users.
> +Данная веб-страница содержит информацию, которая будет полезна 
> хорватоговорящим пользователям Debian.
>  
> - -Check out the http://new.linux.hr/debian/";>Debian HOWTO for
> - -newbies.
> +Обратитесь к http://new.linux.hr/debian/";>Руководству по Debian
> +для новичков.
>  
> - -Other Linux documentation, non-Debian-specific, is available at
> - -http://www.linux.hr/";>HULK web pages.
> +Другая документация по Linux, в том числе и не только по Debian, доступна 
> на
> +http://www.linux.hr/";>веб-страницах HULK.
>  
> - -If you think something can be added to this page, please contact
> +Если вы хотели бы что-то добавить на эту страницу, то обратитесь по адресу
>  .
> - --- english/international/Esperanto.wml 2014-04-29 21:28:07.0 
> +0600
> +++ russian/international/Esperanto.wml   2017-05-12 15:36:57.884775512 
> +0500
> @@ -1,19 +1,20 @@
> - -#use wml::debian::template title="Debian Esperanto Pages"
> +#use wml::debian::template title="Страницы Debian на языке эсперанто"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
>  # This contents of this page is completely the responsibility of
>  # the translation team
>  
>  
> - -   There is work in progress to add Esperanto language support to 
> - -  the main pages on the Debian website.
> - -  If you are interested, please contact us!
> +   Ведётся работа по переводу на язык эсперанто основных
> +  страниц веб-сайта Debian.
> +  Если вы заинтересован в этом, то свяжитесь с нами!

заинтересован_ы_
"то" можно опустить

>  
> - -   Translation coordinator:
> - -   mailto:mapa...@debian.org";>Eduardo Trápani
> +   Координатор перевода:
> +   mailto:mapa...@debian.org";>Эдуардо Тарани
>  
> - -   Esperanto mailing list:
> +   Эсперантоязычный список рассылки:
> mailto:debian-espera...@lists.debian.org";>\
> debian-espera...@lists.debian.org.
> - -   (archive and subscription  href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>\
> - -   page)
> +   (архив и форму оформления подписки можно найти на  href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>\
> +   странице)
>  
> - --- english/international/Greek.wml 2014-04-29 21:28:07.0 +0600
> +++ russian/international/Greek.wml   2017-05-12 15:28:40.608553414 +0500
> @@ -1,4 +1,5 @@
> - -#use wml::debian::template title="Debian Hellenic Pages"
> +#use wml::debian::template title="Грекоязычное сообщество Debian"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
>  # This contents of this page is completely the responsibility of
>  # the translation team
> @@ -6,19 +7,19 @@
>  # this should become a translation of greek/international/Greek.wml one day
>  
>  
> - -#   There is work in progress to add Hellenic language support to 
> +#   There is work in progress to add Hellenic language support to
>  #  http://www.step.gr/";>Debian.
>  #  If you are interested, please contact us!
>  
> - -   A Hellenic user mailing list has not been set up yet. We first need
> - -   to find people who would like to contribute.
> +   Список рассылки для грекоговорящих пользователей пока не создан. Для 
> начала
> +   нам нужно найти людей, которые хотели бы принять в этом участие.
>  
> - -   Translation coordinator:
> - -   mailto:geo...@step.gr";>George Papamichelakis
> +   Координатор перевода:
> +   mailto:geo...@step.gr";>Георг Папамичелакис
>  
> - -   Greek localization mailing list:
> +   Список рассылки грекоязычной команды локализации:
> mailto:debian-l10n-gr...@lists.debian.org";>\
> debian-l10n-gr...@lists.debian.org.
> (https://lists.debian.org/debian-l10n-greek/";>\
> - -   subscription page)
> +   страница для оформления подписки)
>  
> - --- english/international/Hebrew.wml2006-09-16 13:07:27.0 
> +0600
> +++ russian/international/Hebrew.wml  2017-05-12 15:39:05.305174744 +0500
> @@ -1,4 +1,5 @@
> - -#use wml::debian::template title="Debian Hebrew Pages"
> +#use wml::debian::template title="Debian на иврите"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
>  # This contents of this page is completely the responsibility of
>  # the translation team
>

Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3845.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Lev Lamberov 

Ср 05 июл 2017 @ 16:38 Vladimir Zhbanov :

> On Tue, May 09, 2017 at 12:39:08PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> +может приводить к отказу в обслуживании из-за истощения памяти (зависит от
>
> мы, вроде, где-то уже обсуждали про "тощую" память...
> всё же лучше "исчерпание" (памяти, ресурсов и т. д.), по-моему
>
>> +настроек управления памятию).
> памят_ь_ю

Исправил. Спасибо!

Re: [DONE] wml://partners/201{5,6,7}/partners.wml

2017-07-05 Пенетрантность Lev Lamberov 

Ср 05 июл 2017 @ 17:05 Vladimir Zhbanov :

> On Thu, Mar 02, 2017 at 03:49:39PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> +поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и 
>> улучшать
>
> може_м_

>> +Партнёры в разработке
>
> я бы сказал "_по_ разработке" (а то получается, как будто они
> находятся в чьей-то разработке :))

>> +   предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или 
>> на условиях долгосрочной аренды)
>
> второй Debian здесь не нужен

>> +   предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание 
>> или консультирование Debian
>
> перенёс бы здесь Debian на место после "предоставляют", может быть
> лучше даже "проекту Debian" или просто "проекту"

>> +   предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое 
>> обслуживание Debian
>
> то же, что выше

>> +  предоставляют продолжающуюся финансовую поддержку,
>> +  например, по программам разделения доходов.
>
> тут не очень понятный перевод; я так понимаю, что эти партнёры
> делятся своим доходом с Debian, не знаю только, как лучше это
> сказать...

>> +партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие 
>> года).
>
> год_ы_

>> +поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и 
>> улучшать
>
> може_м_
>
> собственно, здесь, и ниже, как я понимаю, всё то же самое, так что
> и замечания те же

Исправил. Спасибо!

Re: [DONE] wml://users/com/{mediasecure,mobusi,pog}.wml

2017-07-05 Пенетрантность Lev Lamberov 

Ср 05 июл 2017 @ 17:22 Vladimir Zhbanov :

> On Wed, May 10, 2017 at 11:25:49AM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> +Debian состоит в очень активном и комфортном сообществе. Также для нас 
>> важен
>
> интересный перевод для "supportive", я бы написал "активном
> сообществе людей с хорошей взаимоподдержкой"
>
>> +тот факт, что Debian предоставляет поддержку безопасности для всех 
>> пакет.
>
> пакет_ов_

Исправил. Спасибо!

Re: [DONE] wml://users/com/{mediasecure,mobusi,pog}.wml

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Wed, May 10, 2017 at 11:25:49AM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/users/com/mediasecure.wml   2017-05-09 21:26:57.0 
> +0500
> +++ russian/users/com/mediasecure.wml 2017-05-10 11:13:09.955717214 +0500
> @@ -1,16 +1,17 @@
>  # From: MediaSecure Sales 
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -Mediasecure, London, United Kingdom
> +Mediasecure, Лондон, Соединённое 
> Королевство
>  https://www.mediasecure.org/
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  
> - -Here at Mediasecure, we use Debian for our infrastructure and 
> development 
> - -servers, totalling over 50 machines. We also recommend Debian to our 
> - -customers for most situations, although we also install other 
> distributions 
> - -if they so desire. Our cloud infrastructure runs also on Debian. Our 
> - -technical engineers are available for our customers at all times, 24 
> hours 
> - -a day, seven days a week, 365 days a year.  We also offer technical 
> support 
> - -for free for any customer who run Debian on their servers.
> +Здесь, в Mediasecure, мы используем Debian для наших инфраструктурых 
> серверов и серверов
> +разработки, всего более 50 машин. Кроме того, в большинстве ситуаций мы 
> рекомендуем
> +Debian нашим клиентам, хотя если это требуется, мы устанавливаем и другие
> +дистрибутивы. Наша облачная инфраструктура также работает под 
> управлением Debian. Наши
> +технические инженеры всё время доступны нашим клиентам, 24 часа
> +в день, семь дней в неделю, 365 дней в году. Также мы предлагаем 
> бесплатные услуги
> +технической поддержки любому нашему клиенту, использующему на своих 
> серверах Debian.
>  
> - --- english/users/com/mobusi.wml2017-05-09 22:25:56.0 +0500
> +++ russian/users/com/mobusi.wml  2017-05-10 11:18:31.502936687 +0500
> @@ -1,14 +1,15 @@
>  # From: Mobusi Comunicación 
>  # Spanish translators, translation available: 
> https://lists.debian.org/debian-www/2017/01/msg00039.html
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -Mobusi Mobile Performance Advertising, Los Angeles, 
> California, USA
> +Mobusi Mobile Performance Advertising, Лос-Анджелес, 
> Калифорния, США
>  http://www.mobusi.com/
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  
> - -We started running Debian on our main server in 2015. This distro has 
> proven 
> - -to be a very reliable one compared to others. One of the biggest 
> advantages 
> - -of Debian is the very active and supportive community behind it. Also 
> the 
> - -fact that Debian provides security support for all packages.
> +Мы начали использовать Debian на нашем основном сервере в 2015 году. 
> Этот дистрибутив
> +по сравнению с другими оказался очень надёжным. Одно из наиболее крупных 
> преимуществ
> +Debian состоит в очень активном и комфортном сообществе. Также для нас 
> важен

интересный перевод для "supportive", я бы написал "активном
сообществе людей с хорошей взаимоподдержкой"

> +тот факт, что Debian предоставляет поддержку безопасности для всех пакет.

пакет_ов_

>  
> - --- english/users/com/pog.wml   2017-05-09 22:16:10.0 +0500
> +++ russian/users/com/pog.wml 2017-05-10 11:25:37.850676242 +0500
> @@ -1,19 +1,20 @@
>  # From: Tibor Csernay 
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -Permanence Ostéopathique de la Gare, Lausanne, 
> Switzerland
> +Permanence Ostéopathique de la Gare, Лозанна, 
> Швейцария
>  http://www.pog.swiss/
>  
>  #use wml::debian::users
>  
>  
> - -Osteopathical Center with 16 employees. We have one Debian server with 
> 10 
> - -workstations (terminal clients) and two printers. We use Icedove with 
> - -lightning extension for our mails and calendars, a homemade GPL 
> - -python/tk script for our medical needs.
> +Остеопатический центр, в котором работает 16 сотрудников. У нас имеется 
> один сервер с Debian и 10
> +рабочих станций (терминальные клиенты), а также два принтера. Мы 
> используем Icedove с
> +расширением lightning для работы с почтой и календарями, а для 
> медицинских нужд
> +собственный сценарий на python/tk под лицензией GPL.
>  
>  
>  
> - -We chose Debian for its stability, security and ease of maintenance. 
> We 
> - -like Debian as it is totally free and open source, compared to other 
> - -Debian-based distributions. Thanks to all Debian developers!
> +Мы выбрали Debian за его стабильность, безопасность и простоту 
> сопровождения. Нам
> +нравится Debian, поскольку он полностью свободен по сравнению с другими
> +дистрибутивами на основе Debian. Спасибо всем разработчикам Debian!
>  
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkSsmgACgkQXudu4gIW
> 0qVOVRAAqZiycbVowxa/4hQDOzrCOqUbs3H42nLXDQmh4/Ae

Re: [DONE] wml://partners/201{5,6,7}/partners.wml

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Thu, Mar 02, 2017 at 03:49:39PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/partners/2015/partners.wml  2017-02-26 19:51:23.0 
> +0500
> +++ russian/partners/2015/partners.wml2017-03-02 15:45:52.762960429 
> +0500
> @@ -1,57 +1,58 @@
> - -#use wml::debian::template title="Debian Partners Program 2015 - 
> description"
> +#use wml::debian::template title="Партнёрская программа Debian 2015 года 
> — описание"
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
>  
> - -What is the Debian Partners Program?
> +Что такое партнёрская программа Debian?
>  
> - -  The Partners Program was created to recognize companies and 
> organizations 
> - -that provide ongoing assistance to the Debian project. Because of the 
> substantial 
> - -support provided by these partners, we have been able to expand and 
> improve 
> - -Debian. We would like to officially recognize their efforts, and 
> continue 
> - -to maintain a good working relationship.
> +  Партнёрская программа создана, чтобы выразить благодарность компаниям и
> +организациям, предоставляющим постоянную помощь Проекту Debian. 
> Благодаря существенной
> +поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и 
> улучшать

може_м_

> +Debian. Мы хотели бы официально отметить их вклад и продолжить
> +поддержку тесных связей с ними.
>  
>  
> - -What are the criteria for Partners?
> - -  There are several types of partnerships.  
> - -  
> +Каковы критерии Партнёров?
> +  Есть несколько типов партнёрства.
> +
>  
> - -Development Partners
> +Партнёры в разработке

я бы сказал "_по_ разработке" (а то получается, как будто они
находятся в чьей-то разработке :))

>
> - -   provide equipment to Debian (at greatly reduced cost or on extended 
> loan)
> - -   provide equipment for use at conferences, trade shows, etc.
> - -   provide a hardware based service to Debian (net access, accounts, 
> etc.)
> - -   commercial vendors who maintain key Debian packages
> - -   assist or lead efforts to port and maintain Debian packages 
> - -   on their hardware
> - -   provide free or reduced cost technical service or consulting to 
> Debian
> +   предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на 
> условиях долгосрочной аренды)

второй Debian здесь не нужен

> +   предоставляют оборудование для использования на конференциях, 
> выставках и т.д.
> +   предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к 
> сети, учётные записи и т.д.)
> +   поставщики, сопровождающие ключевые пакеты Debian
> +   помогают или руководят переносами и сопровождением пакетов Debian на
> +   своей аппаратной платформе
> +   предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание 
> или консультирование Debian

перенёс бы здесь Debian на место после "предоставляют", может быть
лучше даже "проекту Debian" или просто "проекту"

>
> - -Service Partners
> +Партнёры, предоставляющие услуги
>
> - -   assist Debian in distribution of releases
> - -   provide a forum for Debian's press releases and announcements
> - -   provide a free or reduced cost non technical service to Debian
> +   помогают в распространении выпусков Debian
> +   предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
> +   предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое 
> обслуживание Debian

то же, что выше

>
>  
> - -Financial Partners
> +Финансовые партнёры
>   
> - - Provide ongoing financial support, 
> - -  like revenue sharing programs.
> +  предоставляют продолжающуюся финансовую поддержку,
> +  например, по программам разделения доходов.

тут не очень понятный перевод; я так понимаю, что эти партнёры
делятся своим доходом с Debian, не знаю только, как лучше это
сказать...

>   
>  
>  
>  
> - -To be a partner, at least one of the criteria above must be met.
> - -Partners who fall under more than one category can be listed under each
> - -category that they qualify for.
> - -
> - -What does Debian do for the partners?
> - -  Debian will work closely with all partners to ensure that Debian 
> - -understands the partners needs and concerns, and vice versa.  This will 
> - -enable Debian to remain properly focused within the market through 
> - -the partner's feedback.
> +Чтобы быть партнёром, нужно соответствовать не менее чем одному из
> +вышеперечисленных критериев. Партнёры, входящие в несколько категорий,
> +могут быть упомянуты в каждой категории, которой они соответствуют.
> +
> +Что Debian делает для партнёров??
> +  Debian будет тесно сотрудничать со всеми партнёрами, чтобы
> +гарантировать понимание их нужд и потребностей, и наоборот.
> +Обратная связь от партнёров позволит Debian должным
> +образом позиционироваться на рынке.
>  
>  
> - -  Each partner will have space on the Debian partners web page of that year
> - -  describing the nature of the partnership.
> - -The partner

Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3845.wml}

2017-07-05 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Tue, May 09, 2017 at 12:39:08PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2017/dsa-3845.wml  2017-05-09 09:51:04.0 
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3845.wml2017-05-09 12:39:00.769544130 
> +0500
> @@ -1,20 +1,21 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Guido Vranken discovered that incorrect memory management in libtirpc,
> - -a transport-independent RPC library used by rpcbind and other programs
> - -may result in denial of service via memory exhaustion (depending on
> - -memory management settings).
> +Гвидо Вранкен обнаружил, что неправильное управление памятью в libtirpc,
> +независящей от транспортного уровня RPC-библиотеке, используемой rpcbind и 
> другими программами,
> +может приводить к отказу в обслуживании из-за истощения памяти (зависит от

мы, вроде, где-то уже обсуждали про "тощую" память...
всё же лучше "исчерпание" (памяти, ресурсов и т. д.), по-моему

> +настроек управления памятию).
памят_ь_ю

>  
> - -For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 0.2.5-1+deb8u1 of libtirpc and version 0.2.1-6+deb8u2 of 
> rpcbind.
> +В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 0.2.5-1+deb8u1 пакета libtirpc и в версии 0.2.1-6+deb8u2 пакета 
> rpcbind.
>  
> - -For the upcoming stable distribution (stretch), this problem has been
> - -fixed in version 0.2.5-1.2 and version 0.2.3-0.6 of rpcbind.
> +В готовящемся стабильном выпуске (stretch) эта проблема была
> +исправлена в версии 0.2.5-1.2 и в версии 0.2.3-0.6 пакета rpcbind.
>  
> - -For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> - -version 0.2.5-1.2 and version 0.2.3-0.6 of rpcbind.
> +В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 0.2.5-1.2 и в версии 0.2.3-0.6 пакета rpcbind.
>  
> - -We recommend that you upgrade your libtirpc packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты libtirpc.
>  
>  
>  # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkRchgACgkQXudu4gIW
> 0qVvxA//eWzNG7C7b3xOimm+3dq823uV+vnoLYqU7B6ZmHp1fLpgu2gtcmKvYkKm
> 46kS7mCwRmu/Dyvt9s36oDuSz02Tpn+QdrD0a3M6wMx0797KFFl9d+8cu3wEwQbG
> E5SmQ+Wv/RoVSUMI1zR9Sp8rziSrgiWwTPOzQFWbNs18eE7nQAJFMka//pK4f3np
> 5OxvbyjG6wk8Ewh9tZ2SWbzT03PKpb9m+BDnTEmcWkPVdcvheyRscKBFs2XbgkBU
> bIsROIPCv8dVOc9jeCWhBYCZbw5uthwPII4+Agu59a4c8loqm5B9tZJtUz08v6Kx
> c4V8aZ4PKNfbo2XfDSAFw8VLyqdE+1pW3545df2tgg6KzSywOiUb77Ut+dD+aV5M
> 3iVs/D+ZKQfoKvWofGmZFI/3Uj8v1Lv0U7QpbQ9y9DPw26QuniGOKXp6yM47LUnJ
> Y6IYhuY845TVaxlmzlpKZjz3CjY7GJtie0hB5g7ItPFeUiSvN7G2HodHrpC+itCN
> ATB/jxLy7axcpKOTMj/8Erwirw1jd3lhpJ7ReePlfGt9EUZBKSQqbuewxTTCF3q0
> IFb2wUXthGX4tWf/0FtEfXnPPrsspSIRfsKxGusLKPoyub0QhToTu6Cx9Apdu9P2
> 8/hsO3u2Z1pctOVCZzcpRZLlloiHuz0DHRWPfcdPPXgqAJPq2Vk=
> =OHh6
> -END PGP SIGNATURE-
> 

-- 
  Vladimir

Validation failed

2017-07-05 Пенетрантность Debian Webmaster 
*** Errors validating
/srv/www.debian.org/www/international/l10n/po/en_CA.ru.html: ***
Line 183, character 374:  "128513" is not a character number in the
document character set
*** Errors validating
/srv/www.debian.org/www/international/l10n/po/en_GB.ru.html: ***
Line 119, character 351:  "128513" is not a character number in the
document character set
Line 310, character 337:  "128513" is not a character number in the
document character set
Line 1290, character 241:  "128513" is not a character number in the
document character set

--
 You received this mail for the language code ru.
 Please edit webwml/english/devel/website/validation.data if this is not 
accurate
 Please also update webwml/english/devel/website/ with the new coordinator(s) 
data