Tidy validation failed

2023-10-17 Пенетрантность Debian Webmaster 
*** /srv/www.debian.org/www/doc/user-manuals.ru.html
line 346 column 3 - Error:  is not recognized!
line 346 column 3 - Warning: discarding unexpected 

--
 You received this mail for the language code ru.
 Please edit webwml/english/devel/website/validation.data if this is not 
accurate.
 Please also update webwml/english/devel/website/ with the new coordinator(s) 
data.

Re: Thread - поток

2023-10-17 Пенетрантность Алексей Шилин 
В Вт, 17/10/2023 в 08:09 +0300, Alexey Kuznetsov пишет:
> При выполнении 'cryptsetup benchmark' выводятся следующие сообщения:
> 
> argon2i       0 итераций, 1048576 памяти, 4 параллельных нитей (ЦП)
> для 256-битного ключа (запрашивался 2000 мс)
> argon2id      0 итераций, 1048576 памяти, 4 параллельных нитей (ЦП)
> для 256-битного ключа (запрашивался 2000 мс)
> 
> Thread, правильно, переводить как "поток", а не нить.
> 
> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA_%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
> 

Здравствуйте.

cryptsetup — это отдельный проект¹. Ошибки перевода следует исправлять
в его основной ветке разработки, а не в рамках Debian.

Кроме того, термин "нить" уже вполне устоявшийся наряду с термином
"поток". Например, в словаре компьютерных терминов EngCom предлагаются
оба варианта. Поэтому я не уверен, что его использование является
именно ошибкой перевода.

 ¹ https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup

-- 
Алексей Шилин