-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512
- --- english/News/2022/20220724.wml2022-07-31 10:16:42.980793895 +0500
+++ russian/News/2022/20220724.wml 2022-09-15 17:35:21.622763950 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
- -DebConf22 closes in Prizren and DebConf23 dates
announced
+#use wml::debian::translation-check
translation="925ae76facb2d1bc28343b8f7956afe7f13c0a12" maintainer="Lev Lamberov"
+Завершается конференция DebConf22 в Призрене,
анонсированы даты проведения DebConf23
2022-07-24
yes
@@ -6,153 +7,154 @@
#use wml::debian::news
- -Today, Sunday 24 July 2022, the annual Debian Developers
- -and Contributors Conference came to a close.
- -Hosting 260 attendees from 38 different countries over a
- -combined 91 event talks, discussion sessions,
- -Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and activities,
- -https://debconf22.debconf.org;>DebConf22 was a large success.
+Сегодня, в воскресенье, 24 июля 2022 года подошла к концу ежегодная конференция
+разработчиков и участников Debian.
+Более 260 человек из 38 стран посетили нашу конференцию,
+прошло 91 мероприятие, включая доклады, дискуссионных сессий и BoF,
+семинары и другие события,
+https://debconf22.debconf.org;>DebConf22 была признана успешной.
- -The conference was preceded by the annual DebCamp held 10 July to 16 July
- -which focused on individual work and team sprints for in-person collaboration
- -towards developing Debian.
- -In particular, this year there have been sprints to advance development of
- -Mobian/Debian on mobile, reproducible builds and Python in Debian,
- -and a BootCamp for newcomers, to get introduced to Debian and have
- -some hands-on experience with using it and contributing to the community.
+Конференции предшествовал ежегодный DebCamp, прошедший с 10 по 16 июля
+и сфокусированный на индивидуальной работе и командных спринтах для личного
+сотрудничества в целях разработки Debian.
+В частности, в этом году прошли спринты для содействия разработке
+Mobian/Debian на мобильных устройствах, повторяемых сборок и поддержке языка
Python в Debian.
+Также для новичков был организован BootCamp, в ходе которого участникам был
представлен Debian и
+дана возможность поработать с ним и внести вклад в сообщество.
- -The actual Debian Developers Conference started on Sunday 17 July 2022.
- -Together with activities such as the traditional 'Bits from the DPL' talk,
- -the continuous key-signing party, lightning talks and the announcement of
next year's DebConf
- -(https://wiki.debian.org/DebConf/23;>DebConf23 in Kochi,
India),
- -there were several sessions related to programming language teams such as
Python, Perl and Ruby,
- -as well as news updates on several projects and
- -internal Debian teams, discussion sessions (BoFs) from many technical teams
- -(Long Term Support, Android tools, Debian Derivatives, Debian Installer and
Images team,
- -Debian Science...) and local communities (Debian Brasil, Debian India, the
Debian Local Teams),
- -along with many other events of interest regarding Debian and free software.
+Сама же конференция разработчиков Debian началась в воскресенье, 17 июля 2022
года.
+Помимо таких традиционных мероприятий как выступление Лидера Проекта (Bits
from the DPL),
+непрерывной вечеринки по обмену подписями на ключах, коротких докладов и
анонсирования конференции DebConf
+следующего года (https://wiki.debian.org/DebConf/23;>DebConf23 в
Кочине, Индия),
+было проведено несколько сессий, связанных с командами, поддерживающими языки
программирования
+Python, Perl и Ruby, а также анонсированы новости различных проектов и
+ряда внутренних команд Debian, проведены дискуссионные сессии (BoF),
организованные многими техническими
+командами (долгосрочная поддержка, инструменты Android, производные от Debian
дистрибутивы, команда программы
+установки и образов Debian, Debian Science...) и локальными сообществами
(Debian Бразилия, Debian Индия,
+локальными командами Debian) и множество мероприятий о Debian и Свободном ПО.
- -The https://debconf22.debconf.org/schedule/;>schedule
- -was updated each day with planned and ad-hoc activities introduced by
attendees
- -over the course of the entire conference. Several activities that couldn't
be
- -organized in past years due to the COVID pandemic returned to the
conference's
- -schedule: a job fair, open-mic and poetry night, the traditional Cheese and
Wine party,
- -the group photos and the Day Trip.
+https://debconf22.debconf.org/schedule/;>Расписание конференции
+обновлялось каждый день для учёта запланированных и незапланированных
мероприятий, которые
+были предложены участниками по ходу конференции. Несколько мероприятий,
которые ранее не проводились
+из-за пандемии COVID, были вновь возвращены в расписание конференции:
+ярмарка вакансий, открытый микрофон и ночь поэзии, традиционная вечеринка сыра
и вина,
+групповое фотографирование и день для туристических мероприятий.
- -For those who were not able to
