19 ноября 2009 г. 14:23 пользователь Max Kosmach написал:
> On 19.11.2009 14:58, Ренат wrote:
> > Перевел страницу, оригинал которой на английском находится здесь:
> >
> >
> http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/devel/join/index.wml?revision=1.37&view=markup
>
> Первое же замечание - в начале файла вставить строчку с указанием версии
> исходного файла:
>
> #use wml::debian::translation-check translation="1.37"
>
>
> --
> With MBR
> Max
> CCSA/CCSE
>
Сделано.
--
С искренним уважением, Ренат
#use wml::debian::template title="ëÁË ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ"
÷ ÐÒÏÅËÔÅ Debian ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÕÞÁÓÔÉÅ ÄÏÂÒÏ×ÌØÎÏ, É ×ÓÑ ÅÇÏ ÐÒÏÄÕËÃÉÑ ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ
ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÍÉ. íÙ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÅÍ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÅ
ÚÎÁÎÉÑ, ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ, É ÇÏÔÏ×Ù ÐÏÓ×ÑÔÉÔØ
ÐÒÏÅËÔÕ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÞÁÓÔØ Ó×ÏÅÇÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.
åÓÌÉ ÷Ù ÅÝ£ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÉ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÷ÁÍ ÐÒÏÞÅÓÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÕÀ
ÞÁÓÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÌÕÞÛÅ ÐÏÎÑÔØ,
ÞÔÏ ÍÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ.
ïÓÏÂÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÄÅÌÉÔØ
ëÒÉÔÅÒÉÑÍ Debian ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï
É ÎÁÛÅÍÕ
ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÄÏÇÏ×ÏÒÕ Debian.
âÏØÌÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÏÂÝÅÎÉÑ × ÒÁÍËÁÈ ÐÒÏÅËÔÁ ÐÒÏÈÏÄÉÔ × ÎÁÛÉÈ
ÓÐÉÓËÁÈ ÒÁÓÓÙÌËÉ.
åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÅÂÑ ÐÒÉÞÁÓÔÎÙÍ Ë ÐÒÏÅËÔÕ,
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ËÁË
debian-devel-announce É debian-news. ïÂÁ ÜÔÉÈ ÓÐÉÓËÁ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÅ ×
ÓÏÏÂÝÅÔÓ×Å É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÎÁÚÏÊÌÉ×ÙÍÉ. The Debian Weekly News –
÷ åÖÅÎÅÄÅÌØÎÙÈ îÏ×ÏÓÔÑÈ Debian (ËÏÔÏÒÙÅ ÐÕÂÌÉËÕÀÔÓÑ × debian-news) ÐÏÄ×ÏÄÑÔÓÑ ÉÔÏÇÉ
ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÎÙÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÌÉÓØ × ÓÐÉÓËÁÈ ÒÁÓÓÙÌËÉ É ÂÌÏÇÁÈ,
Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó Debian É ÐÕÂÌÉËÕÀÔÓÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÎÉÈ.
÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÕÞÁÓÔÎÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ,
÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ debian-mentors,
ÏÔËÒÙÔÙÊ ÆÏÒÕÍ, ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÏÍÏÇÁÔØ ÎÏ×ÙÍ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÍ ÐÁËÅÔÏ×
(Á ÔÁËÖÅ ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ, ÔÁË ËÁË ÎÏ×ÉÞËÉ ÐÒÏÅËÔÁ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÍÏÝØ
ÐÏ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÝÉÍ ÉÈ ×ÏÐÒÏÓÁÍ, ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÁËÅÔÏ×).
äÒÕÇÉÍÉ ÓÐÉÓËÁÍÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÓÔÁÔØ ÄÌÑ ÷ÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍÉ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
debian-devel, debian-project, debian-release, debian-qa, É, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÷ÁÛÉÈ
ÉÎÔÅÒÅÓÏ×, ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ. ðÏÌÎÙÊ ÐÅÒÅÞÅÎØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ
ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
ðÏÄÐÉÓËÁ ÎÁ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ.
(äÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÈÏÞÅÔ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÈÏÄÑÝÅÊ ÐÏÞÔÙ ÓÏ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ,
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ "-digest" ÓÐÉÓËÉ - ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ, ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÉ
ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ×ÙÓÏËÉÊ ÔÒÁÆÉË.
÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÃÅÎÎÙÅ ÚÎÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ×
http://lists.debian.org/";>ÁÒÈÉ×ÁÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ,
ÐÒÏÞÉÔÁ× ÉÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÷ÁÛÅÇÏ ÂÒÁÕÚÅÒÁ.)
åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÔÁÔØ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÍ ÐÁËÅÔÁ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÕÞÉÔØ
ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÄÏÒÁÂÏÔËÉ ÉÌÉ ×ÙÐÕÓË ËÏÔÏÒÙÈ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ,
ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ, ËÁËÉÍ ÐÁËÅÔÁÍ ÎÕÖÅÎ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÊ. ìÕÞÛÉÊ ÓÐÏÓÏ ÓÔÁÔØ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ – ÜÔÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÅ ÐÏËÉÎÕÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ. üÔÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÍÏÖÅÔ
ÐÒÏÅËÔÕ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÁËÅÔÙ × ÈÏÒÏÛÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ, ÎÏ É ÄÁÓÔ ÷ÁÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
ÕÞÉÔØÓÑ Õ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÇÏ.
÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÏÞØ ÐÒÏÅËÔÕ, ×ÎÏÓÑ Ó×ÏÊ ×ËÌÁÄ ×
ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ,
Á ÔÁËÖÅ ÐÕÔÅÍ
ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÁ,
ÐÅÒÅ×ÏÄÁÍ
(i18n É l10n – ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÉ É ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÉ), ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÒÏÅËÔÅ, ÏËÁÚÁÎÉÀ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ, ÉÌÉ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ
ÄÒÕÇÏÊ ÒÏÌÉ × ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Å.
îÁ ÎÁÛÅÍ ÓÁÊÔÅ http://qa.debian.org/";>ËÏÎÔÒÏÌÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË
ÐÒÏÞÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.
÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÔØ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÍ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ Debian, ÞÔÏÂÙ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
×ÓÅ ÜÔÉ ÚÁÄÁÞÉ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Debian, ÄÅÊÓÔ×ÕÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å
ÐÏÓÒÅÄÎÉËÏ×, ÍÏÇÕÔ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÔØ ×ËÌÀÞÅÎÉÀ
÷ÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÙ × ÐÒÏÅËÔ. ìÕÞÛÉÍ ×ÁÒÉÁÎÔÏÍ ÓÔÁÎÅÔ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÁÊÄÅÔÅ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÔÏÊ ÖÅ ÏÂÌÁÓÔÉ, ÞÔÏ É ÷Ù, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ
ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎ ÷ÁÛÉÍÉ ÎÁÒÁÂÏÔËÁÍÉ.
÷ ÃÅÌÏÍ, ÐÒÏÅËÔ Debian ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÇÏ
http://wiki.debian.org/Teams";>ËÏÍÁÎÄ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×,
ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÓÏÏÂÝÁ ÎÁÄ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÚÁÄÁÎÉÑÍÉ. ìÀÂÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÍÏÖÅÔ
ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ, ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
ÌÉ ÏÎ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÍ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ Debian ÉÌÉ ÎÅÔ. òÁÂÏÔÁ × ËÏÍÁÎÄÅ –
ÏÔÌÉÞÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÐÙÔ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ
ÎÏ×ÙÍ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÍ; ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÔÁËÖÅ
ÏÄÎÏ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ ÍÅÓÔ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÓÐÏÎÓÏÒÏ× ÐÁËÅÔÁ. ôÁË ÞÔÏ – ÉÝÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÷ÁÛÉÍ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍ, É ×ÓÔÕÐÁÊÔÅ × ÎÅ£.
ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÷Ù ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌÉ × ÐÒÏÅËÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, É Õ×ÅÒÅÎÙ
× ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔÅ Ë ÐÒÏÅËÔÕ Debian, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë
Debian × ÂÏÌÅÅ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍ ËÁÞÅÓÔ×Å. îÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Å ÒÏÌÉ,
× ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÔÏÒÙÈ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë Debian:
óÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÊ Debian (Debian Maintainer, DM): îÅÍÎÏÇÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ ÒÏÌØ,
ÔÁË ËÁË × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÇÏ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÉÍÅÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÁËÅÔÙ × ÁÒÈÉ× Debian. óÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÅ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÕÞÁÓÔÉÑ ×
ÇÏÌÏÓÏ×ÁÎÉÑÈ Debian.
òÁÚÒÁÂÏÔÞÉË Debian (Debian Developer, DD): âÏÌÅÅ
