Re: [LCFC] wml://distrib/netinst.wml
Te han faltado un par de títulos. Creo que te lo mencioné en otro correo, así que lo mismo se aplica :) mira otros idiomas y/o visita la página para ver si esa parte se puede traducir o no. -> Small CDs A continuación dispone de imágenes de CD de hasta 180 MB de tamaño, [...] -> Smaller CDs Para más detalles, véase: Instalación por red esos dos puntos los puedes quitar aunque estén en el original. Si desea más detalles, por favor, diríjase al http://lists.debian.org/20110411204729.gd10...@gmail.com
[DONE] wml://doc/docpolicy.wml
> Hola, > > No ha recibido revisiones. La he revisado y no he hecho ningún cambio, o > era muy pequeño y no sé verlo, perdón. Don't sweat it :) Parece que en algún momento se actualizó sin el correspondiente número de revisión en el documento. La web muestra cambios de texto (todo está traducido) y arreglos en las etiquetas (recogidos también en la traducción). Lo único que he encontrado es: "Observe que esto no significa que los usuarios necesiten conocer SGML o XML para" Faltaba "o XML". Por lo demás, no vi nada. [... 5 minutos después] La paranoia me ha echo comparar el original y la traducción otra vez más, pero no he encontrado nada más. Está actualizado :) No es común encontrar estos casos, aunque me encontré alguna así en el manual de instalación. Simplemente hay que ir con más ojo que nunca en estos casos, ya que a veces está todo actualizado, menos esa etiqueta por ahí, o siglas (por ejemplo) allá. Saludos, -- Omar Campagne Polaino -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110411191027.gc10...@gmail.com
Unidentified subject!
Alguno de ustedes conoce si existe la forma o alguna aplicación que permita, descargar el contenido de un sitio web por vía correo, para estaciones de trabajo que no posean navegación a Internet solo intranet y servicio de correo electrónico internacional, es mi caso espero por su ayuda -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4da34bf4.4030...@vru.uho.edu.cu
[DONE] wml://mirror/webmirror.wml
Revisado y subido, gracias :) -- Omar Campagne Polaino -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110411183513.gb10...@gmail.com
[DONE] wml://support.wml
Ya está subido. Tardará un rato en aparecer en la página web. Sólo he quitado algún «soporte», y he puesto «ayuda» donde he podido. En este enlace es donde leíste que se prefiere fallo a error por uniformidad (gracias por ese ojo en el detalle:) Está un poco por encima del pequeño glosario. Ahí también puedes ver algunas opciones para traducir «support». No menciona «asistencia técnica» o «ayuda», que es lo que support también puede significar. http://www.debian.org/intl/spanish/notas Saludos y gracias :) -- Omar Campagne Polaino -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110411180632.ga10...@gmail.com
