Re: [RFR] po-debconf://igtf-policy-bundle

[Camaleón]

El Sat, 14 Jun 2014 15:15:24 -0300, Matías Bellone escribió:

 On Sat, Jun 14, 2014 at 12:16 PM, Camaleón noela...@gmail.com wrote:
 El Fri, 13 Jun 2014 20:58:01 -0300, Matías Bellone escribió:

 #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:2001 msgid Trust
 IGTF @PROFILE@ CAs by default?
 msgstr ¿Desea confiar en las CA de IGTF @PROFILE@ de forma
 predeterminada?

 ¿Desea confiar en los CA de IGTF @PROFILE@ de forma predeterminada?

 Como bien traduces abajo, CA son certificados por tanto creo que
 deben ser los CA, en género masculino/neutro.
 
 CA no son certificados, son Certificate Authorities, «las autoridades
 de certificación» → «las CA».

(...)

Tienes razón, en esta frase no aparece ninguna referencia a los 
certificados por lo que se refiere a las autoridades como dices.

Saludos,

-- 
Camaleón


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/pan.2014.06.15.15.05...@gmail.com

Validation failed

[Debian Webmaster]

*** Errors validating /srv/www.debian.org/www/CD/faq/index.es.html: ***
Line 1, character 1:  missing document type declaration; assuming HTML 4.01
Transitional
Line 1, character 4:  element H1 undefined
Line 1, character 4:  element HTML undefined
Line 1, character 13:  there is no attribute NAME
Line 1, character 18:  element A undefined
Line 2, character 11:  there is no attribute CLASS
Line 2, character 16:  element UL undefined
Line 3, character 6:  element LI undefined
Line 3, character 15:  there is no attribute HREF
Line 3, character 25:  element A undefined
Line 3, character 49:  element Q undefined
Line 5, character 6:  element LI undefined
Line 5, character 30:  element A undefined
Line 7, character 6:  element LI undefined
Line 7, character 27:  element A undefined
Line 8, character 11:  element Q undefined
Line 9, character 6:  element LI undefined
Line 9, character 26:  element A undefined
Line 11, character 6:  element LI undefined
Line 11, character 25:  element A undefined
Line 11, character 44:  element Q undefined
Line 11, character 64:  element Q undefined
Line 13, character 6:  element LI undefined
Line 13, character 27:  element A undefined
Line 14, character 3:  element Q undefined
Line 15, character 6:  element LI undefined
Line 15, character 27:  element A undefined
Line 15, character 52:  element Q undefined
Line 16, character 6:  element LI undefined
Line 16, character 25:  element A undefined
Line 18, character 6:  element LI undefined
Line 18, character 21:  element A undefined
Line 20, character 6:  element LI undefined
Line 20, character 26:  element A undefined
Line 22, character 6:  element LI undefined
Line 22, character 25:  element A undefined
Line 22, character 41:  element Q undefined
Line 24, character 6:  element LI undefined
Line 24, character 26:  element A undefined
Line 26, character 6:  element LI undefined
Line 26, character 22:  element A undefined
Line 28, character 6:  element LI undefined
Line 28, character 33:  element A undefined
Line 29, character 35:  element Q undefined
Line 30, character 6:  element LI undefined
Line 30, character 36:  element A undefined
Line 32, character 6:  element LI undefined
Line 32, character 37:  element A undefined
Line 34, character 6:  element LI undefined
Line 34, character 26:  element A undefined
Line 36, character 6:  element LI undefined
Line 36, character 24:  element A undefined
Line 38, character 6:  element LI undefined
Line 38, character 24:  element A undefined
Line 40, character 6:  element LI undefined
Line 40, character 27:  element A undefined
Line 41, character 6:  general entity nbsp not defined and no default
entity
Line 42, character 6:  element LI undefined
Line 42, character 29:  element A undefined
Line 44, character 6:  element LI undefined
Line 44, character 32:  element A undefined
Line 46, character 6:  element LI undefined
Line 46, character 28:  element A undefined
Line 48, character 6:  element LI undefined
Line 48, character 27:  element A undefined
Line 49, character 6:  element LI undefined
Line 49, character 27:  element A undefined
Line 51, character 6:  element LI undefined
Line 51, character 25:  element A undefined
Line 53, character 6:  element LI undefined
Line 53, character 21:  element A undefined
Line 55, character 6:  element LI undefined
Line 55, character 29:  element A undefined
Line 57, character 6:  element LI undefined
Line 57, character 21:  element A undefined
Line 59, character 6:  element LI undefined
Line 59, character 34:  element A undefined
Line 61, character 6:  element LI undefined
Line 61, character 32:  element A undefined
Line 64, character 3:  element P undefined
Line 64, character 11:  element STRONG undefined
Line 64, character 33:  there is no attribute ID
Line 64, character 42:  element A undefined
Line 64, character 66:  element Q undefined
Line 66, character 3:  element P undefined
Line 70, character 3:  element P undefined
Line 70, character 59:  element TT undefined
Line 73, character 30:  element Q undefined
Line 73, character 56:  element Q undefined
Line 74, character 3:  element P undefined
Line 74, character 18:  element TT undefined
Line 75, character 19:  element TT undefined
Line 77, character 12:  element Q undefined
Line 77, character 47:  element TT undefined
Line 80, character 4:  element TT undefined
Line 82, character 64:  element A undefined
Line 83, character 26:  element A undefined
Line 83, character 62:  element A undefined
Line 84, character 3:  element P undefined
Line 84, character 11:  element STRONG undefined
Line 84, character 52:  element A undefined
Line 86, character 3:  element P undefined
Line 88, character 36:  element A undefined
Line 90, character 45:  element A undefined
Line 91, character 43:  element A undefined
Line 95, character 3:  element P undefined
Line 97, character 4:  element UL undefined
Line 98, character 6:  element LI undefined
Line 98, character 52:  element A undefined
Line 102,