subject:"\[RFR\] po\-debconf\:\/\/openldap\/tr.po"

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2023-01-09 Başlik Atila KOÇ

Yapmış olduğum çeviriyi ve önceki ile farkını içeren dosyayı, 
yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.


İyi günler dilerim,
Atila KOÇ

https://wiki.debian.org/tr/L10n/Turkish/Po
https://l10n.debian.org/coordination/turkish/tr.by_status.html
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/tr


--- YASAL UYARI ---
Bu iletinin gövdesi ve ekleri gizli bilgi içerebilir. Bu ileti yalnızca 
gönderilen kişilere özeldir. Eğer size yanlışlıkla ulaşmışsa, lütfen hemen 
siliniz ve göndereni bilgilendiriniz. Bu iletideki içerik gönderene ait olup 
Artı Endüstriyel Elektronik A.Ş. resmi görüşü olmak zorunda değildir. Bu 
iletinin gönderilmeden önce virüs ve diğer zararlı bileşenlere karşı 
denetimleri yapılmıştır. Buna karşın, e-posta iletiminin güvenli ve hatasız 
olduğu garanti edilemediğinden, iletiniz size ulaşana kadar değişmiş ve 
bozulmuş olabilir. Bu ileti nedeni ile göreceğiniz zararlardan Artı Endüstriyel 
Elektronik A.Ş. sorumlu tutulamaz.

--- openldap_2.5.13+dfsg-2_tr.itt   2022-12-13 12:46:56.167734010 +0300
+++ openldap_2.5.13+dfsg-2_tr.rfr   2023-01-09 14:16:21.411766027 +0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Turkish debconf templates translation for openldap
+# Turkish translation of openldap.
 # This file is distributed under the same license as the openldap package.
 # Atila KOÇ , 2012, 2014, 2017.
 #
@@ -7,14 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: openldap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openl...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 01:12+\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 18:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 14:16+0300\n"
 "Last-Translator: Atila KOÇ \n"
-"Language-Team: Turkish \n"
 "Language: tr\n"
+"Language-Team: Turkish \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -29,8 +30,8 @@
 "If you enable this option, no initial configuration or database will be "
 "created for you."
 msgstr ""
-"Bu seçeneği seçmeniz durumunda sizin için ne bir ön yapılandırma yapılacak "
-"ne de bir veritabanı yaratılacak. "
+"Bu seçeneği seçmeniz durumunda, sizin için ne bir ön yapılandırma yapılacak "
+"ne de bir veritabanı yaratılacaktır."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -54,7 +55,7 @@
 #. Description
 #: ../slapd.templates:2002
 msgid "Dump databases to file on upgrade:"
-msgstr "Yükseltme sırasında veritabanlarının dökümü yapılsın mı?:"
+msgstr "Yükseltme öncesinde veritabanlarının dökümü yapılsın mı:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -64,9 +65,9 @@
 "LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
 "Data Interchange Format."
 msgstr ""
-"Makineniz yeni OpenLDAP sunucu sürümüne yükseltilmeden önce, LDAP "
-"dizinlerindeki verileriniz LDAP Veri Değişimi Biçimi'nde (LDIF) metin "
-"dosyalarına yedeklenebilir."
+"OpenLDAP sunucu sürümünüzü yükseltmeden önce, LDAP dizinlerindeki "
+"verileriniz LDAP Veri Değişimi Biçimi (LDIF) biçiminde metin dosyalarına "
+"dökülerek yedeklenebilir."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -77,17 +78,17 @@
 "the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
 "be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
 msgstr ""
-"\"her zaman\" seçimi veritabanlarının yükseltme öncesinde kayıtsız şartsız "
-"bir dökümünü sağlayacaktır. \"gerektiğinde\" seçimi yeni ile eski sürüm "
-"arasında veritabanı biçim farklılığı varsa ve bu nedenle yeni veritabanına "
-"eski verilerin sonradan alınması gerekirse döküm yapacaktır. \"hiçbir zaman"
-"\" seçeneğini seçerseniz döküm yapılmayacaktır."
+"'her zaman' seçimi, veritabanlarının her yükseltme öncesinde koşulsuz bir "
+"dökümünü sağlayacaktır. 'gerektiğinde' seçimi, yeni ile eski sürüm arasında "
+"veritabanı biçim farklılığı varsa ve bu nedenle yeni veritabanına eski "
+"verilerin sonradan alınması gerekirse döküm yapacaktır. \"hiçbir zaman\" "
+"seçeneğini seçerseniz döküm yapılmayacaktır."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../slapd.templates:3001
 msgid "Directory to use for dumped databases:"
-msgstr "Veritabanı dökümü için kullanılacak dizin:"
+msgstr "Veritabanlarının dökümü için kullanılacak dizin:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -100,11 +101,11 @@
 "string \"VERSION\" is replaced with the server version you are upgrading "
 "from."
 msgstr ""
-"LDAP veritabanlarının dışa aktarımı için bir dizin belirtiniz. Bu dizine "
-"sunucuda varolan arama tabanlarına karşılık gelen bir çok LDIF dosyası "
+"LDAP veritabanının dışa aktarımı için bir dizin belirtin. Bu dizine sunucuda "
+"varolan arama tabanlarına karşılık gelen bir çok LDIF dosyası "
 "kaydedilecektir. İlgili dizinin bulunduğu disk bölümünde yeterince boş alan "
-"olduğundan emin olunuz. \"VERSION\" dizgesi ilk görüldüğü yerde yükseltme "
-"işleminden önceki sunucu sürümünüzle değiştirilecektir."
+"olduğundan emin olun. \"VERSION\" dizgesinin ilki, yükseltme işleminden "

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2017-01-11 Başlik Atila KOÇ


Dostlar,

Ekteki çeviriyi görüşlerinize sunarım.

ITT ile farkı .diff dosyasındadır.


Atila


--
--- tr.itt	2017-01-11 16:17:05.853568783 +0300
+++ tr.po	2017-01-11 16:15:28.845203028 +0300
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Turkish debconf templates translation for openldap
 # This file is distributed under the same license as the openldap package.
-# Atila KOÃ , 2012, 2014.
+# Atila KOÃ , 2012, 2014, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openldap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openl...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-10 05:24+\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-11 16:15+0300\n"
 "Last-Translator: Atila KOÃ \n"
 "Language-Team: Turkish \n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -140,7 +141,7 @@
 "LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to "
 "retry later."
 msgstr ""
-"GirdiÄiniz yapÄ±landÄ±rma ayarlarÄ± gecersiz. DNS alan adÄ±nÄ±n sÃ¶zdizimsel "
+"GirdiÄiniz yapÄ±landÄ±rma ayarlarÄ± geÃ§ersiz. DNS alan adÄ±nÄ±n sÃ¶zdizimsel "
 "olarak geÃ§erli olduÄundan, Ã¶rgÃ¼t adÄ± iÃ§in ayrÄ±lmÄ±Å alanÄ±n boÅ olmadÄ±ÄÄ±ndan "
 "ve yÃ¶netici parolalarÄ±nÄ±n uyumlu olduÄundan emin olunuz. YapÄ±landÄ±rmayÄ± "
 "yeniden denemeyi seÃ§mezseniz LDAP sunucu yapÄ±landÄ±rmasÄ± yapÄ±lmayacaktÄ±r. "
@@ -364,19 +365,19 @@
 #. Choices
 #: ../slapd.templates:17001
 msgid "abort installation"
-msgstr ""
+msgstr "kurulumdan Ã§Ä±k"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../slapd.templates:17001
 msgid "continue regardless"
-msgstr ""
+msgstr "yine de sÃ¼rdÃ¼r"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../slapd.templates:17002
 msgid "Manual ppolicy schema update recommended"
-msgstr ""
+msgstr "ppolicy ÅemasÄ±nÄ±n elle yÃ¼kseltilmesi Ã¶neriliyor"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -390,6 +391,12 @@
 "use, the schema update should be applied on every server before continuing "
 "with the upgrade."
 msgstr ""
+"Parola ilkesi katmanÄ±nÄ±n (ppolicy) yeni sÃ¼rÃ¼mÃ¼, Åu anda kullanÄ±lmakta olan "
+"ÅemanÄ±n iÃ§ermediÄi pwdMaxRecordedFailure Ã¶zniteliÄinin Åemada tanÄ±mlanmasÄ±nÄ± "
+"gerektiriyor. Åimdi kurulumdan Ã§Ä±kmanÄ±z ve slapd yÃ¼kseltmesine baÅlamadan "
+"Ã¶nce ppolicy ÅemasÄ±nÄ± gÃ¼ncellemeniz Ã¶nerilir. EÄer dizinlerinizi kopyalayan "
+"baÅka sunucular varsa, yÃ¼kseltmeye baÅlamadan Ã¶nce bÃ¼tÃ¼n sunuculardaki "
+"ÅemalarÄ± gÃ¼ncellemeniz gerekiyor."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -399,6 +406,7 @@
 msgid ""
 "An LDIF file has been generated with the changes required for the upgrade:"
 msgstr ""
+"YÃ¼kseltme iÃ§in gerekli deÄiÅiklikleri iÃ§eren bir LDIF dosyasÄ± oluÅturuldu:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -409,6 +417,9 @@
 "so if slapd is using the default access control rules, these changes can be "
 "applied (after starting slapd) by using the command:"
 msgstr ""
+"EÄer slapd Ã¶ntanÄ±mlÄ± eriÅim denetimi kurallarÄ±nÄ± kullanÄ±yorsa, bu "
+"deÄiÅiklikler slapd baÅlatÄ±ldÄ±ktan sonra aÅaÄÄ±daki komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rarak "
+"uygulanabilir:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -418,6 +429,9 @@
 "will be added automatically, but the change will not be acted on by slapd "
 "overlays, and replication with other servers may be affected."
 msgstr ""
+"EÄer kurulumu sÃ¼rdÃ¼rmeyi yeÄlerseniz, yeni Ã¶znitelik kendiliÄinden eklenecek "
+"fakat bu deÄiÅim slapd katmanlarÄ±nda hayata geÃ§meyecek ve dizinleri "
+"kopyalayan sunucular varsa bu durumdan etkilenebileceklerdir."
 
 #~ msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
 #~ msgstr "LDAPv2 iletiÅim kuralÄ±na izin verilsin mi?"
# Turkish debconf templates translation for openldap
# This file is distributed under the same license as the openldap package.
# Atila KOÃ , 2012, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openl...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-10 05:24+\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 16:15+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ \n"
"Language-Team: Turkish \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
msgstr "OpenLDAP sunucu yapÄ±landÄ±rmasÄ± atlansÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid ""
"If you enable this option, no initial configuration or database will be "
"created for you."
msgstr ""
"Bu seÃ§eneÄi seÃ§meniz durumunda sizin iÃ§in ne bir Ã¶n yapÄ±landÄ±rma yapÄ±lacak "
"ne de bir veritabanÄ± yaratÄ±lacak. "

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2016-12-20 Başlik Atila KOÇ


Dostlar,

Çeviri ve ITT ile farkı ektedir.

Görüşlerinize sunarım.


Atila

--- tr.itt	2016-12-20 18:23:20.142935430 +0300
+++ tr.po	2016-12-20 18:25:30.902940437 +0300
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Atila KOÃ , 2012, 2015.
+# Atila KOÃ , 2012, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-14 22:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-21 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-15 13:40+0300\n"
 "Last-Translator: Atila KOÃ \n"
 "Language-Team: Turkish \n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -60,7 +60,7 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
 msgid "Remember database passwords permanently in debconf?"
-msgstr ""
+msgstr "Veri tabanÄ± parolalarÄ± debconf iÃ§erisinde kalÄ±cÄ± olarak saklansÄ±n mÄ±?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -70,23 +70,21 @@
 "administrator-level database passwords are needed. By default, these "
 "passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
 msgstr ""
+"UygulamalarÄ± dbconfig-common ile yapÄ±landÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ±z, gÃ¼ncellediÄiniz ya da "
+"kaldÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ±zda, yÃ¶netici seviyesi parolalar gerekecektir. Bu parolalar, "
+"Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak saklanmadÄ±klarÄ±ndan, her defasÄ±nda sizden sorulacaktÄ±r."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
-#| "the debconf database. This database is protected by Unix file "
-#| "permissions, though this is less secure and thus not the default setting."
 msgid ""
 "Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf "
 "database (which is protected by Unix file permissions), though this is less "
 "secure and thus not the default setting."
 msgstr ""
-"Bu davranÄ±ÅÄ± devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakabilirsiniz, ki bu durumda parolalar "
-"veritabanÄ±nÄ±n iÃ§erisinde kalacaktÄ±r. Bu veritabanÄ± Unix dosya eriÅim haklarÄ± "
-"ile korunduÄundan, daha az gÃ¼venilir olan bu seÃ§enek Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄildir."
+"Alternatif olarak bu parolalar, Unix dosya eriÅim haklarÄ± ile korunan "
+"debconf veritabanÄ±nÄ±n iÃ§erisinde saklanabilir. Daha az gÃ¼venilir olan bu "
+"seÃ§enek Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄildir."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -97,8 +95,8 @@
 "choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
 msgstr ""
 "dbconfig-common ile yapacaÄÄ±nÄ±z her veritabanÄ± uygulamasÄ± yÃ¼kseltimi "
-"sÄ±rasÄ±nda yÃ¶netimsel parola girmekle uÄraÅmayÄ± tercih etmiyorsanÄ±z, bu "
-"seÃ§eneÄi seÃ§iniz. Aksi durumda, bu seÃ§eneÄi geri Ã§eviriniz."
+"sÄ±rasÄ±nda yÃ¶netimsel parola girmekle uÄraÅmayÄ± istemiyorsanÄ±z, bu seÃ§eneÄi "
+"seÃ§iniz. Aksi durumda, bu seÃ§eneÄi geri Ã§eviriniz."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atila KOÃ , 2012, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 22:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 13:40+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ \n"
"Language-Team: Turkish \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Bu sunucu uzak veritabanlarÄ±na eriÅmek iÃ§in kullanÄ±lacak mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"dbconfig-common, eÄer ilgili veritabanÄ± tÃ¼rÃ¼ destekliyorsa, uzak "
"sistemlerdeki veritabanlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rma desteÄi iÃ§erir. Bir paketin "
"veritabanÄ± dbconfig-common aracÄ±lÄ±ÄÄ± ile kurulurken, uzak yapÄ±landÄ±rmaya "
"iliÅkin sorular Ã§oÄu sistemde yanÄ±tlamayÄ± gerektirmeyecek Åekilde "
"sorulacaktÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#:

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2014-11-04 Başlik Atila KOÇ


Dostlar,
openldap paketinin güncellenmiş çevirisini ekte openldap.po dosyasında 
görüşlerinize sunarım.

openldap.diff dosyasında ise yapılmış değişiklikleri görebilirsiniz.

Teşekkürler,
Atila
--- openldap_org.po	2014-10-27 16:56:07.893248320 +0200
+++ openldap.po	2014-11-04 12:18:12.020031475 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Turkish debconf templates translation for openldap
 # This file is distributed under the same license as the openldap package.
-# Atila KOÃ a...@artielektronik.com.tr, 2012.
+# Atila KOÃ k...@artielektronik.com.tr, 2012, 2014.
 #
 msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: openldap\n
 Report-Msgid-Bugs-To: openl...@packages.debian.org\n
 POT-Creation-Date: 2014-10-20 22:17-0700\n
-PO-Revision-Date: 2012-02-21 09:44+0200\n
-Last-Translator: Atila KOÃ a...@artielektronik.com.tr\n
+PO-Revision-Date: 2014-11-04 12:18+0200\n
+Last-Translator: Atila KOÃ k...@artielektronik.com.tr\n
 Language-Team: Turkish debian-l10n-turkish@lists.debian.org\n
 Language: tr\n
 MIME-Version: 1.0\n
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -133,19 +96,8 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../slapd.templates:5001
-msgid 
-The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name 
-is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and 
-the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the 
-LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to 
-retry later.
-msgstr 
-GirdiÄiniz yapÄ±landÄ±rma ayarlarÄ± gecersiz. DNS alan adÄ±nÄ±n sÃ¶zdizimsel 
-olarak geÃ§erli olduÄundan, Ã¶rgÃ¼t adÄ± iÃ§in ayrÄ±lmÄ±Å alanÄ±n boÅ olmadÄ±ÄÄ±ndan 
-ve yÃ¶netici parolalarÄ±nÄ±n uyumlu olduÄundan emin olunuz. YapÄ±landÄ±rmayÄ± 
-yeniden denemeyi seÃ§mezseniz LDAP sunucu yapÄ±landÄ±rmasÄ± yapÄ±lmayacaktÄ±r. 
-Daha sonra 'dpkg-reconfigure slapd' komutunu Ã§alÄ±ÅtÄ±rarak yeniden 
-yapÄ±landÄ±rabilirsiniz.
+msgid The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
+msgstr GirdiÄiniz yapÄ±landÄ±rma ayarlarÄ± gecersiz. DNS alan adÄ±nÄ±n sÃ¶zdizimsel olarak geÃ§erli olduÄundan, Ã¶rgÃ¼t adÄ± iÃ§in ayrÄ±lmÄ±Å alanÄ±n boÅ olmadÄ±ÄÄ±ndan ve yÃ¶netici parolalarÄ±nÄ±n uyumlu olduÄundan emin olunuz. YapÄ±landÄ±rmayÄ± yeniden denemeyi seÃ§mezseniz LDAP sunucu yapÄ±landÄ±rmasÄ± yapÄ±lmayacaktÄ±r. Daha sonra 'dpkg-reconfigure slapd' komutunu Ã§alÄ±ÅtÄ±rarak yapÄ±landÄ±rmayÄ± yeniden deneyebilirsiniz.
 
 #. Type: password
@@ -189,7 +133,7 @@
 #. Description
 #: ../slapd.templates:8001
 msgid Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
-msgstr LDAP dizini yÃ¶netici girdisi iÃ§in parola giriniz.
+msgstr LDAP dizini yÃ¶neticisi iÃ§in parola giriniz.
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
 #| msgid 
 #| The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, 
 #| but HDB adds support for subtree renames. Both support the same 
 #| configuration options.
-msgid 
-The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires 
-less configuration than BDB or HDB.
-msgstr 
-HDB arka ucu Ã¶nerilir. HDB ve BDB benzer saklama biÃ§imleri kullanÄ±rlar, 
-fakat HDB alt aÄaÃ§ yeniden adlandÄ±rmalarÄ±na olanak tanÄ±r. Her ikisi de aynÄ± 
-yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneklerini desteklerler.
+msgid The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires less configuration than BDB or HDB.
+msgstr MDB arka ucu Ã¶nerilir. MDB yeni bir depolama biÃ§imi kullanÄ±r ve BDB ya da HDB'ye gÃ¶re daha az yapÄ±landÄ±rma gerektirir.
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../slapd.templates:16001
-#, fuzzy
 #| msgid 
 #| In either case, you should review the resulting database configuration 
 #| for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more 
 #| details.
-msgid 
-In any case, you should review the resulting database configuration for your 
-needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details.
-msgstr 
-Her iki durumda da sonuÃ§lanan veritabanÄ± yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ±n 
-gereksinimlerinize uyduÄundan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Daha fazla bilgi iÃ§in /usr/
-share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz dosyasÄ±nÄ± okuyunuz.
+msgid In any case, you should review the resulting database configuration for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details.
+msgstr Her durumda sonuÃ§lanan veritabanÄ± yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ±n gereksinimlerinize uyduÄundan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Daha fazla bilgi iÃ§in /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz dosyasÄ±nÄ± okuyunuz.
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../slapd.templates:17001
 msgid Potentially unsafe slapd access control configuration
-msgstr 
+msgstr OlasÄ± gÃ¼vensiz slapd eriÅim denetimi yapÄ±landÄ±rmasÄ±
 
 #. Type: note
 #. Description
 #:

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2014-11-04 Başlik Mert Dirik


On 11/04/2014 12:32 PM, Atila KOÇ wrote:

Dostlar,
openldap paketinin güncellenmiş çevirisini ekte openldap.po dosyasında
görüşlerinize sunarım.
openldap.diff dosyasında ise yapılmış değişiklikleri görebilirsiniz.





+msgid One or more of the configured databases has an access control rule that  
allows users to modify most of their own attributes. This may be  unsafe, depending on 
how the database is used.
+msgstr Yapılandırılmış bir ya da daha fazla veritabanında, kullanıcıların 
kendilerine ait bir çok özelliği değiştirmesine izin veren erişim denetimi kuralı var. Bu 
durum, veritabanı kullanım şekline bağlı olarak, güvenli olmayabilir.
  +msgstr Yapılandırılmış bir ya da daha fazla veritabanında, 
kullanıcıların kendilerine ait bir çok özelliği değiştirmelerine izin 
veren bir erişim denetimi kuralı var. Bu durum, veritabanı kullanım 
şekline bağlı olarak, güvenli olmayabilir.


Eline sağlık, güzel olmuş.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5458ae06.7020...@gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2012-02-20 Başlik Mert Dirik

msgstr LDAP veritabanlarının dışa aktarımı için bir dizin belirtiniz. 
Bu dizine sunucuda varolan arama tabanlarına karşılık gelen bir çok 
LDIF dosyası kaydedilecektir. İlgili dizinin bulunduğu disk bölümünde 
yeterince boş alan olduğundan emin olunuz. \VERSION\ dizgesi ilk 
görüldüğü yerde yükseltmeden önceki sunucu sürümünüzle 
değiştirilecektir. 
yükseltmeden lafında kastedilen şeyin isim olan 'yükseltme'den olduğu 
burada anlaşılmıyor. sanki yükseltmeden gelmeyiniz cümlesinde olduğu 
gibi sanılabiliyor (önce yükseltin, sonra gelin dermiş gibi.)
halbuki kastedilen şey upgrade'den önceki sürüm, yani upgrade yapılmadan 
önceki sürüm.
yükseltme işleminden önceki sürüm ya da yükseltme işlemi yapılmadan 
önceki sürüm denilirse anlam belirsizliği ve kafa karışıklığı giderilmiş 
olur.


Yeni bir OpenLDAP sürümüne yükseltmeden önce, LDAP dizinlerindeki 
verilerinizin dökümü LDAP Veri Değişimi Biçimi'nde (LDIF) metin 
dosyalarına kaydedilebilir. 
burada yükseltilen şey eğer ki veriler ise  ilk cümle hatalıdır. doğrusu 
Yeni bir OpenLDAP sürümüne yükseltilmeden önce, şeklinde olmalıdır. 
Yok eğer yükseltilen şey veriler değil ise de cümle hala açık değil.


Daha sonra 'dpk-reconfigure slapd' komutunu çalıştırarak yeniden 
yapılandırabilirsiniz. 

dpkg-reconfigure

+msgstr DNS alan adı LDAP dizinin temel DN yapılandırması için 
kullanılmıştır. Örneğin, 'gecici.example.org' alan adı 'dc=gecici, 
dc=example, dc=com' temel DN oluşumuna neden olacaktır.
konuya hakim değilim ama son cümlenin orjinalindeki directory lafı 
çeviride eksik sanki.


slapd.conf dosyasına 'allow bind_v2' ekleyecek olan bu seçeneği 
seçmelisiniz. 
slapd.conf dosyasına 'allow bind_v2' satırını ekleyecek olan bu seçeneği 
seçmelisiniz.  artık kendi önerilerimi de düzeltiyorum.


+msgstr Daha sonra veritabanı dosyalarını bir yedekleme alanına geri 
taşıyın ve ${location} konumundan 'slapadd' çalıştırın. 

'slapadd' komutunu çalıştırın








--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f42d447.6050...@gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2012-02-17 Başlik Atila KOÇ




16-02-2012 16:49, Mert Dirik yazmış:

On 16.02.2012 11:38, Atila KOÇ wrote:

bir de thunderbird ayarını nasıl yaptın? benim body ile ekler hala 
farklı kodlamayla gidiyor. sen düzeltmişsin gördüğüm kadarıyla.




Bana bir bağlantı göndermiştin, ona bakarak yaptım.

Düzenle - Tercihler - Görünüm - Biçimlendirme - Yazıtipleri - 
Gelişmiş... - Karakter kodlaması

Giden posta: UTF-8
Gelen posta: UTF-8 yaptım ve Yanıtlarda mümkünse öntanımlı karakter 
kodlamayı kullan kutucuğunu işaretledim ('etkinleştirdim' mi demeliydim?).


Atila

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2012-02-16 Başlik Atila KOÇ

Tayfa,
Özelikle '?' ile işaretlediğim kısımlar olmak üzere görüşlerinize sunarım.

Mert,
dbconfig-common'ı bitirdim, haftasonu çevirinin bütünlüğünü sağlamak
için tekrar gözden geçireceğim.

clamav'ı 22 Şubat'a yetiştiremem ama kalırsa sonra çevirebilirim.

-Atila
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atila KOÃ a...@artielektronik.com.tr, 2012.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: openldap\n
Report-Msgid-Bugs-To: openl...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2010-07-15 22:05+0200\n
PO-Revision-Date: 2012-02-16 11:32+0200\n
Last-Translator: Atila KOÃ a...@artielektronik.com.tr\n
Language-Team: Turkish debian-l10n-turkish@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid Omit OpenLDAP server configuration?
msgstr OpenLDAP sunucu kurulumu atlansÄ±n mÄ±?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
msgstr Bu seÃ§eneÄi seÃ§meniz durumunda sizin iÃ§in ne bir Ã¶n yapÄ±landÄ±rma yapÄ±lacak ne de bir veritabanÄ± yaratÄ±lacak.

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid always
msgstr her zaman

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid when needed
msgstr gerektiÄinde

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid never
msgstr hiÃ§bir zaman

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid Dump databases to file on upgrade:
msgstr YÃ¼kseltme sÄ±rasÄ±nda veritabanlarÄ±nÄ±n dÃ¶kÃ¼mÃ¼ yapÄ±lsÄ±n mÄ±?:

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
msgstr Yeni bir OpenLDAP sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltmeden Ã¶nce, LDAP dizinlerinizdeki verilerin dÃ¶kÃ¼mÃ¼ yaygÄ±n bilinen LDAP Veri DeÄiÅimi BiÃ§imi'nde (LDIF) metin dosyalarÄ±na kaydedilebilir.

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid Selecting \always\ will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting \when needed\ will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select \never\, no dump will be done.
msgstr \her zaman\ seÃ§imi veritabanlarÄ±nÄ±n yÃ¼kseltme Ã¶ncesinde kayÄ±tsÄ±z ÅartsÄ±z bir dÃ¶kÃ¼mÃ¼nÃ¼ saÄlayacaktÄ±r. \gerektiÄinde\ seÃ§imi yeni ile eski sÃ¼rÃ¼m arasÄ±nda veritabanÄ± biÃ§im farklÄ±lÄ±ÄÄ± varsa ve bu nedenle yeni veritabanÄ±na eski verilerin sonradan alÄ±nmasÄ± gerekirse dÃ¶kÃ¼m yapacaktÄ±r. \hiÃ§bir zaman\ seÃ§eneÄini seÃ§erseniz dÃ¶kÃ¼m yapÄ±lmayacaktÄ±r.

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid Directory to use for dumped databases:
msgstr VeritabanÄ± dÃ¶kÃ¼mÃ¼ iÃ§in kullanÄ±lacak dizin:

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string \VERSION\ is replaced with the server version you are upgrading from.
msgstr LDAP veritabanlarÄ±nÄ±n dÄ±Åa aktarÄ±mÄ± iÃ§in bir dizin belirtiniz. Bu dizine sunucuda varolan arama tabanlarÄ±na(?) karÅÄ±lÄ±k gelen bir Ã§ok LDIF dosyasÄ± kaydedilecektir. Ä°lgili dizinin bulunduÄu disk bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yeterince boÅ alan olduÄundan emin olunuz. \VERSION\ dizisinin ilk ortaya Ã§Ä±kÄ±ÅÄ± eski sunucu sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼zle deÄiÅtirilecektir.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid Move old database?
msgstr Eski veritabanÄ± taÅÄ±nsÄ±n mÄ±?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
msgstr HenÃ¼z /var/lib/ldap dizininde yapÄ±landÄ±rma sÃ¼recini bozacak bazÄ± dosyalar kalmÄ±Å gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bu seÃ§eneÄi seÃ§erseniz, geliÅtirme betikleri yeni bir veritabanÄ± yaratmadan Ã¶nce bu eski veritabanÄ± dosyalarÄ±nÄ± baÅka bir yere taÅÄ±yacaktÄ±r.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid Retry configuration?
msgstr YapÄ±landÄ±rma yeniden denensin mi?

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

2012-02-16 Başlik Mert Dirik

On 16.02.2012 11:38, Atila KOÇ wrote:

Tayfa,
Özelikle '?' ile işaretlediğim kısımlar olmak üzere görüşlerinize
sunarım.

Mert,
dbconfig-common'ı bitirdim, haftasonu çevirinin bütünlüğünü sağlamak
için tekrar gözden geçireceğim.

clamav'ı 22 Şubat'a yetiştiremem ama kalırsa sonra çevirebilirim.

Cavit bey clamav'ı alacak sanırım.

bir de thunderbird ayarını nasıl yaptın? benim body ile ekler hala
farklı kodlamayla gidiyor. sen düzeltmişsin gördüğüm kadarıyla.

başlamadan önce, paket nedir ne değildir ne yapar bilmediğim için
yaptığım yorumlar soruyla karışık olabilir, o yüzden görmezden gelmekte
sakınca görme.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid Omit OpenLDAP server configuration?
msgstr OpenLDAP sunucu kurulumu atlansın mı?
kurulumu mu atlıyor yapılandırmayı mı? yoksa yapılandırmayınca
kurulmuyor mu? olan nedir tam olarak açıklayabilir misin?

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your
LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data
Interchange Format.
msgstr Yeni bir OpenLDAP sürümüne yükseltmeden önce, LDAP dizinlerinizdeki
verilerin dökümü yaygın bilinen LDAP Veri Değişimi Biçimi'nde (LDIF) metin dosyalarına
kaydedilebilir.

LDAP dizinlerindeki verilerinizin desek anlamı değişmiş olur mu?
standart demekten korkmaya gerek yok :)

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this
directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the
server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The
first occurrence of the string \VERSION\ is replaced with the server version you are
upgrading from.
msgstr LDAP veritabanlarının dışa aktarımı için bir dizin belirtiniz. Bu dizine sunucuda
varolan arama tabanlarına(?) karşılık gelen bir çok LDIF dosyası kaydedilecektir. İlgili dizinin
bulunduğu disk bölümünde yeterince boş alan olduğundan emin olunuz. \VERSION\ dizisinin
ilk ortaya çıkışı eski sunucu sürümünüzle değiştirilecektir.

search base search database falan mı?
VERSION dizgesinin bulunduğu ilk yer(?) yükseltme işleminden önceki
eski sunucu sürümünüzle değiştirilecektir.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the
configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the
old database files out of the way before creating a new database.
msgstr Henüz /var/lib/ldap dizininde yapılandırma sürecini bozacak bazı dosyalar
kalmış gibi görünüyor. Bu seçeneği seçerseniz, geliştirme betikleri yeni bir veritabanı
yaratmadan önce bu eski veritabanı dosyalarını başka bir yere taşıyacaktır.

sevgili atila;
henüz lafı ne yazık ki hâlâ'nın birebir karşılığı değil. dil derneği
şöyle diyor:

henüz be. Far.
1. (Olumlu tümcelerde) Az önce, daha şimdi, yeni: Henüz geldim, daha
kimseyle görüşmedim.
2. (Olumsuz tümcelerde) Daha, hâlâ: Bebek henüz uyumamış. “Aslında
hiçbir şey henüz çözümlenmemiştir.” -A. İpekçi.

*hâlâ * /be. Ar. (-’-) / // Şimdiye dek ya da o zamana dek, °henüz:
/Seksen yaşına geldi, hâlâ hafızası yerinde. “Bilmem şimdi hâlâ bu ilk
kocanda mısın? / Hâlâ dağları karlı Erzincan’ da mısın?” -A. M. Dıranas /

Yani buradaki cümle olumlu olduğuna göre henüz kullanılamaz, çünkü
söylenmek istenen şey hâlâ'dır.

ayrıca gibi göründüğünü de nereden çıkardın, dosyalar kesin olarak orada
değil mi zaten! :)

maintainer scripts - bakımcı betikleri

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name
is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin
passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be
set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
msgstr Girdiğiniz yapılandırma ayarları gecersiz. DNS alan adının sözdizimsel
olarak geçerli olduğundan, örgüt adı için ayrılmış alanın boş olmadığından ve yönetici
şifrelerinin uyumlu olduğundan emin olunuz. Yapılandırmayı yeniden denemeyi seçmezseniz
LDAP sunucu yapılandırması yapılmayacaktır (sunucu kurulmayacaktır?). Daha sonra
'dpk-reconfigure slapd' komutunu çalıştırarak yeniden yapılandırabilirsiniz
(deneyebilirsiniz?).

şifre değil parola
yönetici parolalarının aynı olduğundan

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid DNS domain name:
msgstr DNS alan adı:

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory.
For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example,
dc=org' as base DN.
msgstr DNS alan adı LDAP dizinin temel DN (tanınan ad?) yapılandırması için

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

[RFR] po-debconf://openldap/tr.po

Re: [RFR] po-debconf://openldap/tr.po

9 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information