xterm + aptitude + testing

2006-09-03 Пенетрантность Stanislav Maslovski
Недавно обновился полностью до тестинга, огребаю баги. Запустите aptitude
из-под xterm. У меня почему-то при этом в нем сразу открываeтся страничка
помощи, из которой невозможно выйти никакими предусмотренными в программе
средствами. По нажатию q из aptitude выходим, но в намяти остается процесс,
который надо прибивать руками. В консоли или в aterm такого не наблюдается.
Чья бага? ncurses? terminfo у xterm неверный?

-- 
Станислав



ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Vladimir Zolotykh
Было у меня ядро 2.4.27-3-686 (из kernel-image-2.4-686 пакета)
Поставил ALSA

$ dpkg -l | grep alsa
ii  alsa-base 1.0.8-7   ALSA driver 
configuration files
ii  alsa-modules-2.4.27-3-686 1.0.8+2sarge1 ALSA modules 
for kernel 2.4.27-3-686
ii  alsa-utils1.0.8-4   ALSA utilities
$

Звук был до тех пор пока не поменял ядро

$ dpkg -l | grep kernel-source
ii  kernel-source-2.4.27  2.4.27-10sarge3   Linux kernel 
source for version 2.4.27 with Debian patches
$ 

Весь конфиг взял из строго ядра 2.4.27-3-686 ну и добавил в ядро то
что раньше было модулями. Перегрузился, все нормально, а вот звука
нет. Скорее всего что-то с alsa модулями? Если кто-то ходил этой
дорогой, подскажите пожалуйста, как это исправляется?




-- 
Vladimir Zolotykh


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: xterm + aptitude + testing

2006-09-03 Пенетрантность Stanislav Maslovski
On Sun, Sep 03, 2006 at 01:31:41PM +0400, Stanislav Maslovski wrote:
 Недавно обновился полностью до тестинга, огребаю баги. Запустите aptitude
 из-под xterm. У меня почему-то при этом в нем сразу открываeтся страничка
 помощи, из которой невозможно выйти никакими предусмотренными в программе
 средствами. По нажатию q из aptitude выходим, но в намяти остается процесс,
 который надо прибивать руками. В консоли или в aterm такого не наблюдается.
 Чья бага? ncurses? terminfo у xterm неверный?

Тьфу ты, чертов xterm. Дело в том, что оно просто шибко умный, в отличие от
rxvt к которому я привык.

С локалью КОИ-8 надо

$ xterm -k8

или

$ koi8rxterm

-- 
Станислав



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Vladimir Zolotykh
On Sun, 3 Sep 2006 19:19:16 +0700
[EMAIL PROTECTED] wrote:

 Так теперь, на сколько я помню, тебе надо ещё и обновить alsa-modules
 до соответственно версии своего ядра.

Так ведь ядро то самодельное, я его назвал 2.4.27.060902.
Т.е. ядро было сделано из kernel-source-2.4.27
Вот этого то я и не знаю, где для него взять модули, по идее нужно бы
скомпилировать заново из исходников, но в этом не уверен, может быть подойдут
и какие-то готовые

-- 
Vladimir Zolotykh


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Yauhen Kharuzhy
On Sun, Sep 03, 2006 at 03:28:01PM +0300, Vladimir Zolotykh wrote:
 On Sun, 3 Sep 2006 19:19:16 +0700
 [EMAIL PROTECTED] wrote:
 
  Так теперь, на сколько я помню, тебе надо ещё и обновить alsa-modules
  до соответственно версии своего ядра.
 
 Так ведь ядро то самодельное, я его назвал 2.4.27.060902.
 Т.е. ядро было сделано из kernel-source-2.4.27
 Вот этого то я и не знаю, где для него взять модули, по идее нужно бы
 скомпилировать заново из исходников, но в этом не уверен, может быть подойдут
 и какие-то готовые
 
А можно поинтересоваться причинами нежелания перехода на 2.6?

-- 
Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
JID: [EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Vladimir Zolotykh
On Sun, 3 Sep 2006 16:47:43 +0300
Yauhen Kharuzhy [EMAIL PROTECTED] wrote:

 А можно поинтересоваться причинами нежелания перехода на 2.6?
Из-за отсутствия нежелания нет и причин такового, поэтому конечно можно.
Вначале еще было намерение (не очень сильное) разобраться, как же всё-таки
там с модулями, а что в 2.6.8 такой проблемы уже нет?


-- 
Vladimir Zolotykh


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Yauhen Kharuzhy
On Sun, Sep 03, 2006 at 05:04:15PM +0300, Vladimir Zolotykh wrote:
 On Sun, 3 Sep 2006 16:47:43 +0300
 Yauhen Kharuzhy [EMAIL PROTECTED] wrote:
 
  А можно поинтересоваться причинами нежелания перехода на 2.6?
 Из-за отсутствия нежелания нет и причин такового, поэтому конечно можно.
 Вначале еще было намерение (не очень сильное) разобраться, как же всё-таки
 там с модулями, а что в 2.6.8 такой проблемы уже нет?

В 2.6 ALSA уже в ядре.

-- 
Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
JID: [EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Mikhail Gusarov

You ([EMAIL PROTECTED]) wrote:

  Из-за отсутствия нежелания нет и причин такового, поэтому конечно
  можно.  Вначале еще было намерение (не очень сильное) разобраться,
  как же всё-таки там с модулями, а что в 2.6.8 такой проблемы уже
  нет?
 YK В 2.6 ALSA уже в ядре.

- Немцы в городе есть?
- Дедуля, война уже давно кончилась.
- Иди ты! А я всё поезда под откос пускаю.

Сорри за офтопик, не удержался ;)

-- 
JID: [EMAIL PROTECTED]


Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Vladimir Zolotykh
On Sun, 03 Sep 2006 23:29:19 +0700
Mikhail Gusarov [EMAIL PROTECTED] wrote:

 
 You ([EMAIL PROTECTED]) wrote:
 
   Из-за отсутствия нежелания нет и причин такового, поэтому конечно
   можно.  Вначале еще было намерение (не очень сильное) разобраться,
   как же всё-таки там с модулями, а что в 2.6.8 такой проблемы уже
   нет?
  YK В 2.6 ALSA уже в ядре.
 
 - Немцы в городе есть?
 - Дедуля, война уже давно кончилась.
 - Иди ты! А я всё поезда под откос пускаю.
Во дед, старая закалка!
А я смалодушничал, поставил 3.6.8


-- 
Vladimir Zolotykh


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность zebrid
В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
/proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
НО!
При попытке подключения:
1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
доступен.
Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?

-- 
Как всегда с приветом,
 zebrid  mailto:[EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность Nikolay
В сообщении от Воскресенье 03 сентября 2006 23:01 Vladimir Zolotykh 
написал(a):

 А я смалодушничал, поставил 3.6.8
Где взял? Что нового?


Николай.


Re[2]: ALSA: new kernel -- no sound

2006-09-03 Пенетрантность zebrid
Привет, Nikolay.

От твас получено 4 сентября 2006 г., 0:41:23:

 В сообщении от Воскресенье 03 сентября 2006 23:01 Vladimir Zolotykh 
 написал(a):

 А я смалодушничал, поставил 3.6.8
 Где взял? Что нового?


 Николай.

1.kernel.org =)
2.поставляется как правило самим дистром (более-менее свежим).
А на счёт что нового, так это не об этом ядре, т.к. сейчас последнее
стабильное ядро 2.6.17.9, а никак не 2.6.8 :-D
Слишком много, чтобы это можно было бы вручную писать по email.
Но если колеблешься, ставить или нет, то можешь несомневаясь ставить,
по крайней мере, хуже уже не будет (куда уже =)).

-- 
Как всегда с приветом,
 zebrid  mailto:[EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность Yauhen Kharuzhy
On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
 Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
 реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
 /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
 ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
 НО!
 При попытке подключения:
 1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
 Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
 2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
 доступен.
 Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?

modprobe ircomm-tty

и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0

-- 
Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
JID: [EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re[2]: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность zebrid
Привет, Yauhen.

От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:

 On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
 Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
 реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
 /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
 ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
 НО!
 При попытке подключения:
 1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
 Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
 2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
 доступен.
 Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?

 modprobe ircomm-tty

 и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0

 -- 
 Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
 JID: [EMAIL PROTECTED]

Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
/proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
может найти девайс.

-- 
Как всегда с приветом,
 zebrid  mailto:[EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



amd64 версия Debian GNU/Linux

2006-09-03 Пенетрантность andrey i. mavlyanov
Привет.

Дискуссия [1] в списке рассылки debian-amd64 натолкнула меня на очень
простую мысль, которой хочется поделится с вами.

В том треде г-н Andrew Robinson сетует на то, что большая часть из тех
приложений что он использует каждый день требуют 32хбитного окружения.
Мысли отвечающих можно свести к следующим двум: парень, не парься
подожди скоро всё будет и да забей ты на свои 64бита и ставь 32хбитную
систему. Но НИКТО не отметил, по-моему, очевидного факта -- большая
часть того самого не работающего софта или является проприетарным (как
опера и flash player например) либо было таковым до, сравнительно,
недавнего времени (OOo).

Проблема с 64хбитным Linux-дистрибутивами, на мой взгляд, не существует.
Существует проблема с нестойкими людьми по той или иной причиной
желающими (или вынужденными) использовать проприетарный софт и ждать
подачки от вендоров оного. Даже многие, недавно открытые приложения,
страдают от своего проприетарного прошлого.

Я не зря упомянул OpenOffice.org. Возьмём стандартную задачу --
редактирование текстов. Несмотря на то что существует миллион и
маленькая тележка различных word processors начиная от Abiword
заканчивая Kwrite, большая часть пользователей пользуется OpenOffice.org
из-за полу-мифической необходимости в конвертации файлов Microsoft Word
(я где-то встречал в сети опрос, согласно которому лишь 7% опрошенных
использовали эту функцию чаще чем раз в месяц). Но даже эти пользователи
могут быть удовлетворены -- достаточно выдрать из OpenOffice.org ту
часть кода, что отвечает за преобразования из формата в формат и сделать
из него отдельную утилиту командной строки. И это будет Unix-way. Но к
сожаление нигде в сети я не видел чтобы кто-то взялся за эту задачу,
которая смогла бы облегчить и унифицировать (опять unix-way) задачу
работы с файлами из пакета MS Office (такого же качественного как и в
OpenOffice.org).

Освободится ли мир Linux от несвободного ПО которое тормозит технологии?
Зависит от всех нас: от пользователей, администраторов, популяризаторов
и, в особенности, программистов.

~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=
Links:
[1] http://thread.gmane.org/gmane.linux.debian.ports.amd64/20036/focus=2003

-- 
 /aim [ http://aim.pp.ru ]
 jabber/xmpp: [EMAIL PROTECTED]



Re: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность Maksim A. Boyko
On Mon, Sep 04, 2006 at 01:19:08AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Привет, Yauhen.
 
 От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:
 
  On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
  Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
  реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
  /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
  ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
  НО!
  При попытке подключения:
  1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
  Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
  2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
  доступен.
  Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?
 
  modprobe ircomm-tty
 
  и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0
 
  -- 
  Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
  JID: [EMAIL PROTECTED]
 
 Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
 их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
 ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
 соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
 я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
 /proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
 девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
 говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
 может найти девайс.
удали lock файл на устройство в /var/lock
-- 
С уважением,
Maksim A. Boyko 

Registered Linux user #385502
Debian/GNU Linux (Sarge)



Only two things are infinite, the universe and human stupidity, 
and I'm not sure about the former. Albert Einstein


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность Yauhen Kharuzhy
On Mon, Sep 04, 2006 at 01:19:08AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Привет, Yauhen.
 
 От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:
 
  On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
  Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
  реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
  /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
  ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
  НО!
  При попытке подключения:
  1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
  Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
  2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
  доступен.
  Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?
 
  modprobe ircomm-tty
 
  и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0
 
  -- 
  Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
  JID: [EMAIL PROTECTED]
 
 Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
 их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
 ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
 соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
 я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
 /proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
 девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
 говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
 может найти девайс.

ttyUSB0, по идее --- виртуальный COM-порт, на котором у тебя висит IrDA
(вот он и занимает устройство).

Вот теперь попробуй загрузить модуль ircomm-tty и посмотреть на
/dev/ircomm0 . Если автоматом не создаётся, поставь udev :)

-- 
Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
JID: [EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: amd64 версия Debian GNU/Linux

2006-09-03 Пенетрантность Mikhail Gusarov

You ([EMAIL PROTECTED]) wrote:

 aim Я не зря упомянул OpenOffice.org. Возьмём стандартную задачу --
 aim редактирование текстов.

Не редактирование текстов всё-таки, а подобие вёрстки.

 aim Освободится ли мир Linux от несвободного ПО которое тормозит
 aim технологии?  Зависит от всех нас: от пользователей,
 aim администраторов, популяризаторов и, в особенности,
 aim программистов.

Тут есть большая проблема: разница в мышлении программистов и
пользователей. Поясню на примере.

Тебе, как программисту, ясна идея логической разметки данных и
стилей. Разработчикам docbook и LaTeX она тоже ясна. Но чтобы научить
пользователей этому, нужно потратить ужасное количество времени и
денег: ты пробовал как-нибудь человека научить размышлять в терминах
логические заголовки выделяются шрифтом размера +20% от обычного
вместо а вот эту строчку мы подчеркнём, а здесь красным напишем?

Разрабатывать приложения для того, чтобы пользователь мог вот тут
подчеркнуть, а тут мышкой таблицу нарисовать - занятие неблагодарное,
неинтересное, отнимающее кучу времени, и поэтому по своей воле никто
этим не занимается, и, как следствие, всё такое ПО - несвободное. А
раз пользователю всё ещё нужно тут подчеркнуть, то и от несвободного
ПО избавиться можно только вместе с избавлением от пользователей.

-- 
JID: [EMAIL PROTECTED]


Re: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность Yauhen Kharuzhy
On Mon, Sep 04, 2006 at 01:19:08AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Привет, Yauhen.
 
 От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:
 
  On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
  Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
  реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
  /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
  ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
  НО!
  При попытке подключения:
  1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
  Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
  2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
  доступен.
  Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?
 
  modprobe ircomm-tty
 
  и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0
 
  -- 
  Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
  JID: [EMAIL PROTECTED]
 
 Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
 их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
 ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
 соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
 я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
 /proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
 девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
 говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
 может найти девайс.

Да, возможно, я не прав --- никогда не имел дело с irda-usb.

-- 
Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
JID: [EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re[2]: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность zebrid
Привет, Maksim.

От твас получено 4 сентября 2006 г., 2:00:41:

 On Mon, Sep 04, 2006 at 01:19:08AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Привет, Yauhen.
 
 От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:
 
  On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
  Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
  реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
  /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
  ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
  НО!
  При попытке подключения:
  1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
  Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
  2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
  доступен.
  Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?
 
  modprobe ircomm-tty
 
  и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0
 
  -- 
  Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
  JID: [EMAIL PROTECTED]
 
 Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
 их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
 ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
 соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
 я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
 /proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
 девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
 говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
 может найти девайс.
 удали lock файл на устройство в /var/lock

/var/lock у меня пуст.

-- 
Как всегда с приветом,
 zebrid  mailto:[EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re[2]: irda gprs - the modem is busy

2006-09-03 Пенетрантность zebrid
Привет, Yauhen.

От твас получено 4 сентября 2006 г., 2:02:47:

 On Mon, Sep 04, 2006 at 01:19:08AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Привет, Yauhen.
 
 От твас получено 4 сентября 2006 г., 1:00:48:
 
  On Mon, Sep 04, 2006 at 12:15:49AM +0700, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  В общем есть настроенный конект с телефоном посредством irda-usb.
  Устройство находится в /dev/ttyUSB0. При подключенном девайсе, он
  реагирует на телефон вроде бы адекватно, т.е. в
  /proc/net/irda/discovery прописывается, что труба была... Да и
  ifconfig irda0 выдаёт, что данные всё же передаются с трубой.
  НО!
  При попытке подключения:
  1. через kppp выдаёт что модем занят (соответственно /dev/ttyUSB0).
  Причём это же он выдаёт при попытке опроса модема.
  2. wvdial говорит, что файл или девайс /dev/ttyUSB0 занят или не
  доступен.
  Может, есть люди добрые, которые смогут мне помочь?
 
  modprobe ircomm-tty
 
  и в качестве устройства для подключения указывать /dev/ircomm0
 
  -- 
  Yauhen Kharuzhy jekhor _at_ gmail.com
  JID: [EMAIL PROTECTED]
 
 Не пройдёт, уже пробовал. Для начала, у меня нет ircomm девайсов. я
 их пытался создать вручную, прикручивал (даже прикручивалось), но
 ничего не происходило, девайс никак не реагировал на трубу, и
 соответственно файл /proc/net/irda/discovery был пуст. После того, как
 я прикрутил /dev/ttyUSB0 девайс стал реагировать, и в
 /proc/net/irda/discovery соответственно появились записи о том, что
 девайс контактировал с моей трубой. Да и к тому же на ttyUSB0 он
 говорит, что модем или девайс занят, а на всё остальное, что он не
 может найти девайс.

 ttyUSB0, по идее --- виртуальный COM-порт, на котором у тебя висит IrDA
 (вот он и занимает устройство).

 Вот теперь попробуй загрузить модуль ircomm-tty и посмотреть на
 /dev/ircomm0 . Если автоматом не создаётся, поставь udev :)

Модуль у меня прогружен, но как я уже говорил, девайса то нет. В
смысле /dev/ircomm* полностью отсутствует, как впрочем и любой девайс
/dev/ir*.

-- 
Как всегда с приветом,
 zebrid  mailto:[EMAIL PROTECTED]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



[raid5]: добавить винтов без потери данных

2006-09-03 Пенетрантность Никита

Говорят, последний mdadm умеет такое?


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: gprs

2006-09-03 Пенетрантность Nicholas

Стандартные скрипты в Debian: pon, poff.
Когда они заработали удобнее всего поставить diald - автоматизация полная...


--
Best regards,
Nicholas


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: троллинг?

2006-09-03 Пенетрантность Andrey Lubimets

Matvey Gladkikh пишет:

On Fri, Sep 01, 2006 at 02:28:57PM +0400, Alexander Vlasov wrote:

Тогда пожалуйста разверните мысль.
Как по функционалу exim можно подумать, что он разрабатывался
спаммерами?


Встроенная поддержка perl, регулярок, расширенный фильтр, макроязык и тд вещи 
далеко уходящие от простого MTA.
Инструментал нужный либо большому почтовому проекту, либо спамеру (не только 
классическому smtp).
А что, спамеры пишут программы? А в голову не приходило, что exim - это 
инструмент для создания больших почтовых проектов?




На этом тему предлагаю закрыть. 
Каждый может субъективно решить для себя этот вопрос.





--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: заметки/календарь

2006-09-03 Пенетрантность Алексей Шупиков

Доброго,


Взгляни на zim
http://zoidberg.student.utwente.nl/zim/
В дебиане есть версия 0.15


Первое впечатление, что это самое оно. Спасибо большое.

--
/ssh



--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: заметки/календарь

2006-09-03 Пенетрантность Алексей Шупиков

Доброго,


  ? Если не секрет. И что там за софт для заметок?
 АШ phatpad - http://www.phatware.com/images/ppc3-anim.gif


...


  Поясню.

  Назначена у меня встреча (Appointment).  Пришёл я на встречу, и по
  мере встречи делаю пометки.  И эти пометки связаны со встречей, то
  есть потом я иду в календарь, нашимаю на встречу, и вижу заметки по
  ней.  Заметки могут быть и голосовыми, и рисованными, и напечатаными
  (в любых комбинациях).


PhatPad с этим справляется на ура. Т.е. реально у меня есть заметки 
именно с такой кашей.



  Либо phatpat и подобные не умеют такого, либо я не умею их готовить.
  Заметки сами по себе не особо нужны, надо чтобы связи были.


Хм, не знаю, может сосус не тот ж)


  Второй недостаток - заметка равна площади экрана.  Мне это неудобно,
  я хочу большую.


У того же PhatPad есть возможность добавление листов, а площадь экрана - 
это вопрос привычки.


--
/ssh



--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке

2006-09-03 Пенетрантность Pavel Maryanov
:)
ну почти избавился...

 и я бы избавился от вы, что-то типа:
 C Debian GNU/Linux !*у вас*! намного больше шансов что ОС будет 
восстановлена
 и переустановка не потребуется. Для обновлений никогда не требуется
 переустановки всего; обновление выполняется на месте.

-- 
Acid Jack :: Freelance Translator


Баги в руководстве по установке: часть 4 и 5

2006-09-03 Пенетрантность Max Dmitrichenko
Привет!

Продолжаем.

1) 4.1
 Если вас есть официальный набор компакт-дисков
 Если у вас

2) Там же
 сохранить их на дискету или жёсткий диск или карте памяти usb или
  подключённый компьютер

  подключённый к сети компьютер.

3) 4.2.1
  Обе ссылки содержат лишний слеш в середине пути (т.е. там два слеша подряд),
  что правда не мешает им работать (во всяком случае в firefox и konqueror)

4) 5.1.2
   а также скопировать CD iso на жёсткий диск
  лучше ...скопировать образ CD...

5) 5.1.4
  После загрузки с загрузочной дискеты, вас попросят дискету с корневой
   файловой системой.

  Либо у вас попросят, либо вас попросят вставить.

6) 5.1.6
  или просто нажать Enter для загрузки программы установки с параметрами по
   умолчанию или ввести желаемый метод загрузки
  Опять нету запятой у союза или ..., или...

--
  Макс


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Max Dmitrichenko
В сообщении от 27 Август 2006 15:07 Yuri Kozlov написал(a):
  9) Почему русского нету вообще при установке на архитектуру SPARC?
 Про SPARCи не знаю, ставил на PA-RISC.
 Там был русский, но с убитым шрифтом (как и вся нелатиница).
 Оказалось видеокарта плохо поддерживается.

Да, действительно, в видеокартах проблема, а точнее в поддержке framebuffer'а.
На SPARC'ах он по умолчанию выключен в инсталяторе, бо много карточек глючат.
Однако в мой Ultra 5 встроен самый обычный ATI, который проблем с этим не
имеет. Поэтому, сказав expert fb=true, русский (а также ещё много-много языков)
чудесным образом появились.

P.S.: Как иногда оказывается полезно читать Installation Manual :)

--
  Макс


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Yuri Kozlov

31.08.06, Nick Shaforostoff[EMAIL PROTECTED] написал(а):

On Thu, 31 Aug 2006 19:15:14 +0300, Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED] wrote:
 В оригинале desktop system. Просто так выкинуть, наверно, неправильно.
 Нужно заменить на что-нибудь типа системы для офисной работы.
 Ну, не офисной конечно.

а чем не нравится рабочая станция


Не очень слово станция. Хотя...
Исправил на:
Чтобы получить более менее полную рабочую станцию
вам понадобится несколько гигабайтов.

--
Regards,
Yuri Kozlov


Re: Баги в переводе debian- installer

2006-09-03 Пенетрантность Alexey Vyskubov



Исправил на:
Чтобы получить более менее полную рабочую станцию
вам понадобится несколько гигабайтов.


Дефис в более-менее. Запятая после станцию. И звучит ужасно.

--
Алексей



Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Nick Shaforostoff
On Sunday 03 September 2006 18:51, Alexey Vyskubov wrote:
 
  Исправил на:
  Чтобы получить более менее полную рабочую станцию
  вам
(опять вам!)
  понадобится несколько гигабайтов. 
 
 Дефис в более-менее. Запятая после станцию. И звучит ужасно.
гм, ну рабочая станция больше подходит к desktop как к физическому PC
тут же действительно говорится о наборе ПО

Для получения более-менее полной системы понадобится несколько гигабайтов.


Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке

2006-09-03 Пенетрантность Yuri Kozlov

2006/9/2, Max Dmitrichenko [EMAIL PROTECTED]:

2) там же
Создать ленты/дискеты/USB-карты памяти или разместить загрузочные файлы
(большинство пользователей компакт-дисков Debian могут загрузиться с одного из
компакт-дисков).

или разместить загрузочные файлы. Куда и зачем их размещать?

Насколько я понимаю, речь идёт о загрузке по bootp. Для этого необходимо
поместить ядро на tftp сервер.



3) там же
Активировать если есть подключение к сети ethernet
если есть запятыми обрамить

угу


4) 3.3.3
Поискав в Интернете отзывы о работе других пользователей.
Думаю, что лучше: отзывы других пользователей о работе данного оборудования.

угу


5) 3.3.4
 IP-адрес компьютера.
 Почему у нас в инсталяторе везде IP адрес, а здесь IP-адрес. Предлагаю
 везде сделать последнее.

Изменил везде.


 Тоже самое и с DNS: в инсталяторе это был сервер имён, когда я последний раз
 его смотрел.

В смысле, везде поменять DNS сервер на сервер имён ?


6) 3.5
Мы рекомендуем не пытаться создать разделы
 Наверное, лучше Мы не рекомендуем пытаться создавать разделы. Но если с не
 есть варианты, то создать тут не по-русски смотрится.

лучше ;)


*) Мысль в слух
Вы можете устранить последствия таких действий или избежать их, но установка
 родной системы в первую очередь оградит вас от подобных проблем.

 Кому как, а допустим мне Windows ни фига не родная. И вообще, когда же люди
 делающие Linux перестанут унижаться перед другими родными ОС??! После этого
 у пользователя должна, как мне кажется, отпасть всякая охота установить Debian,
 предвкушая геморрой, и вернуться в родную ОС.

 Если в английском на этом месте стоит слово native, то я бы написал
 аборигенской системы :)

Тамбовский волк им товарищ. :)
Пользуйтесь ими
только для создания разделов операционных систем, которые вы захотели
оставить.



7) Там же
 Оставить или раздел-пустышку или свободное место для Debian GNU/Linux.
 союз или ..., или ... не заслужил того, чтобы забывали про запятые.

8) 3.5.1
  Та же ошибка в первом предложении

угу


9) Там же
 может потребоваться перемещение существующего FAT или NTFS раздел
 разделА.

угу


10) 3.5.2.1
 Сделайте это из Linux перед запуском DOS-вой команды format
 Либо DOS-овой (что слегка жаргонно), либо команды DOS.

Исправил на:
Для этого,
перед запуском DOS команды commandformat/command, выполните
следующую команду Linux:



11) 3.6.1
 Информацию о процедуре вызовы других BIOS можно
 вызова

угу


12) 3.6.2
 Если у вас новый SCSI контроллер и к нему подключён привод CD-ROM, то обычно,
  возможна загрузка с этого CD-ROM. Всё, что нужно сделать, это разрешить
  загрузку с CD-ROM в SCSI-BIOS контроллера.
 Во-первых, также как и с IP-адресом, ИМХО, SCSI контроллер, нужно писать 
через
 дефис.

 Во-вторых, в SCSI-BIOS контроллера, ИМХО, лучше написать
 в BIOS SCSI-контроллера.

угу


13) 3.6.2.1
 Измените порядок загрузки, так чтобы стояла первой была загрузка с CD-ROM
  или дискет

 Во-первых, кажется, запятая должна идти не перед словом так, а после.
 Во-вторых, слово была лишнее, а слово стояла нужно поставить на место
 слово была.

угу.


14) 3.6.2.2
 Настройте так, что SCSI ID привода CD был первым в списке

 Почему где-то привод CD, а где-то привод CD-ROM? Может заменить на привод
 компакт дисков, а то это дискриминация по отношению к DVD :)

Так в оригинале.
Исправил на привод компакт дисков.


15) 3.6.3.2
 /me слишком молод для того, чтобы воочию видеть дополнительную память, но
 разве она была на компах сташе чем 386? А если нет, то нафиг нужен этот
 раздел вообще, если Debian официально поддерживает только 486 и выше.

А для 486 это ещё неверно?


17) Там же
 На момент написания руководства, мы не поняли что именно происходит с этим...
 Пропущена запятая после поняли.

угу


18) 3.6.3.6
 и выключите отключение питания
 Может лучше и запретите отключение питания, а то слишком много подряд
 ключений.

угу


19) 3.6.4.2
 Если у вас сделали это, не забудьте обратно включить кэш
 Не у вас, а вы.

угу


20) Там же
 Это то, что Linux может обойти как ошибку.
 Чё-то какая-то хрень. Сдается мне, что там было
 Это то, что поможет Linux обойти это ошибку.

We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be
something that Linux can work around. We'll continue to look into the
problem.
Исправил на:

Мы не думаем, что это ошибка обязательно в процессоре Cyrix. Так или иначе,
Linux может решить проблему обходным способом не устраняя её.
Мы продолжаем исследования этого вопроса.


--
Regards,
Yuri Kozlov


Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке

2006-09-03 Пенетрантность Vladislav Nikitin
В сообщении от 3 сентября 2006 20:33 Yuri Kozlov написал(a):
   Тоже самое и с DNS: в инсталяторе это был сервер имён, когда я последний
  раз его смотрел.

 В смысле, везде поменять DNS сервер на сервер имён ?
Мне кажется, что если ip-адрес, то и вполне корректно будет выглядеть DNS 
сервер, а сервер имен несколько режет слух. Это все мое личное мнение, 
конечно.
-- 
C уважением Владислав Никитин


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Yuri Kozlov

03.09.06, Nick Shaforostoff[EMAIL PROTECTED] написал(а):

On Sunday 03 September 2006 18:51, Alexey Vyskubov wrote:

  Исправил на:
  Чтобы получить более менее полную рабочую станцию
  вам
(опять вам!)
  понадобится несколько гигабайтов.

 Дефис в более-менее. Запятая после станцию. И звучит ужасно.
гм, ну рабочая станция больше подходит к desktop как к физическому PC
тут же действительно говорится о наборе ПО


У вас должно быть как минимум minimum-memory; памяти и minimum-fs-size;
дискового пространства. Для минимальной системы с программами, работающими
только в текстовом режиме (все стандартные пакеты), требуется 250МБ. Для
установки разумного количества программ, включая систему X Window и
некоторые программы и библиотеки разработчика, понадобится как
минимум 400МБ. Для получения более-менее полноценного рабочего места
понадобится несколько гигабайтов.


--
Regards,
Yuri Kozlov


Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке

2006-09-03 Пенетрантность Max Dmitrichenko
В сообщении от 3 Сентябрь 2006 21:45 Vladislav Nikitin написал(a):
 В сообщении от 3 сентября 2006 20:33 Yuri Kozlov написал(a):
Тоже самое и с DNS: в инсталяторе это был сервер имён, когда я последний
   раз его смотрел.
 
  В смысле, везде поменять DNS сервер на сервер имён ?
 Мне кажется, что если ip-адрес, то и вполне корректно будет выглядеть DNS 
 сервер, а сервер имен несколько режет слух. Это все мое личное мнение, 
 конечно.

Я как раз имел ввиду что надо на DNS сервер исправить. И здесь, где есть, и
в инсталлере.

--
  Макс


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]



Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Pavel Maryanov
http://norma-tm.ru/tr.htm#_Toc99037137

 В сообщении от 3 Сентябрь 2006 21:10 Nick Shaforostoff написал(a):
  On Sunday 03 September 2006 18:51, Alexey Vyskubov wrote:
Исправил на:
Чтобы получить более менее полную рабочую станцию
вам
 
  (опять вам!)

 Я кажется что-то упустил. Почему мы боремся с вами? :)

 --
   Макс

-- 
Acid Jack :: Freelance Translator


Re: Баги в переводе debian- installer

2006-09-03 Пенетрантность Alexey Vyskubov


On Sep 4, 2006, at 12:15 AM, Pavel Maryanov wrote:

http://norma-tm.ru/tr.htm#_Toc99037137


Я поддерживаю избавление от вы, но документ бредовый.

++ Цитата
Оригинал: Don't use a circular saw that is too heavy for you to control.

Неверно: Не используйте слишком тяжелую дисковую пилу, которой вы не  
сможете управлять.


Верно: Запрещается использовать слишком тяжелую дисковую пилу,  
которой сложно управлять.


++ Конец цитаты

ЭТО — верный перевод?! Это полное искажение смысла.



++ Цитата

Плеоназм — речевое излишество, вкрапление слов, ненужных со смысловой  
точки зрения. Плеоназм можно сравнить с наукообразием — способом  
наведения «ученого» лоска на простые в своей основе вещи. В  
просторечье «наукой» часто называют нечто непонятное без специального  
образования, а наукообразным называют способ изложения, затрудняющий  
восприятие материала. Плеонастический текст, наоборот, может  
преследовать цель более подробного объяснения и описания какого-либо  
явления, процесса, оборудования и т. д., однако фактически ветвистые  
и отвлеченные рассуждения только затрудняют понимание сути.


Чтобы избежать плеоназма, необходимо отсечь все лишнее. Достаточно  
следовать простейшему правилу: если какое-либо слово можно вычеркнуть  
из текста без снижения качества (во всех смыслах), то это следует  
сделать.


++ Конец цитаты

Полностью поддерживаю. Авторам документа следовало бы, например,  
вычеркнуть слова фактически, только и, пожалуй, сути в  
последнем предложении первого абзаца :-) В своей основе тоже  
непонятно что делает во втором предложении.




Так что я призываю к этому документу относиться с большой  
осторожностью. Он написан людьми, к профессии редактора отношение  
имеющими, но отдалённое ;-)


--

Алексей






Re: Баги в переводе debian-installer

2006-09-03 Пенетрантность Pavel Maryanov
 On Sep 4, 2006, at 12:15 AM, Pavel Maryanov wrote:
  http://norma-tm.ru/tr.htm#_Toc99037137

 Я поддерживаю избавление от вы, но документ бредовый.

Вы так думаете?
А вот агентства и заказчики почему-то нет...

 ++ Цитата
 Оригинал: Don't use a circular saw that is too heavy for you to control.

 Неверно: Не используйте слишком тяжелую дисковую пилу, которой вы не
 сможете управлять.

 Верно: Запрещается использовать слишком тяжелую дисковую пилу,
 которой сложно управлять.

 ++ Конец цитаты

 ЭТО — верный перевод?! Это полное искажение смысла.

Да. Это верный правильно построенный перевод с полным и верным сохранением 
смысла.
А первая версия - подстрочник (коим даже я когда-то грешил).

 ++ Цитата

 Плеоназм — речевое излишество, вкрапление слов, ненужных со смысловой
 точки зрения. Плеоназм можно сравнить с наукообразием — способом
 наведения «ученого» лоска на простые в своей основе вещи. В
 просторечье «наукой» часто называют нечто непонятное без специального
 образования, а наукообразным называют способ изложения, затрудняющий
 восприятие материала. Плеонастический текст, наоборот, может
 преследовать цель более подробного объяснения и описания какого-либо
 явления, процесса, оборудования и т. д., однако фактически ветвистые
 и отвлеченные рассуждения только затрудняют понимание сути.

 Чтобы избежать плеоназма, необходимо отсечь все лишнее. Достаточно
 следовать простейшему правилу: если какое-либо слово можно вычеркнуть
 из текста без снижения качества (во всех смыслах), то это следует
 сделать.

 ++ Конец цитаты

 Полностью поддерживаю. Авторам документа следовало бы, например,
 вычеркнуть слова фактически, только и, пожалуй, сути в
 последнем предложении первого абзаца :-) В своей основе тоже
 непонятно что делает во втором предложении.

Сарказм принят, но здесь он неуместен, потому что данный текст не является 
переводом и/или техническим текстом.

 Так что я призываю к этому документу относиться с большой
 осторожностью. Он написан людьми, к профессии редактора отношение
 имеющими, но отдалённое ;-)

В последнее время переводчику приходится быть триединым: переводчик, 
редактор и технический писатель. Так что выделять профессию редактора не 
стоит.
К тому же я более чем уверен, что местами перевод сабжа придётся полностью 
перестраивать. Так что наблюдаемое здесь косметическое редактирование и 
смысла-то особого не имеет.

-- 
Acid Jack :: Freelance Translator