Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2630.wml 2013-10-30 10:48:42.868890259 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2630.wml 2014-01-11 16:08:14.972715165 +0100
@@ -1,21 +1,23 @@
-define-tag descriptionprogramming error/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionошибка программирования/define-tag
define-tag moreinfo
-pSumit Soni discovered that PostgreSQL, an object-relational SQL database,
-could be forced to crash when an internal function was called with
-invalid arguments, resulting in denial of service./p
+pСумит Сони обнаружил, что PostgreSQL, объектно-ориентированная база данных SQL,
+может быть аварийно завершена при вызове внутренней функции с
+неверными аргументами, что приводит к отказу в обслуживании./p
-pFor the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 8.4.16-0squeeze1./p
+pВ стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.16-0squeeze1./p
-pFor the testing distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 8.4.16-1./p
+pВ тестируемом выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.16-1./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 8.4.16-1./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.16-1./p
-pWe recommend that you upgrade your postgresql-8.4 packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты postgresql-8.4./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2630.data
# $Id: dsa-2630.wml,v 1.1 2013/02/20 21:22:35 taffit Exp $
+
--- english/security/2013/dsa-2631.wml 2013-10-30 10:48:42.880884261 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2631.wml 2014-01-11 16:05:58.948710410 +0100
@@ -1,38 +1,40 @@
-define-tag descriptiondenial of service/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionотказ в обслуживании/define-tag
define-tag moreinfo
-pSquid3, a fully featured Web proxy cache, is prone to a denial of
-service attack due to memory consumption caused by memory leaks in
-cachemgr.cgi:/p
+pSquid3, полнофункциональный прокси и кэш сервер для веб, уязвим
+к атакам по принципу отказа в обслуживании из-за чрезмерного потребления памяти, вызванного утечками памяти
+в cachemgr.cgi:/p
ul
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-5643;CVE-2012-5643/a
-psquid's cachemgr.cgi was vulnerable to excessive resource use.
-A remote attacker could exploit this flaw to perform a denial of
-service attack on the server and other hosted services./p/li
+psquid cachemgr.cgi уязвим к чрезмерному потреблению ресурсов.
+Удалённый атакующий может использовать эту проблему для осуществления атак по принципу
+отказа в обслуживании на сервер и другие службы узла./p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-0189;CVE-2013-0189/a
-pThe original patch for a
+pОригинальное исправление a
href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-5643;CVE-2012-5643/a
-was incomplete. A remote attacker still could exploit this flaw
-to perform a denial of service attack./p/li
+было неполным. Удалённый атакующий всё ещё может использовать данную проблему
+для осуществления атаки по принципу отказа в обслуживании./p/li
/ul
-pFor the stable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 3.1.6-1.2+squeeze3./p
+pВ стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.1.6-1.2+squeeze3./p
-pFor the testing distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 3.1.20-2.1./p
+pВ тестируемом выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.1.20-2.1./p
-pFor the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 3.1.20-2.1./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.1.20-2.1./p
-pWe recommend that you upgrade your squid3 packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты squid3./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2631.data
# $Id: dsa-2631.wml,v 1.1 2013/02/24 11:06:59 victory-guest Exp $
+
--- english/security/2013/dsa-2632.wml 2013-10-30 10:48:42.892878258 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2632.wml 2014-01-11 16:00:57.688699879 +0100
@@ -1,32 +1,33 @@
-define-tag descriptionprivilege escalation/denial of service/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionповышение привилегий/отказ в обслуживании/define-tag
define-tag moreinfo
-pSeveral vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that may lead
-to a denial of service or privilege escalation. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following problems:/p
+pВ ядре Linux были обнаружены несколько проблем, которые могут приводить к
+отказу в обслуживании или повышению привилегий. Проект
