Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3180.wml 2015-03-06 02:07:14.0 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3180.wml 2015-03-06 10:02:46.079115693 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
-define-tag descriptionsecurity update/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionобновление безопасности/define-tag
define-tag moreinfo
-pAlexander Cherepanov discovered that bsdcpio, an implementation of the
-qcpio/q program part of the libarchive project, is susceptible to a
-directory traversal vulnerability via absolute paths./p
+pАлександр Черепанов обнаружил, что bsdcpio, реализация
+программы qcpio/q и часть проекта libarchive, может содержать
+уязвимость, проявляющуюся в смене каталога при использовании абсолютных путей./p
-pFor the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 3.0.4-3+wheezy1./p
+pВ стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 3.0.4-3+wheezy1./p
-pFor the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been
-fixed in version 3.1.2-11./p
+pВ готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была
+исправлена в версии 3.1.2-11./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.1.2-11./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.1.2-11./p
-pWe recommend that you upgrade your libarchive packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты libarchive./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3180.data
# $Id: dsa-3180.wml,v 1.1 2015/03/05 21:07:14 gusnan Exp $
+
--- english/users/com/icpowercontrols.wml 2015-03-05 09:55:36.0 +0500
+++ russian/users/com/icpowercontrols.wml 2015-03-06 10:05:55.315107139 +0500
@@ -1,17 +1,19 @@
# From: Matthew Lewis matt...@icpowercontrols.com
# https://lists.debian.org/54f7a637.2070...@icpowercontrols.com
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
-define-tag pagetitleSystems Integration, IC Power Controls Inc., Alberta, Canada /define-tag
+define-tag pagetitleSystems Integration, IC Power Controls Inc., Альберта, Канада/define-tag
define-tag webpagehttp://icpowercontrols.com//define-tag
#use wml::debian::users
p
-We started installing Debian Linux on our internal servers and on our client
-servers several years ago. Now we are installing Debian GNU/Linux on our
-embedded industrial systems.
+Мы начали устанавливать Debian Linux на наших внутренних серверах и серверах
+наших клиентов несколько лет назад. В настоящее время мы устанавливаем Debian GNU/Linux на наши
+встраиваемые промышленные системы.
/p
p
-We selected Debian because it is very reliable, it just keeps working
-without any problems.
+Мы выбрали Debian за его надёжность, он просто продолжает работать
+без каких-либо проблем.
/p
+
