Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2011/dsa-2149.wml 2011-01-20 21:51:13.0 +0500
+++ russian/security/2011/dsa-2149.wml 2015-08-30 17:08:44.186808823 +0500
@@ -1,24 +1,26 @@
-define-tag descriptiondenial of service/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionотказ в обслуживании/define-tag
define-tag moreinfo
-pReacute;mi Denis-Courmont discovered that dbus, a message bus application,
-is not properly limiting the nesting level when examining messages with
-extensive nested variants. This allows an attacker to crash the dbus system
-daemon due to a call stack overflow via crafted messages./p
+pРеми Дени-Курмон обнаружил, что dbus, шина обмена сообщениями между приложениями,
+неправильно ограничивает уровень встраивания при проверке сообщений с
+расширенными встроенными вариантами. Эта уязвимость позволяет злоумышленнику аварийно завершать работу системы dbus
+из-за переполнения стека, вызванного с помощью специально сформированных сообщений./p
-pFor the stable distribution (lenny), this problem has been fixed in
-version 1.2.1-5+lenny2./p
+pВ стабильном выпуске (lenny) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.1-5+lenny2./p
-pFor the testing distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 1.2.24-4./p
+pВ тестируемом выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.24-4./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.2.24-4./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.24-4./p
-pWe recommend that you upgrade your dbus packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты dbus./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2149.data
# $Id: dsa-2149.wml,v 1.1 2011/01/20 16:51:13 kaare Exp $
+
--- english/security/2011/dsa-2150.wml 2011-01-24 15:46:45.0 +0500
+++ russian/security/2011/dsa-2150.wml 2015-08-30 16:32:56.638922276 +0500
@@ -1,21 +1,23 @@
-define-tag descriptionunsalted password hashing/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionсоздание хэша пароля без дополнительной модификации/define-tag
define-tag moreinfo
-pIt was discovered that Request Tracker, an issue tracking system,
-stored passwords in its database by using an insufficiently strong
-hashing method. If an attacker would have access to the password
-database, he could decode the passwords stored in it./p
+pБыло обнаружено, что Request Tracker, система отслеживания проблем,
+хранит пароли в своей базе данных, используя недостаточно стойкий
+метод хэширования. Если злоумышленник может получить доступ к базе данных
+паролей, то он может декодировать хранимые в ней пароли./p
-pFor the stable distribution (lenny), this problem has been fixed in
-version 3.6.7-5+lenny5./p
+pВ стабильном выпуске (lenny) эта проблема была исправлена в
+версии 3.6.7-5+lenny5./p
-pThe testing distribution (squeeze) will be fixed soon./p
+pВ тестируемом выпуске (squeeze) эта проблема будет исправлена позже./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.8.8-7 of the request-tracker3.8 package./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.8.8-7 пакета request-tracker3.8./p
-pWe recommend that you upgrade your Request Tracker packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты Request Tracker./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2150.data
# $Id: dsa-2150.wml,v 1.1 2011/01/24 10:46:45 rhonda Exp $
+
--- english/security/2011/dsa-2152.wml 2011-01-30 04:31:05.0 +0500
+++ russian/security/2011/dsa-2152.wml 2015-08-30 16:44:13.390557191 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
-define-tag descriptionbuffer overflow/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionпереполнение буфера/define-tag
define-tag moreinfo
-pSebastian Krahmer discovered a buffer overflow in the SNMP discovery code
-of the HP Linux Printing and Imaging System, which could result in the
-execution of arbitrary code./p
+pСебастиан Крамер обнаружил переполнение буфера в коде обнаружения SNMP
+из состава системы печати и сканирования HP для Linux, которое может приводить к
+выполнению произвольного кода./p
-pFor the stable distribution (lenny), this problem has been fixed in
-version 2.8.6.b-4+lenny1./p
+pВ стабильном выпуске (lenny) эта проблема была исправлена в
+версии 2.8.6.b-4+lenny1./p
-pFor the testing distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 3.10.6-2./p
+pВ тестируемом выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 3.10.6-2./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.10.6-2./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.10.6-2./p
-pFor the experimental distribution, this problem has been fixed in
-version
