Okay, es handelt sich um einen Fehler bei apt, wie aus diesem Thread auf der Mailingliste der Debian-Ãbersetzer hervorgeht: http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/07/msg00084.html http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/07/msg00082.html
Jens > Hi, > > mittels dpkg-reconfigure locales habe ich auf utf-8 umgestellt. > [EMAIL PROTECTED]:~$ locale > LANG=de_DE.UTF-8 > LC_CTYPE="de_DE.UTF-8" > LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8" > LC_TIME="de_DE.UTF-8" > LC_COLLATE="de_DE.UTF-8" > LC_MONETARY="de_DE.UTF-8" > LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8" > LC_PAPER="de_DE.UTF-8" > LC_NAME="de_DE.UTF-8" > LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8" > LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8" > LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8" > LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8" > LC_ALL= > > Ich habe die deutschen Paketbeschreibungen (http://ddtp.debian.org) > eingebunden: > [EMAIL PROTECTED]:~$ grep ddtp /etc/apt/sources.list > deb http://ftp.de.debian.org/debian-ddtp de/unstable main > > > Wenn ich jetzt unter konsole oder xterm unter KDE3.2 Âapt-cache show > <paket-mit-umlauten> aufrufe, werden die Umlaute und à nicht korrekt > dargestellt: > [EMAIL PROTECTED]:~$ apt-cache show netcat > (...) > Description: Schweizer Taschenmesser fr TCP/IP > ^^^^ > Ein einfaches Unix-Programm, das ber Netzwerkverbindungen per TCP > oder UDP Daten liest und schreibt. Es wurde als zuverlïsiges > ^^^^ > (...) > > Wechsel ich dann mit Alt+F1 auf ein nicht-grafisches Terminal, dann > geht es manchmal, und manchmal geht es nicht. Warum weià ich auch > nicht, aber einmal war LANG=POSIX gesetzt bei root. Logge ich auf > nicht-grafischem Terminal mit root ein, so werden die Umlaute > gezeigt, mit jens als Benutzer nicht. > > Das ganze UTF-8-System scheint bei mir noch nicht recht zu > funktionieren, ist im Konqueror Ansicht->Kodierung > festlegen->Automatisch->halbautomatisch gesetzt, dann zeigt er mir > iso8859-1 Seiten oft nicht korrekt an, bis ich die Kodierung manuell > auf iso8859-1 einstelle. Keine Ahnung ob das was damit zu tun hat. > > Die Man-Pages werden auch nicht korrekt angezeigt mit utf-8 als > locale. > > > Hat jemand von euch erfolgreich auf utf-8 umgestellt, und wie? > > Jens
