Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
On Jueves, 2 de mayo de 2013 23:29:35 Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. Siento no haber llegado a tiempo para el resto de los capítulos (me tomé unos dias de vacaciones y no me llevé ni el teléfono). Acabo de regresar y me pongo a la labor inmediatamente. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Saludos, Toote -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201305070109.22529.deb...@caolin.net
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El jue, 02-05-2013 a las 18:29 -0300, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Saludos, Toote ¿Y estará en PDF? Saludos -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1367819031.3024.1.ca...@maquina-negra.site
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El lun, 06-05-2013 a las 00:43 -0500, Ruben escribió: El jue, 02-05-2013 a las 18:29 -0300, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Saludos, Toote ¿Y estará en PDF? Saludos Hacer caso omiso a este correo. No habia leido el hilo completo donde se pone un enlace al PDF en español Y perdon por mi mala educación. Felicitaciones y gracias por su labor. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1367819933.3024.4.ca...@maquina-negra.site
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El Fri, 03 May 2013 19:30:41 +0200, Eduardo Rios escribió: El 03/05/13 16:10, Camaleón escribió: Est... pues me acaban de decir que el libro en PDF (español) ya lo han puesto disponible¹ (unos 25 MiB) pero las gracias se las das a quien se lo haya generado, yo sólo me he limitado a pedirlo cual garrapata chupóptera }:-) Pues otra garrapata que se acaba de descargar el PDF en español :-D Aunque voy a hacer una pequeña donación [1]. Te estás convirtiendo en todo un benefactor debianero X-) Estaría bien que regalaran una camiseta o algún peluchito de forma espiraloide por cada x cantidad de dinero aportada. Gracias de nuevo a todo el equipo que se ha currado este fantástico libro. Desde a los autores, a todos y cada uno de los traductores :) Pues en lo que me toca, de nada. Aprovecho para hacer un llamado a todos los interesados en colaborar con las traducciones que se animen a participar y que se pasen por la lista de traductores, siempre hay cosas que hacer y en cuanto salga la nueva versión volverá a haber más carga de trabajo con las traducciones. [1] http://debian-handbook.info/get/ Saludos, -- Camaleón -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/km3hom$mb4$5...@ger.gmane.org
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El 04/05/13 19:50, Camaleón escribió: Te estás convirtiendo en todo un benefactor debianero X-) X-) Estaría bien que regalaran una camiseta o algún peluchito de forma espiraloide por cada x cantidad de dinero aportada. Cuando estaban recaudando para realizar el libro y su posterior publicación de forma libre, he visto que si regalaban cosillas. :) Yo me conformaba con una tacita para el desayuno :-P -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/51855961.7060...@yahoo.es
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El jue, 02-05-2013 a las 18:29 -0300, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). a falta de algo mejor para decir: ¡gracias! -- (-.(-.(-.(-.(-.(-.-).-).-).-).-).-) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1367586245.2661.11.ca...@eeepc.ucasal.ar
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El día 3 de mayo de 2013 10:29, Camaleón noela...@gmail.com escribió: El Thu, 02 May 2013 18:31:26 -0300, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista de usuarios Debian en español[1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. (...) Enhorabuena a todos los que habéis traducido el libro. Como has podido leer en la lista de usuarios de Debian, hay demanda :-) Aprovecho para preguntar si sería posible descargar la versión en PDF del libro, tal y como existe para la versión en inglés¹ puesto que es algo que ya me han solicitado, concretamente un listero que no tiene acceso a Internet -cubano- y que por tanto la versión en html se me hacía eterna enviársela. Contacté directamente con el autor (Raphael) y me dijo que en español estaba disponible en formato ePub² por lo que tuve que transformar el archivo pero seguramente quedaría mejor si el proceso se hace directamente desde los documentos fuente. Hala, ahora os toca seguir con la actualización de la traducción del manual para Wheezy O:-P ¹ http://debian-handbook.info/download/stable/debian-handbook.pdf ² http://debian-handbook.info/download/es-ES/stable/debian-handbook.epub Saludos, -- Camaleón Excelente trabajo, muchas gracias por compartir el libro, gracias Camaleón!! por el PDF. Saludos Ricardo -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAH45Fxei6z81pSMBU=qtyrnfm0dzty_z5zd4art8ys0ntx3...@mail.gmail.com
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El Fri, 03 May 2013 10:41:34 -0300, Ricardo escribió: (has saltado de lista...) El día 3 de mayo de 2013 10:29, Camaleón noela...@gmail.com escribió: Aprovecho para preguntar si sería posible descargar la versión en PDF del libro, tal y como existe para la versión en inglés¹ puesto que es algo que ya me han solicitado, concretamente un listero que no tiene acceso a Internet -cubano- y que por tanto la versión en html se me hacía eterna enviársela. (...) Excelente trabajo, muchas gracias por compartir el libro, gracias Camaleón!! por el PDF. Est... pues me acaban de decir que el libro en PDF (español) ya lo han puesto disponible¹ (unos 25 MiB) pero las gracias se las das a quien se lo haya generado, yo sólo me he limitado a pedirlo cual garrapata chupóptera }:-) ¹http://debian-handbook.info/download/es-ES/stable/debian-handbook.pdf Saludos, -- Camaleón -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/km0gft$tl6$6...@ger.gmane.org
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
Solo queda por dar las gracias a tan excelente trabajo. Estaré leyendo y si encuentro errores les aviso, aunque creo que van a ser pocos o ninguno :) Saludos El 3 de mayo de 2013 08:10, Camaleón noela...@gmail.com escribió: El Fri, 03 May 2013 10:41:34 -0300, Ricardo escribió: (has saltado de lista...) El día 3 de mayo de 2013 10:29, Camaleón noela...@gmail.com escribió: Aprovecho para preguntar si sería posible descargar la versión en PDF del libro, tal y como existe para la versión en inglés¹ puesto que es algo que ya me han solicitado, concretamente un listero que no tiene acceso a Internet -cubano- y que por tanto la versión en html se me hacía eterna enviársela. (...) Excelente trabajo, muchas gracias por compartir el libro, gracias Camaleón!! por el PDF. Est... pues me acaban de decir que el libro en PDF (español) ya lo han puesto disponible¹ (unos 25 MiB) pero las gracias se las das a quien se lo haya generado, yo sólo me he limitado a pedirlo cual garrapata chupóptera }:-) ¹http://debian-handbook.info/download/es-ES/stable/debian-handbook.pdf Saludos, -- Camaleón -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/km0gft$tl6$6...@ger.gmane.org
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
El 03/05/13 16:10, Camaleón escribió: Est... pues me acaban de decir que el libro en PDF (español) ya lo han puesto disponible¹ (unos 25 MiB) pero las gracias se las das a quien se lo haya generado, yo sólo me he limitado a pedirlo cual garrapata chupóptera }:-) ¹http://debian-handbook.info/download/es-ES/stable/debian-handbook.pdf Saludos, Pues otra garrapata que se acaba de descargar el PDF en español :-D Aunque voy a hacer una pequeña donación [1]. Gracias de nuevo a todo el equipo que se ha currado este fantástico libro. Desde a los autores, a todos y cada uno de los traductores :) [1] http://debian-handbook.info/get/ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5183f441.30...@yahoo.es
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
Hola. Muy agradecido por vuestra labor. Un saludo. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5182de03.5050...@yahoo.es
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
Hola Matías: El 02/05/13 18:29, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Gracias a todos los que colaboraron en la traducción, la verdad que está muy bueno tener este material en español. Quería preguntarte si las versiones electrónica y en papel también se encuentran en español. Saludos, Igualmente, Toote -- Walter O. Dari http://swcomputacion.com/ skype: waomda -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5182e37e.9030...@gmail.com
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
Bien hecho matias, bueno valga la pena mencionar mis disculpas por no hacer mucho por la traduccion en su momento, porque al final me ganaron otros compromisos el tiempo que crei que disponia para tal fin, leer el libro entonces y cazar errores si existen. Por lo que veo hasta ahora no, !!luce impecable!!. El día 3 de mayo de 2013 03:36, Walter O. Dari wlin...@gmail.com escribió: Hola Matías: El 02/05/13 18:29, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Gracias a todos los que colaboraron en la traducción, la verdad que está muy bueno tener este material en español. Quería preguntarte si las versiones electrónica y en papel también se encuentran en español. Saludos, Igualmente, Toote -- Walter O. Dari http://swcomputacion.com/ skype: waomda -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5182e37e.9030...@gmail.com -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAD1pinDPbEss�sgukhjbj4q-bckvcytqh6xlyoergulx2...@mail.gmail.com
Re: Debian Handbook 6.0 totalmente en español
Excelente labor a las personas que realizaron este gran adelanto. En el posible caso que se haga la versión impresa, como se pueden indicar pequeños errores de texto, como el encontrado en: 4.2.13. Inicio de la herramienta de particionado en la linea - Afortunadamente, el software de particionado tiene un modo «guiado» que recomienda las particiones que debe crear el usuario — en la matoría de los casos puede simplemente validar las sugerencias del software. - Gracias y felicitaciones por esa gran labor nuevamente. El día 2 de mayo de 2013 18:00, Ricardo Mendoza pgsql...@gmail.com escribió: Bien hecho matias, bueno valga la pena mencionar mis disculpas por no hacer mucho por la traduccion en su momento, porque al final me ganaron otros compromisos el tiempo que crei que disponia para tal fin, leer el libro entonces y cazar errores si existen. Por lo que veo hasta ahora no, !!luce impecable!!. El día 3 de mayo de 2013 03:36, Walter O. Dari wlin...@gmail.com escribió: Hola Matías: El 02/05/13 18:29, Matías A. Bellone escribió: Hola a todos, Tengo el agrado de anunciar (informalmente) que finalizamos la traducción del «Debian Handbook 6.0» al Español. Fue mencionado hace pocos días en esta lista [1], y esto nos dió el empujón final para completar lo que faltaba. [1] http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2013/04/msg00671.html A diferencia de aquél entonces, la versión en español disponible en el sitio web oficial [2] está actualizada a una versión mucho más reciente con todas las cadenas traducidas. Ésta también cuenta con correcciones en los primeros 7 capítulos gracias a los comentarios de Javier San Román. [2] http://debian-handbook.info/browse/es-ES/stable/ Si encuentran errores, no duden en enviármelos por privado (la lista de traducción oficial parece estar para otra cosa). Gracias a todos los que colaboraron en la traducción, la verdad que está muy bueno tener este material en español. Quería preguntarte si las versiones electrónica y en papel también se encuentran en español. Saludos, Igualmente, Toote -- Walter O. Dari http://swcomputacion.com/ skype: waomda -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5182e37e.9030...@gmail.com -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAD1pinDPbEssÌsgukhjbj4q-bckvcytqh6xlyoergulx2...@mail.gmail.com -- Gracias Edwin CarrilloLinux user ID 503823 Debian user, debiancalam ca...@esdebian.org 311 279 4973 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAD+_2Pps1BFhuFTyCf3qVNX30dY_ooj0=qmqufhrpqqac1l...@mail.gmail.com
