Re: [Bug 662022] Re: “放大时平滑图 像”和“缩小时平滑图像”似乎 反了
Thank you very much! :) 在 2010年10月20日 下午4:12，Marcel Stimberg <662...@bugs.launchpad.net>写道： > The issue seems to be in these lines of zh_CN.po (310-317): > > #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16 > msgid "Smooth images when zoomed-_in" > msgstr "缩小时平滑图像(_I)" > > # SUN CHANGED MESSAGE > #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17 > msgid "Smooth images when zoomed-_out" > msgstr "放大时平滑图像(_O)" > > The first one (zoomed-in) should be "when enlarged". Given the comments > of the OP, these two strings have to be swapped. > > I'm adding a translation-team task. > > ** Also affects: ubuntu-translations > Importance: Undecided > Status: New > > ** Summary changed: > > - “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 > + Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN > > ** Changed in: eog (Ubuntu) > Status: Incomplete => Confirmed > > -- > Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN > https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 > You received this bug notification because you are a direct subscriber > of the bug. > > Status in Ubuntu Translations: New > Status in “eog” package in Ubuntu: Confirmed > > Bug description: > Binary package hint: eog > > > “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。 > > ProblemType: Bug > DistroRelease: Ubuntu 10.10 > Package: eog 2.32.0-0ubuntu1 > ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4 > Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686 > NonfreeKernelModules: fglrx > Architecture: i386 > Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010 > ExecutablePath: /usr/bin/eog > InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386 > (20101007.1) > ProcEnviron: > LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia > LANG=zh_CN.utf8 > SHELL=/bin/bash > SourcePackage: eog > > To unsubscribe from this bug, go to: > https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/662022/+subscribe > -- Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 662022] Re: “放大时平滑图像 ”和“缩小时平滑图像”似乎反 了
The issue seems to be in these lines of zh_CN.po (310-317): #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "缩小时平滑图像(_I)" # SUN CHANGED MESSAGE #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "放大时平滑图像(_O)" The first one (zoomed-in) should be "when enlarged". Given the comments of the OP, these two strings have to be swapped. I'm adding a translation-team task. ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Summary changed: - “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 + Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN ** Changed in: eog (Ubuntu) Status: Incomplete => Confirmed -- Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
Re: [Bug 662022] Re: “放大时平滑图 像”和“缩小时平滑图像”似乎 反了
Hmm, I guess it may be a wrong translation. Some guy mixed the meaning of "zoom-out" and "zoom-in" in the translation of Chinese language-package. 在 2010年10月17日 下午8:43，Marcel Stimberg <662...@bugs.launchpad.net>写道： > Thank you for your bug report. If this bug report were translated to > English it would be accessible to more triagers. Could you please translate > it? > What I get from an automatic translation is that you find a problem with > the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out" > options. > I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image > when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image > when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could > you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem > in English? > > ** Changed in: eog (Ubuntu) > Status: New => Incomplete > > -- > “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 > https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 > You received this bug notification because you are a direct subscriber > of the bug. > > Status in “eog” package in Ubuntu: Incomplete > > Bug description: > Binary package hint: eog > > > “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。 > > ProblemType: Bug > DistroRelease: Ubuntu 10.10 > Package: eog 2.32.0-0ubuntu1 > ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4 > Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686 > NonfreeKernelModules: fglrx > Architecture: i386 > Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010 > ExecutablePath: /usr/bin/eog > InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386 > (20101007.1) > ProcEnviron: > LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia > LANG=zh_CN.utf8 > SHELL=/bin/bash > SourcePackage: eog > > To unsubscribe from this bug, go to: > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/eog/+bug/662022/+subscribe > -- “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
Re: [Bug 662022] Re: “放大时平滑图 像”和“缩小时平滑图像”似乎 反了
Sorry for confusing you in language. But my English is too pool to describe a problem clearly. I think some screenshots may help.I'll put it in attachment. Words in screenshots may not be translated easily. 放大=enlarge, 缩小=...make it small?... 在 2010年10月17日 下午8:43，Marcel Stimberg <662...@bugs.launchpad.net>写道： > Thank you for your bug report. If this bug report were translated to > English it would be accessible to more triagers. Could you please translate > it? > What I get from an automatic translation is that you find a problem with > the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out" > options. > I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image > when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image > when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could > you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem > in English? > > ** Changed in: eog (Ubuntu) > Status: New => Incomplete > > -- > “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 > https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 > You received this bug notification because you are a direct subscriber > of the bug. > > Status in “eog” package in Ubuntu: Incomplete > > Bug description: > Binary package hint: eog > > > “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。 > > ProblemType: Bug > DistroRelease: Ubuntu 10.10 > Package: eog 2.32.0-0ubuntu1 > ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4 > Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686 > NonfreeKernelModules: fglrx > Architecture: i386 > Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010 > ExecutablePath: /usr/bin/eog > InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386 > (20101007.1) > ProcEnviron: > LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia > LANG=zh_CN.utf8 > SHELL=/bin/bash > SourcePackage: eog > > To unsubscribe from this bug, go to: > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/eog/+bug/662022/+subscribe > ** Attachment added: "ZI_1.png" https://bugs.launchpad.net/bugs/662022/+attachment/1699080/+files/ZI_1.png ** Attachment added: "ZI_2.png" https://bugs.launchpad.net/bugs/662022/+attachment/1699081/+files/ZI_2.png ** Attachment added: "ZO_1.png" https://bugs.launchpad.net/bugs/662022/+attachment/1699082/+files/ZO_1.png ** Attachment added: "ZO_2.png" https://bugs.launchpad.net/bugs/662022/+attachment/1699083/+files/ZO_2.png -- “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 662022] Re: “放大时平滑图像 ”和“缩小时平滑图像”似乎反 了
Thank you for your bug report. If this bug report were translated to English it would be accessible to more triagers. Could you please translate it? What I get from an automatic translation is that you find a problem with the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out" options. I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem in English? ** Changed in: eog (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 662022] Re: “放大时平滑图像 ”和“缩小时平滑图像”似乎反 了
-- “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了 https://bugs.launchpad.net/bugs/662022 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to eog in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
