Jorge,
[mariano, escribía]
querer pan yo comer
se pueden entender así: que alguien quiere pan ahora, pero no lo hay a la
vista.
La razón de esta interpretación es que querer pan queda *por delante* y
por
tanto fuera del alcance de yo comer; en otras palabras al no estar pan
en
la posición del objeto de yo comer no puede ser el objeto de la
transitividad
de comer; se interpretaría así: yo quisiera comer pan-
[jorge, comentaba]
También podría interpretarse como [alguien] quiere el pan
que estoy comiendo...
[mariano]
Gracias (por comentar). En mi opinión, -especulativa, claro está-, dado
el orden canónico [S V1 O V2], en el orden:
querer pan yo comer
yo se encuentra entre pan y comer, así separa a pan de comer impidiendo
que comer caiga sobre pan sin antes caer sobre yo, es decir que sería
contradictorio
que el pan sea querido por otro que yo porque no se puede comer el pan ya
comido por yo. Si se desea expresar que es otro quien quiere el pan que está siendo
comido por yo entonces comer debe caer sobre pan antes que sobre yo,
y comer debe quedar fuera del alcance de yo como sujeto. Es decir, para que
el pan se pueda comer, comer debe quedar delante de yo, fuera de su alcance;
porque había quedado en que el sujeto del orden canónico con que estaba
trabajando: [S V1 O V2], va delante. Entonces:
querer pan comer yo
se interpretaría: [alguien] quiere comer el pan que está siendo comido
por mí. (El pan de est[oy] comiendo pan no se puede comer ya por otro, porque
el sujeto de comer es un yo (morfológico), el pan que est[á] siendo comido
sí puede comerlo otro, porque pan es el sujeto).
Quizás si se considerara un orden canónico distinto, por ejemplo, en lugar de [S V O]
y [S V1 O V2] considerar al sujeto tras el verbo así [V S O] al que si se añade otro
verbo tomaría quizás el orden [V1 S O V2]. Entonces, yo creo que en este caso las
interpretación de querer pan yo comer coincidiría con la interpretación que has
dado, porque [S], yo queda desplazado de la posición de sujeto de [V2], comer:
V1 O 'yo' V2 Hs (donde Hs significa Huella del Sujeto, la que deja tras desplazarse
en la oración particular [querer pan 'yo' comer Hs].
Un saludo muy cordial,
mariano
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
