Re: [de-discuss] LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung
Hallo, Mike & Gerhard! Am 11.09.2017 um 18:27 schrieb Gerhard Weydt: Einige kleine Korrekturen am Text (ich hoffe, Unterstreichungen und/oder Fettdruck bleiben erhalten): Noch einige Ergänzungen zur Korrektur von mir: allgemein würde ich die Textblöcke klein beginnen lassen, da sie eine Fortführung des oben begonnenen Satzes sind. * ...haben eure Spende*_n_* ... * Brünn: ...organisier*_e_*n ... * Ein*_en_* Qualitätssicherungsingenieur ... wenn das Wort etrennt werden muss, dann am besten vor ingenieur * vor "Quellcode" der statt die * Den Text mit der Infrastruktur kann ich nicht verbessern, weil ich nicht mit allen Begriffen etwas anfangen kann, aber in der Mitte :"erweitern*_um_* neue" oder erweitern*_durch_* neue", ohne Komma. * Drei Hackfest*_e_* ... * ... mit neue*_m_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Dienst*_()_* oder ... mit neue*_n_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Diensten * ... mit über 100 Teilnehmer*_n_* ... * Spende heute und ... (ohne Komma) Gruß Christian Am 11.09.2017 um 17:17 schrieb Mike Saunders: Hallo, Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in 2016 gesehen: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar, wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte: https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg Danke sehr! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung
Hallo Mike, sowohl die englische wie die deutsche Version haben beim Text eine so große Schrift (Vegur fett 20 pt), dass der Text nicht innerhalb des grünen Rechtecks passt. Der unterste ist nur teilweise lesbar, weil er dadurch teilweise in den weißen Berich am Fuß ragt. Das sollte doch wohl auch bei dir sichtbar sein. Wenn nicht, dann schicke ich dir ein Hardcopy direkt, ich mag mich nicht damit beschäftigen, etwas in die Cloud oder sonstwo zu speichern. Die Textblöcke könnten zwar noch etwas breiter gemacht werden, aber ich bezweifle, ob das schon ausreicht, wahrscheinlich muss man auf 18 pt oder weniger gehen, oder eine andere ASchrift, die weniger Platz braucht, verwenden. Einige kleine Korrekturen am Text (ich hoffe, Unterstreichungen und/oder Fettdruck bleiben erhalten): * ...haben eure Spende*_n_* ... * Brünn: ...organisier*_e_*n ... * Ein*_en_* Qualitätssicherungsingenieur ... wenn das Wort etrennt werden muss, dann am besten vor ingenieur * vor "Quellcode" der statt die * Den Text mit der Infrastruktur kann ich nicht verbessern, weil ich nicht mit allen Begriffen etwas anfangen kann, aber in der Mitte :"erweitern*_um_* neue" oder erweitern*_durch_* neue", ohne Komma. Gruß Gerhard Am 11.09.2017 um 17:17 schrieb Mike Saunders: Hallo, Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in 2016 gesehen: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar, wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte: https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg Danke sehr! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung
Hallo, Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in 2016 gesehen: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar, wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte: https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg Danke sehr! -- Mike Saunders, Marketing & PR The Document Foundation -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
