Re: [de-discuss] Übersetzung an Kapitel 5

[Uwe Haas]

Hallo *,
Am 21.06.2011 22:49, schrieb Uwe Haas:

Hallo Jochen,

Am 21.06.2011 21:14, schrieb Jochen:

Hallo Stefan,

Am 21.06.2011 20:56, schrieb Uwe Haas:

beim Einstellen der englischen Originaltexte ist mir aufgefallen, daß
einige nach dem Übersetzen ins Deutsche den Englischen Text löschen.
Bitte diesen nach dem Übersetzen unterhalb der Übersetzung stehen
lassen, da sonst eine Kontrolle nicht möglich ist.


Kannst Du mal bitte ein Beispiel (Link) posten.
Bemerkung: vorgesehen ist unsichtbar machen.
Wenn Du die ganze Zeit englische Texte bearbeitest, ist es eine 
Wohltat dazwischen mal die Übersetzungen korrekturzulesen.


Das Kapitel macht gute Fortschritte, sowohl in englisch wie auch in 
deutsch.
Die Einstellung der englischen Texte ist komplett abgeschlossen, das 
Übersetzen kann nun also ungehindert erfolgen.


Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

[de-discuss] Übersetzung an Kapitel 5

[Uwe Haas]

Hallo Leute,

beim Einstellen der englischen Originaltexte ist mir aufgefallen, daß 
einige nach dem Übersetzen ins Deutsche den Englischen Text löschen.
Bitte diesen nach dem Übersetzen unterhalb der Übersetzung stehen 
lassen, da sonst eine Kontrolle nicht möglich ist.


Danke
Stefan

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Übersetzung an Kapitel 5

[Jochen]

Hallo Stefan,

Am 21.06.2011 20:56, schrieb Uwe Haas:

beim Einstellen der englischen Originaltexte ist mir aufgefallen, daß
einige nach dem Übersetzen ins Deutsche den Englischen Text löschen.
Bitte diesen nach dem Übersetzen unterhalb der Übersetzung stehen
lassen, da sonst eine Kontrolle nicht möglich ist.


Kannst Du mal bitte ein Beispiel (Link) posten.
Bemerkung: vorgesehen ist unsichtbar machen.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Übersetzung an Kapitel 5

[Uwe Haas]

Am 21.06.2011 21:14, schrieb Jochen:

Hallo Stefan,

Am 21.06.2011 20:56, schrieb Uwe Haas:

beim Einstellen der englischen Originaltexte ist mir aufgefallen, daß
einige nach dem Übersetzen ins Deutsche den Englischen Text löschen.
Bitte diesen nach dem Übersetzen unterhalb der Übersetzung stehen
lassen, da sonst eine Kontrolle nicht möglich ist.


Kannst Du mal bitte ein Beispiel (Link) posten.

Habe ich bereits berichtigt, daher kein Link mehr vorhanden.
Will dies nur für die Zukunft verhindern

Bemerkung: vorgesehen ist unsichtbar machen.

weiß ich, war an Diskussion beteiligt

Bin bereits wieder dabei, neue englische Texte einzustellen

Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Übersetzung an Kapitel 5

[Uwe Haas]

Hallo Jochen,

Am 21.06.2011 21:14, schrieb Jochen:

Hallo Stefan,

Am 21.06.2011 20:56, schrieb Uwe Haas:

beim Einstellen der englischen Originaltexte ist mir aufgefallen, daß
einige nach dem Übersetzen ins Deutsche den Englischen Text löschen.
Bitte diesen nach dem Übersetzen unterhalb der Übersetzung stehen
lassen, da sonst eine Kontrolle nicht möglich ist.


Kannst Du mal bitte ein Beispiel (Link) posten.
Bemerkung: vorgesehen ist unsichtbar machen.
Wenn Du die ganze Zeit englische Texte bearbeitest, ist es eine Wohltat 
dazwischen mal die Übersetzungen korrekturzulesen.


Das Kapitel macht gute Fortschritte, sowohl in englisch wie auch in deutsch.

Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert