Hallo Sigrid, *
Von: Sigrid Carrera
Gesendet: 26.12.10 18:10 Uhr
Sophie will einen Prozess testen, um auch die Benutzerdokumentation
mit Hilfe von Pootle zu übersetzen. (hier könnt ihr Sophies Mail
lesen: http://go.mail-archive.com/Hn9qvZS2yGYyXSWq7P0JtElbvo0= )
Dabei würde ich gerne mittesten. Ich habe daher für mich einen
Benutzer in Pootle angelegt (eskroni) und hätte jetzt gerne die Rechte
bekommen, um in Pootle Strings und Dokumente zu übersetzen.
Ich bin leider mit dem Aufarbeiten meiner Mails noch nicht sehr weit :(
Kannst du den Link zu Sophie's Mail nochmal prüfen?
Deine Übersetzungen in Pootle habe ich mir kurz angeschaut. Die Übersetzungen
an sich sind ok, aber es passiert wohl genau das, was ich befürchtet habe:
kein frei verfügbarer Editor unterstützt wirklich die Features von XLIFF.
So wie die Datei im Moment in Pootle aussieht, dürfte sie nach der
Rückkonvertierung nach odt tot sein :(
Gruß,
André
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
