[ja-discuss] Pootleがバージョンアップしました
小笠原です。 先日から少し重い状態だったPootleですが無事バージョンアップしました。 触ってみると結構軽くなっているように感じます。 また、コメント機能（提案窓の左下三つ並んだアイコンの真ん中）で、誰が いつ入れたコメントというのが履歴付きでわかるようになっているので、 discussで査読依頼を出すほどじゃないけどちょっと気になったことなどを コメント入れていただくのに使えると思います。 # 議論が必要だなーと思う場合にはMLに投稿いただくのが依然推奨で # はあります。 またこのバージョンアップにともない、5.0のプロジェクトが削除されました。 これは特に問題はないと思います。 # 翻訳メモリ機能で古い翻訳を参照することは可能です。 万が一、既存の翻訳が巻き戻っていたりしたのを見つけた場合は、すぐに お知らせください。調べてもらいますので。 確認した限りでは大丈夫なようですが。 では。 -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[ja-discuss] LibreOffice 5.3の実験的機能「Notebookbar」
小笠原です。 LibreOffice 5.3の実験的機能である「Notebookbar」お気づきのかたは 多いかと思います。 この間、「窓の杜」でも紹介されていましたね。 http://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1036521.html （この記事だと、Notebookbarがまだ実験的な機能だという但し書きが ないのがちょっとあれですが） これの翻訳どうしようかなと悩んでいます。 まあ一番無難なのは「ノートブックバー」なのですが、せっかくの肝いりな 機能なので、もうちょっと凝ったというか、ちゃんとローカライズしてあげた い気もしています。 とはいえ選択肢としては： * ノートブックバー（無難） * ノートバー（notebookは日本語だとノートっていうので） * 筆記帳バー（……ないな） ぐらいしか浮かばなくて、ならノートブックバーでいいかなと、このメールを 書いている先から思っているのですが。 PootleのUIは以下のとおりですかね。西堀さんが「ノートブックバー」で 提案いただいています（片方だけ査読されている）。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=109064456 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=117710310 ご意見お聞かせください。 特にご意見がなければ「ノートブックバー」にしようと思います。 では。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
