[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Weblateへの移行に伴う翻訳ルールの更新について
小笠原です。 本件少し動きがあったのですが、アップデートできてなくてすみません。 Weblateにて、だれでも翻訳を登録（提案ではなく）できてしまうことで、 じゃっかん不適切な翻訳がそのまま登録されていることが確認されました。 そのため、Pootle同様な権限管理を行ってもらうように、LibreOfficeの 各国語活動について話し合う l10n メーリングリストにて依頼しました[1] ところ、 どうやら、アカウント全員が翻訳を登録できるのは、設定ミスによるものだった とのことで、権限修正してもらいました。 狭い範囲で確認したところ、Pootleで査読権限を持っていたメンバーには、 管理者権限がついているようで翻訳の登録、および査読ができているようで、 一般のユーザーは提案だけできるようになっているようです。 なので、この現状をもとにポリシー修正したいと思います。 （ずっとさぼっていてすみませんが、近日中に） [1] https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg12498.html では。 2020年2月23日(日) 13:42 Naruhiko Ogasawara : > > 小笠原です。みなさんご意見ありがとうございます。 > > いくやさんのおっしゃるとおり、今は現状追認で、スピード感を上げる > ほうがいいのかなと思ってます。 > もし、編集合戦やいたずらなどが具体的に問題として現れた場合は、 > また考えるということで。 > > ということで、以下蛇足です。 > 本件、せんじつFOSDEMに行ったときに、システム管理者である > clophを捕まえて聞いてみましたが、この手の管理は言語プロジェクト > ごとなので、日本語でこうしたいという要望を上げれば日本語だけの > 設定というのはできるらしいです。 > > 希望を伝える先としては、作業進捗管理ということもあるので、 > TDFのRedmineに起票する（で、補足的にL10Nにメール？）が、 > よいのではとのことでした。 > > 我々の希望としては「一部の査読者という役割の人に、最終的な > 翻訳の取り込みを限定してほしい」ってことかと思ってますが、 > それには、そういう役割の人をどう管理するかって絵図を書かないと > いけなくて、Weblateの権限機能をある程度理解してからのほうが、 > 理にかなったお願いがしやすいのかなあ、とは思ってます。 > ただ、これは私がそのほうが交渉しやすいって話なので、他の方が > 交渉するなら違うやり方があろうかと。 > > （で、もたもたしてるうちに、いくやさんがメール書いていただいた、 > というですね） > > では。 > -- > Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOfficeリリースアナウンスメントの翻訳配信について
小笠原です。 なみかわさん、私からもお礼申し上げます。 ぼちぼちと（さしあたりは）二人体制で参りましょう。 安部さん、 私から安部さんのメールに重ねる形で依頼しますね。 では。 2020年3月8日(日) 12:05 Takeshi Abe : > > なみかわさん > > On Sat, 7 Mar 2020 19:18:08 +0900, Misaki Namikawa > wrote: > > なみかわです。 > > > > しっかりメールをチェックするのは休日夜間になってしまいますが、それでも > > お役に立てるのであれば、モデレータをやりたいと思います。 > お申し出いただきありがとうございます。 > なみかわさんにご協力いただけると小笠原さんにかかる負担が減ると思うので > ありがたいです。 > > -- Takeshi Abe > > > > > よろしくお願いします。 > > > > 2020年3月5日(木) 18:42 Takeshi Abe : > >> > >> 小笠原さん > >> > >> 早速ご返事くださりありがとうございます。 > >> > >> On Thu, 5 Mar 2020 18:03:34 +0900, Naruhiko Ogasawara > >> wrote: > >> > 小笠原です。 > >> > > >> > 正直、健康不安があってオンタイムでいろいろ処理できるか不安なところはあったので、 > >> > 手を挙げるの躊躇っていたのですが、 > >> きっと大丈夫ですよ。 > >> > >> > 有志を募って継続性と品質を担保する方向のいったんの受け口として、翻訳、モデレート > >> > とも受けたいと思います。 > >> 翻訳はLibOではもともと共同作業なので、必要なら他の人に助けてもらえると思います。 > >> モデレートの方は作業自体は簡単ですが、見逃しがないようもう1人くらいモデレーターが > >> いてもらえるといいかも知れません。 > >> > >> -- Takeshi Abe > >> > >> > > >> > 2020年3月5日(木) 17:18 Takeshi Abe : > >> > > >> >> 皆様 > >> >> > >> >> 標題の件について、手を挙げていただける方がいませんでしょうか。 > >> >> > >> >> 併せて、以下のメーリングリストのモデレーターをやっていただける方を募ります。 > >> >> annou...@ja.libreoffice.org > >> >> discuss@ja.libreoffice.org > >> >> us...@ja.libreoffice.org > >> >> MLに投稿されたメールを配信するかどうかを判断するのが主な作業です。 > >> >> MLに登録されているメールアドレスから送信されたメールは即時に配信されるので、 > >> >> モデレーターが確認する対象となるのは登録されていないメールアドレスから来た > >> >> メールだけです。スパムの大部分は自動的にフィルタリングされているので、スパムで > >> >> 確認が求められる頻度としては週1回くらいです。 > >> >> > >> >> 現在のところ、これらのモデレーターは加藤さんと中本さんと私で担当しておりますが、 > >> >> 今後のために若干名の方に私と交代していただけると助かります。 > >> >> どうぞよろしくお願いいたします。 > >> >> > >> >> -- Takeshi Abe > >> >> > >> >> On Wed, 14 Aug 2019 22:48:38 +0900 (JST), Takeshi Abe > >> >> > >> >> wrote: > >> >> > 皆様 > >> >> > > >> >> > これまでannou...@documentfoundation.orgで配信されたLibreOfficeのリリース > >> >> > についてのお知らせを、日本語訳してannou...@ja.libreoffice.orgに配信して > >> >> > います。単に技術的な内容だけでなく、TDFからのメッセージを適切に伝えるという > >> >> > 役割があるため、なるべく遅滞なく翻訳を届けられるように努めています。 > >> >> > 数年間この翻訳作業をしてきたのですが、そろそろ他の方にお任せできればと > >> >> > 個人的に考えております。 > >> >> > もし興味がある方がおられたら教えてください。 > >> >> > よろしくお願いします。 > >> >> > > >> >> > -- Takeshi Abe > >> >> > > >> >> > -- > >> >> > Unsubscribe instructions: E-mail to > >> >> discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> >> > Posting guidelines + more: > >> >> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> >> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> >> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> >> > > >> >> > >> >> -- > >> >> Unsubscribe instructions: E-mail to > >> >> discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> >> Posting guidelines + more: > >> >> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> >> > >> >> > >> > > >> > -- > >> > Unsubscribe instructions: E-mail to > >> > discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> > >> -- > >> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> > > > > > > -- > > Misaki Namikawa > > namikawamis...@gmail.com > > http://www.misakiworld.jpn.org/ > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOfficeリリースアナウンスメントの翻訳配信について
なみかわさん On Sat, 7 Mar 2020 19:18:08 +0900, Misaki Namikawa wrote: > なみかわです。 > > しっかりメールをチェックするのは休日夜間になってしまいますが、それでも > お役に立てるのであれば、モデレータをやりたいと思います。 お申し出いただきありがとうございます。 なみかわさんにご協力いただけると小笠原さんにかかる負担が減ると思うので ありがたいです。 -- Takeshi Abe > > よろしくお願いします。 > > 2020年3月5日(木) 18:42 Takeshi Abe : >> >> 小笠原さん >> >> 早速ご返事くださりありがとうございます。 >> >> On Thu, 5 Mar 2020 18:03:34 +0900, Naruhiko Ogasawara >> wrote: >> > 小笠原です。 >> > >> > 正直、健康不安があってオンタイムでいろいろ処理できるか不安なところはあったので、 >> > 手を挙げるの躊躇っていたのですが、 >> きっと大丈夫ですよ。 >> >> > 有志を募って継続性と品質を担保する方向のいったんの受け口として、翻訳、モデレート >> > とも受けたいと思います。 >> 翻訳はLibOではもともと共同作業なので、必要なら他の人に助けてもらえると思います。 >> モデレートの方は作業自体は簡単ですが、見逃しがないようもう1人くらいモデレーターが >> いてもらえるといいかも知れません。 >> >> -- Takeshi Abe >> >> > >> > 2020年3月5日(木) 17:18 Takeshi Abe : >> > >> >> 皆様 >> >> >> >> 標題の件について、手を挙げていただける方がいませんでしょうか。 >> >> >> >> 併せて、以下のメーリングリストのモデレーターをやっていただける方を募ります。 >> >> annou...@ja.libreoffice.org >> >> discuss@ja.libreoffice.org >> >> us...@ja.libreoffice.org >> >> MLに投稿されたメールを配信するかどうかを判断するのが主な作業です。 >> >> MLに登録されているメールアドレスから送信されたメールは即時に配信されるので、 >> >> モデレーターが確認する対象となるのは登録されていないメールアドレスから来た >> >> メールだけです。スパムの大部分は自動的にフィルタリングされているので、スパムで >> >> 確認が求められる頻度としては週1回くらいです。 >> >> >> >> 現在のところ、これらのモデレーターは加藤さんと中本さんと私で担当しておりますが、 >> >> 今後のために若干名の方に私と交代していただけると助かります。 >> >> どうぞよろしくお願いいたします。 >> >> >> >> -- Takeshi Abe >> >> >> >> On Wed, 14 Aug 2019 22:48:38 +0900 (JST), Takeshi Abe >> >> wrote: >> >> > 皆様 >> >> > >> >> > これまでannou...@documentfoundation.orgで配信されたLibreOfficeのリリース >> >> > についてのお知らせを、日本語訳してannou...@ja.libreoffice.orgに配信して >> >> > います。単に技術的な内容だけでなく、TDFからのメッセージを適切に伝えるという >> >> > 役割があるため、なるべく遅滞なく翻訳を届けられるように努めています。 >> >> > 数年間この翻訳作業をしてきたのですが、そろそろ他の方にお任せできればと >> >> > 個人的に考えております。 >> >> > もし興味がある方がおられたら教えてください。 >> >> > よろしくお願いします。 >> >> > >> >> > -- Takeshi Abe >> >> > >> >> > -- >> >> > Unsubscribe instructions: E-mail to >> >> discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org >> >> > Posting guidelines + more: >> >> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> >> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >> >> > >> >> >> >> -- >> >> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org >> >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >> >> >> >> >> > >> > -- >> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org >> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >> > > > -- > Misaki Namikawa > namikawamis...@gmail.com > http://www.misakiworld.jpn.org/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOfficeリリースアナウンスメントの翻訳配信について
なみかわです。 しっかりメールをチェックするのは休日夜間になってしまいますが、それでも お役に立てるのであれば、モデレータをやりたいと思います。 よろしくお願いします。 2020年3月5日(木) 18:42 Takeshi Abe : > > 小笠原さん > > 早速ご返事くださりありがとうございます。 > > On Thu, 5 Mar 2020 18:03:34 +0900, Naruhiko Ogasawara > wrote: > > 小笠原です。 > > > > 正直、健康不安があってオンタイムでいろいろ処理できるか不安なところはあったので、 > > 手を挙げるの躊躇っていたのですが、 > きっと大丈夫ですよ。 > > > 有志を募って継続性と品質を担保する方向のいったんの受け口として、翻訳、モデレート > > とも受けたいと思います。 > 翻訳はLibOではもともと共同作業なので、必要なら他の人に助けてもらえると思います。 > モデレートの方は作業自体は簡単ですが、見逃しがないようもう1人くらいモデレーターが > いてもらえるといいかも知れません。 > > -- Takeshi Abe > > > > > 2020年3月5日(木) 17:18 Takeshi Abe : > > > >> 皆様 > >> > >> 標題の件について、手を挙げていただける方がいませんでしょうか。 > >> > >> 併せて、以下のメーリングリストのモデレーターをやっていただける方を募ります。 > >> annou...@ja.libreoffice.org > >> discuss@ja.libreoffice.org > >> us...@ja.libreoffice.org > >> MLに投稿されたメールを配信するかどうかを判断するのが主な作業です。 > >> MLに登録されているメールアドレスから送信されたメールは即時に配信されるので、 > >> モデレーターが確認する対象となるのは登録されていないメールアドレスから来た > >> メールだけです。スパムの大部分は自動的にフィルタリングされているので、スパムで > >> 確認が求められる頻度としては週1回くらいです。 > >> > >> 現在のところ、これらのモデレーターは加藤さんと中本さんと私で担当しておりますが、 > >> 今後のために若干名の方に私と交代していただけると助かります。 > >> どうぞよろしくお願いいたします。 > >> > >> -- Takeshi Abe > >> > >> On Wed, 14 Aug 2019 22:48:38 +0900 (JST), Takeshi Abe > >> wrote: > >> > 皆様 > >> > > >> > これまでannou...@documentfoundation.orgで配信されたLibreOfficeのリリース > >> > についてのお知らせを、日本語訳してannou...@ja.libreoffice.orgに配信して > >> > います。単に技術的な内容だけでなく、TDFからのメッセージを適切に伝えるという > >> > 役割があるため、なるべく遅滞なく翻訳を届けられるように努めています。 > >> > 数年間この翻訳作業をしてきたのですが、そろそろ他の方にお任せできればと > >> > 個人的に考えております。 > >> > もし興味がある方がおられたら教えてください。 > >> > よろしくお願いします。 > >> > > >> > -- Takeshi Abe > >> > > >> > -- > >> > Unsubscribe instructions: E-mail to > >> discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> > Posting guidelines + more: > >> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> > > >> > >> -- > >> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> > >> > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Misaki Namikawa namikawamis...@gmail.com http://www.misakiworld.jpn.org/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
