[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: Writerメニューの未訳ですVer5.1.0.3

[Koutarou Watanabe]

安部さんありがとうございました
既出の問題なのですね、どうしてKeyIDがついていないのですかね？
「日本語化が不十分」などとのたまう輩が居るので、ここは是非、日本語にしてほしいですね


2016年3月15日 19:12 Takeshi Abe :

> 渡辺さん、松川さん
>
> "Quotations"が翻訳されていないという点は報告されていました:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91376
>
> KeyID: BLScFのSTR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTEを適切に訳せば直ります。
> (今は「引用」と訳されています。)
> ただし、他のSTR_POOLCOLL_*メッセージと重複するとpocheckでエラーになるので
> 注意が必要です。
> 日本語だとSTR_POOLCOLL_TOX_CITATION(KeyID: LoGcK)も「引用」と訳されているのが
> 問題です。
>
> On Mon, 14 Mar 2016 16:59:00 -0700 (MST), Junichi Matsukawa <
> jr4...@kagaku.xii.jp> wrote:
> > 該当の Quotations のKeyIDをしらべてみたのですが、KeyIDが付いていないようでした。
> > Pootleからでは翻訳できませんね。
> というわけで、KeyIDが付いていないように見えても翻訳対象であることがあります。
>
> -- Takeshi Abe
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] Re: Writerメニューの未訳ですVer5.1.0.3

[Takeshi Abe]

渡辺さん、松川さん

"Quotations"が翻訳されていないという点は報告されていました:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91376

KeyID: BLScFのSTR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTEを適切に訳せば直ります。
(今は「引用」と訳されています。)
ただし、他のSTR_POOLCOLL_*メッセージと重複するとpocheckでエラーになるので
注意が必要です。
日本語だとSTR_POOLCOLL_TOX_CITATION(KeyID: LoGcK)も「引用」と訳されているのが
問題です。

On Mon, 14 Mar 2016 16:59:00 -0700 (MST), Junichi Matsukawa 
 wrote:
> 該当の　Quotations　のKeyIDをしらべてみたのですが、KeyIDが付いていないようでした。
> Pootleからでは翻訳できませんね。
というわけで、KeyIDが付いていないように見えても翻訳対象であることがあります。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] Re: Writerメニューの未訳ですVer5.1.0.3

[Junichi Matsukawa]

渡辺さん。

該当の　Quotations　のKeyIDをしらべてみたのですが、KeyIDが付いていないようでした。
Pootleからでは翻訳できませんね。

松川



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Ver5-1-0-3-tp4178412p4178549.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted