Re: [nl-discuss] vertaling voor collateral files

[Rob Westein]

On 06-08-18 23:50, Cor Nouws wrote:

hdv@gmail wrote on 06-08-18 22:29:


Formeel is het juiste woord bijkomstig, maar ik zou in deze context eerder
kiezen voor aanverwant. Soms zie je echter ook wel begeleidend of ondersteunend.

Voorbeeldbestanden. Zo staat het tenminste in de Nederlandse tekst voor
bij de video ;

Daar  zat ik dus ook aan te denken...
/Rob



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] vertaling voor collateral files

[Cor Nouws]

hdv@gmail wrote on 06-08-18 22:29:

> Formeel is het juiste woord bijkomstig, maar ik zou in deze context eerder
> kiezen voor aanverwant. Soms zie je echter ook wel begeleidend of 
> ondersteunend.

Voorbeeldbestanden. Zo staat het tenminste in de Nederlandse tekst voor
bij de video ;)

vr. groet,
Cor

-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijnclouoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] vertaling voor collateral files

[hdv@gmail]

On 2018-08-06 21:19, Rob Westein wrote:
> Hoi,
> 
> In de release notes voor LO 6.1 worden collateral files aangekondigd (zie de
> volgende zin hieronder:
> 
> "Online Help pages now hold *collateral files*
>  to support
> textual description of a feature (Olivier Hallot)"
> 
> Iemand enig idee hoe collateral in deze context te vertalen?

Formeel is het juiste woord bijkomstig, maar ik zou in deze context eerder
kiezen voor aanverwant. Soms zie je echter ook wel begeleidend of ondersteunend.

HTH

Grx HdV


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[nl-discuss] vertaling voor collateral files

[Rob Westein]

Hoi,

In de release notes voor LO 6.1 worden collateral files aangekondigd 
(zie de volgende zin hieronder:


"Online Help pages now hold *collateral files* 
 to 
support textual description of a feature (Olivier Hallot)"


Iemand enig idee hoe collateral in deze context te vertalen?

/Rob


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] ondertiteling What's new in 6.1 video

[Cor Nouws]

Ha Rob,

Rob Westein wrote on 06-08-18 18:45:

> On 06-08-18 17:17, Cor Nouws wrote:
>> Cor Nouws wrote on 06-08-18 16:36:
>> gereed.
> Zo, dat is snel... dank!

Ah..  zie dat jij al veel aan de releasenotes hebt gedaan. Top!
Ik heb onderaan enkele hoofdstukjes vertaald. Misschien vanavond nog..
We komen elkaar halverwege wel tegen :)

groetjes
Cor

-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijnclouoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] ondertiteling What's new in 6.1 video

[Rob Westein]

Ha Cor,


On 06-08-18 17:17, Cor Nouws wrote:

Cor Nouws wrote on 06-08-18 16:36:
gereed.

Zo, dat is snel... dank!
/Rob



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] ondertiteling What's new in 6.1 video

[Cor Nouws]

Cor Nouws wrote on 06-08-18 16:36:
> Hoi Rob,
> 
> Rob Westein wrote on 06-08-18 15:56:
> 
>> Heeft er iemand nog tijd om nederlandse tekst toe te voegen voor de What's 
>> new video voor LO 6.1???
>> Je kan de tekst hier vinden: 
>> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.1_New_Features_Script
> 
> Dank voor de link.. Ik wist van het bestaan, maar...
> 
> pak het nu gelijk op.

gereed.


-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijnclouoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-discuss] ondertiteling What's new in 6.1 video

[Cor Nouws]

Hoi Rob,

Rob Westein wrote on 06-08-18 15:56:

> Heeft er iemand nog tijd om nederlandse tekst toe te voegen voor de What's 
> new video voor LO 6.1???
> Je kan de tekst hier vinden: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.1_New_Features_Script

Dank voor de link.. Ik wist van het bestaan, maar...

pak het nu gelijk op.

groet,

-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijnclouoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[nl-discuss] ondertiteling What's new in 6.1 video

[Rob Westein]

Hoi,
Heeft er iemand nog tijd om nederlandse tekst toe te voegen voor de What's new 
video voor LO 6.1???
Je kan de tekst hier vinden: 
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.1_New_Features_Script
/Rob

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[nl-discuss] Werken met tekst (basis)

[Kees Kriek]

Allen


Van de Handleidingen voor Writer versie 5.4 is het hoofdstuk 'Werken met
tekst (basis)' vertaald en gepubliceerd.

In dit hoofdstuk kunt u lezen hoe u tekst op diverse manieren kunt
selecteren om deze vervolgens te kunnen knippen, kopiëren en plakken. Ook
wordt beschreven hoe u tekst(delen) kunt zoeken en eventueel vervangen.
Verder wordt er ingegaan op het controleren van spelling en grammatica. Ook
het manipuleren van hoe Writer woorden afbreekt komt aan de orde. En ook
het gebruik van AutoTekst wordt uitgelegd.


De handleidingen voor LibreOffice zijn te vinden op:
https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/


Met vriendelijk groet,

Kees

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy