Ahoj,
standardně překládám "select" jako "vybrat" a "choose" jako "zvolit".
Koneckonců i "selection" je "výběr" a "choice" je volba". Ale uznávám,
že slovníky to tak striktně nerozlišují.
Vašek
Václav Čermák
T: 775 263 775
E: vaclav.cer...@memonte.cz
Dne 13.06.2018 v 23:16 Michal Stanke napsal(a):
Ahoj.
Po nějaké době bych tady měl výzvu k diskuzi o terminologii. Bylo by
fajn ve slovníku definovat, kdy a jak používat "vybrat" nebo "zvolit".
Za mě by asi bylo dobré pravidlo založené třeba na tom, jaké jsou
možnosti (ano/ne, 1 z N možností, X z N možností, přepínač,
rozbalovací seznam, zaškrtávací pole, …).
Díky za podněty.
___
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
