Re: ترجمات اليوم...
في تاريخ الإثنين 11 ديسمبر 2006 16:58 ، كتب المراسل Djihed Afifi : Saad, can you please add them through the wiki? Hi Djiehed which WIKI page ? I am lost among the numerous projects going on so please be more precise what is the URL of the page ? salam We've made the wiki for this sort of thing. Note that after importing all po files to wiki, there is *no* guarantee well I put all my terms in a single PO file then I use mlterm and msggrep for instant access to any translation I am looking for it is in my opinion more efficient than any other method. that any term discussed here or in newer po files will be included in the final technical dictionary release. Please add it to the wiki :) can I add them at once or do i need to add each term or expression alphabetically ? salam -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
On Tue, 2006-12-12 at 14:31 +0100, محمد سعد wrote: في تاريخ الإثنين 11 ديسمبر 2006 16:58 ، كتب المراسل Djihed Afifi : Saad, can you please add them through the wiki? Hi Djiehed which WIKI page ? I am lost among the numerous projects going on so please be more precise what is the URL of the page ? the wiki is obviously at http://wiki.arabeyes.org It should be easy once you go there. (Big box saying contribute etc...) To add a term, create a new page with the title techdict:NEW_WORD Please read the Technical_Dictionary and its talk pages. They've been created and refined for you guys to make life easier. We've made the wiki for this sort of thing. Note that after importing all po files to wiki, there is *no* guarantee well I put all my terms in a single PO file then I use mlterm and msggrep for instant access to any translation I am looking for it is in my opinion more efficient than any other method. For searching (and may be not even there). But absolutely not for sharing and collaboration. Once I finish writing the wiki2po converter, I will provide weekly snapshots of our wiki terms in po files and other formats. So you will have no worries there... Besides, your PO's cannot be viewed and changed by everybody else (beyong a few people on cvs). The whole point of the new wiki move is to share terms. that any term discussed here or in newer po files will be included in the final technical dictionary release. Please add it to the wiki :) can I add them at once or do i need to add each term or expression alphabetically ? You will have to add them separately, each on each page. It won't take as much time as you think. What's good is that other people will discuss and enhance your terms. Sharing and collaboration is key here. Djihed -- Work on Arabic Gnome Translation http://wiki.arabeyes.org/Gnome Blog: http://djihed.com ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
في تاريخ الإثنين 11 ديسمبر 2006 16:58 ، كتب المراسل Djihed Afifi : Saad, can you please add them through the wiki? Hi Djihed got your message 5/5 , I will answer you in 1 or 2 days salam We've made the wiki for this sort of thing. Note that after importing all po files to wiki, there is *no* guarantee that any term discussed here or in newer po files will be included in the final technical dictionary release. Please add it to the wiki :) Djihed On Mon, 2006-12-11 at 14:41 +0100, محمد سعد wrote: msgid OCR optical character recognition msgstr تعرف المحارف ضوئياً msgid network connectivity msgstr ربط شبكي msgid connectivity msgstr ربْط msgid shutter msgstr غالق ، مغلاق msgid flying spot msgstr بقعة متحركة msgid blind spot msgstr بقعة(ال..) العمياء msgid pin spot msgstr حزمة ضوء ضيِّقة msgid reflective spot msgstr بقعة عاكسة msgid publicity spot msgstr شريط إعلاني ،شريط إشهاري msgid spot msgstr بُقعَة ( ضوئية) msgid hard msgstr صَلْد ،قاسٍ msgid sharpness (image, photo) msgstr دِقَّة ،وضوح msgid attitude survey msgstr دراسة المواقف msgid media survey msgstr تحقيق إعلامي msgid reconnaissance survey msgstr تَحرٍّ أولي ،تحقيق أوّلي msgid readership survey msgstr دراسة جمهور القرّاء msgid pilot survey msgstr دراسة تمهيديَّة msgid sample survey msgstr دراسة سبْريَّة msgid economic survey msgstr مسح اقتصادي msgid telephone survey msgstr تحقيق بالهاتف msgid resources survey msgstr جَؤْد الموارد ،مسْح الموارد msgid protection survey msgstr مسح وقائي msgid radiological survey msgstr مسح اشعاعي msgid exploratory survey msgstr مسح استطلاعي msgid man-power survey msgstr مسح عمالي ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc -- موقع اليوم http://www.sawari.com/ محمد سعد Today is a good day to bribe a high-ranking public official. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم.
msgid to seek msgstr بَحَثَ msgid seek address msgstr عنوان البحث msgid seek time msgstr زمن البحث msgid job seeker msgstr طالب عمل msgid profit seeking msgstr تجاري الهدف msgid affiliation msgstr قرابة ، إنتساب -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
في تاريخ الخميس 30 نوفمبر 2006 21:41 ، كتب المراسل Youssef Chahibi : On Tuesday 28 November 2006 18:15, محمد سعد wrote: msgid dedicated msgstr مُرْصَدٌ، مخصَّص msgid recommended msgstr مقترح msgid Individual msgstr فرد ، فردي msgid Enforce msgstr شدِد msgid strip, strip off , stripping msgstr إنتزاع السلانم عليكم من الأفضل أن تقترح هذه المصطلحات على الشكل المذكور في الويكي. لا يمكن أن نناقش في مناقشة واحدة خمسة مصطلحات. ولا بأس، بل ويستحب أن تكثر من الاقترتحات مثل هذه مع اتباع المعايير المذكورة في الموقع عينه. إن لم تتفق مع شيء ما فدعنا نعالج المشاكل في القائمة، بالطبع لا أحدا منا عالم مصطلحي يوسف ، أنا فهمت عليك في المرة الأولى و لكن بعض الترجمات سهلة و قد يكون ليس فيها موضوع نقاش لذلك أنا أرسلها إليكم كي تستعملوها فوراً إذا شئتم. و هي في أكثر الأحيان من إنتاج مكتب تنسيق التعريب أو مصدر آخر مثل الجمعية السورية للمعلوماتية. أما الكلمات اللتي فيها نقاش أو صعوبة فسأرسلها حسب طريقتك المفضلة و لفتح نقاش جديد عند الحاجة . إذا كان هناك أي إعتراض على ترجمة الكلمات المذكورة أعلاه فأخبرني ( أخبروني ) كي أفتح نقاش جديد. سلام -- محمد سعد Everything should be built top-down, except the first time. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
On Tuesday 28 November 2006 18:15, محمد سعد wrote: msgid dedicated msgstr مُرْصَدٌ، مخصَّص msgid recommended msgstr مقترح msgid Individual msgstr فرد ، فردي msgid Enforce msgstr شدِد msgid strip, strip off , stripping msgstr إنتزاع السلانم عليكم من الأفضل أن تقترح هذه المصطلحات على الشكل المذكور في الويكي. لا يمكن أن نناقش في مناقشة واحدة خمسة مصطلحات. ولا بأس، بل ويستحب أن تكثر من الاقترتحات مثل هذه مع اتباع المعايير المذكورة في الموقع عينه. إن لم تتفق مع شيء ما فدعنا نعالج المشاكل في القائمة، بالطبع لا أحدا منا عالم مصطلحي ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم...
msgid dedicated msgstr مُرْصَدٌ، مخصَّص msgid recommended msgstr مقترح msgid Individual msgstr فرد ، فردي msgid Enforce msgstr شدِد msgid strip, strip off , stripping msgstr إنتزاع -- محمد سعد The goal of Computer Science is to build something that will last at least until we've finished building it. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم...
msgid optimal msgstr أمثل، مثلى (للمؤنث) msgid unencapsulated msgstr غير معلّب ،غير مغلَّف msgid groupware msgstr العتاد الجماعي\n العتاد المشترك msgid Scaling msgstr النسبة المقياسية msgid palette msgstr msgid Dither msgstr إنتشار msgid versatile msgstr متعدد الإمكانات -- محمد سعد When in panic, fear and doubt, Drink in barrels, eat, and shout. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
في الخميس 7 سبتمبر 2006 23:49 ، كتب Khaled Hosny : On Thu, Sep 07, 2006 at 06:52:51PM +0200, محمد سعد wrote: Digest هضامة Mailing list digest هضامة لائحة توزيع بريدية ، هضامة قائمة توزيع بريدية أعتقد ملخص كما في قائمة الكلمات تعطي معني هنا (وإن كنت أعتقد أنها ليست اﻷفضل)، ممكن تجميعة أيضا. لكن هضامة هذه تصلح لدرس العلوم أو اﻷحياء وليس قائمة بريدية ;) نعم ولكن أين الخطأ ؟ كلمة ملخص تعني ان المحتوى تم تغييره كي يكون أصغر abstracting اما كلمة تجميع فنحن نستعملها في عدة حالات لا تنسى ان الكثير من مصطلحات الحاسوب تأتي من اللغة الأنكليزية العامة إي انهم يستعملون الكلمات المعروفة من المستخدمين في الحياة اليومية كي يفهمن المقصود خذ مثلا كلمة Bug فهي تعني شيء صغير جداً يعطل عمل البرنامج و من الصعب اكتشافه بلعين المجردة انا مع كلمة هضامة لانها مهضومة الاستعمال alternative education تربية بديلة تعليم ؟ Empty the cache إفراغ الذاكرة المخبئة بصراحة لا أدري ماسبب استخدام ذاكرة مخبأة مع cache، لا أجد علاقة علي اﻹطلاق. H ! كلمة Cache إصلها فرنسية و معناها إخباء او إخفاء مثلا : jouer à cache-cache = لعبة الغمّيضة cache-sex = مخبئ العورة etc سلام From The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) [foldoc]: cache memory management /kash/ A small fast memory holding recently accessed data, designed to speed up subsequent access to the same data. Most often applied to processor-memoryaccess but also used for a local copy of data accessible overa network etc. أيوه صح -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم....
Digest هضامة Mailing list digest هضامة لائحة توزيع بريدية ، هضامة قائمة توزيع بريدية alternative Alternatively بدلا alternative source مصدر بديل alternative education تربية بديلة alternative educational methods طرائق تربوية بديلة To supply تزويد ،إمداد Cookie Alert تحذير كعكة Remove all cookies حذف كل الكعكات Empty the cache إفراغ الذاكرة المخبئة Extra Toolbar شريط أدوات اضافي interactive تفاعُلي -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
في الخميس 7 سبتمبر 2006 19:00 ، كتب Mohamed Magdy : Cookie Alert تحذير كعك Aren't تحذير is for warning ? come on people standarize .. سوري ! انت على حق warning هي الصحّ في رأيي ترجمة Cookie ليست سكاكر لأن سكاكر تعني Sugar Cookie Remove all cookies حذف كل الكعكات Cookie Alert تحذير كعك I don't know but it sounds funny ? the giant cookie alert :P Haven't we agreed that cookies means سكاكر محمد سعد [EMAIL PROTECTED] wrote: Digest هضامة Cookie Alert تحذير كعكة Remove all cookies حذف كل الكعكات -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
On Thu, Sep 07, 2006 at 06:52:51PM +0200, محمد سعد wrote: Digest هضامة Mailing list digest هضامة لائحة توزيع بريدية ، هضامة قائمة توزيع بريدية أعتقد ملخص كما في قائمة الكلمات تعطي معني هنا (وإن كنت أعتقد أنها ليست اﻷفضل)، ممكن تجميعة أيضا. لكن هضامة هذه تصلح لدرس العلوم أو اﻷحياء وليس قائمة بريدية ;) alternative education تربية بديلة تعليم ؟ Empty the cache إفراغ الذاكرة المخبئة بصراحة لا أدري ماسبب استخدام ذاكرة مخبأة مع cache، لا أجد علاقة علي اﻹطلاق. From The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) [foldoc]: cache memory management /kash/ A small fast memory holding recently accessed data, designed to speed up subsequent access to the same data. Most often applied to processor-memoryaccess but also used for a local copy of data accessible overa network etc. -- Khaled Hosny Egyptian GNU/Linux user Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org] My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net] pgpQs6WYpQ96y.pgp Description: PGP signature ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم....
Orientation توجّه، توجيه ، اتجاه Socket مقبس Ejection قذف Eject أقذف Offer هديَّة عرض Firm offer عرض بات Conditional offer عرض مشروط Conditional مشروط Privilege , privileges امتياز ات Elevated مرتفعة Illegal غير شرعي Conversation حِوار ،محادث Dependability تباعية ،اعتمادية Similar متشابه Halo هالةٌ -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
Newsticker = شريط الاخبار محمد سعد wrote: Track ة tracks مسلك ، مسالك Music track مَسْلك الموسيقى Magnetic track مَسْلَك مُمَغْنَط Fancy زخرفي Decorative art الفنً الزخرفي Emotion عاطفة ، انفعال Smiley ، smileys أيقونات ضاحقة ، أيقونات ساخرة Emoticon ، emoticons أيقونات عاطفية ، أيقونات أنفعالية Ignore تجاهل Fake ملفّقة ، تدليسية Expiry انقضاء الأجل Expiry date تاريخ انقضاء الأجل Suite طاقم ، مجموعة Standalone Component components مكونات ، أجزاء Visit (a web site for docs ) راجع Tutorial system نظام التعليم الإفرادي Corporate شركة Summary موجز،ملخص ، خُلاَصة Partner مشارك ، شريك Within خلال Occasion مناسبة ، حدث Sticker لاصقة Newsticker ؟؟؟ Society مجتمع ، جمعية ، اتحاد Recreation ترويح ، تنزه ، ترفيه ، استراحة Recreation activity نشاط ترفيهي Misc متنوع ، متفرقات Miscellaneous متنوع ، متفرقات Conduit ، conduits مَجْرَى ،مَمَّر ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم....
Track ة tracks مسلك ، مسالك Music track مَسْلك الموسيقى Magnetic track مَسْلَك مُمَغْنَط Fancy زخرفي Decorative art الفنً الزخرفي Emotion عاطفة ، انفعال Smiley ، smileys أيقونات ضاحقة ، أيقونات ساخرة Emoticon ، emoticons أيقونات عاطفية ، أيقونات أنفعالية Ignore تجاهل Fake ملفّقة ، تدليسية Expiry انقضاء الأجل Expiry date تاريخ انقضاء الأجل Suite طاقم ، مجموعة Standalone Component components مكونات ، أجزاء Visit (a web site for docs ) راجع Tutorial system نظام التعليم الإفرادي Corporate شركة Summary موجز،ملخص ، خُلاَصة Partner مشارك ، شريك Within خلال Occasion مناسبة ، حدث Sticker لاصقة Newsticker ؟؟؟ Society مجتمع ، جمعية ، اتحاد Recreation ترويح ، تنزه ، ترفيه ، استراحة Recreation activity نشاط ترفيهي Misc متنوع ، متفرقات Miscellaneous متنوع ، متفرقات Conduit ، conduits مَجْرَى ،مَمَّر -- محمد سعد http://www.ترجمة.com ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم
Handler مدبّر Error handler مدبر الأخطاء Invoke Involuntary لا إرادي Invoice invoices قسيمة ،فاتورة Script scripts نصً الأوامر Designing تصميم ،تخطيط Design رسم تمهيدي ، تصميم Designer مصمّم Design standards مواصفات تقنية Designation تعيين، تمييز ،تخصيص Manpower يد عاملة Powerful قوي القدرة Compromise تراض ،تسوية ، توفيق Search Criteria ضوابط البحث -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم
في خميس 24 أغسطس 2006 17:34, كتب محمد سعد: Hi ! how would you translate Invoke ? e.g. invocation ? thanks -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم
On 24/08/06, محمد سعد [EMAIL PROTECTED] wrote: في خميس 24 أغسطس 2006 17:34, كتب محمد سعد:Hi !how would you translate Invoke ?e.g. invocation ?منادات thanks--محمد سعد___Doc mailing listDoc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc-- Younes B. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
On 8/3/06, Abderrahim KITOUNI [EMAIL PROTECTED] wrote: salam How would you translate the word : Never ? please ? I think you should not always try to translate words, translate it in its context. anyway, I think you can use قط Very good. This is something we always try to stress. Translating whole sentences all at once is much better than translating words. The result will be something that feels much more natural and Arabic. Abdulaziz, ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم....
aggregation مزيج ، تجمّع ، تكتل meeting لقاء، ملتقى meet التقاء sector قطاع informal غير رسمي Modern عصري Leading sector قطاع رائد Leading رائد Key sector قطاع أساسي Key (value, ...) أساسي Public sector قطاع عامّ Business sector قطاع الأعمال Minor sector قطاع صغير Private sector قطاع خاص productive انتاجي State (government ) حكومي household الأُسَرى pattern تشكيلة ، شكل ، نمط pattern (decoration) عنصر زخرفي Cultural pattern نمط ثقافي diffraction الانعراج ownership الملكية Sentence pattern نمط الجملة ،مثال الجملة Code pattern نمط الشفرة -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
On 8/3/06, محمد سعد [EMAIL PROTECTED] wrote: meeting لقاء، ملتقى اجتماع might also serve in some contexts household الأُسَرى منزلي would sound better. Household products = منتجات منزلية Abdulaziz, ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم....
salam How would you translate the word : Never ? please ? I think you should not always try to translate words, translate it in its context. anyway, I think you can use قط ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم...
Synthesis تكوين ، تأليف ، شمولية ، تمثيل، اصطناع ، تخليق synthetic صنعي products منتوجات rubber مطاط synchronization مُزامَنة synchronic آني ،قراري synchronous متزامن ،تزامني synonym مرادف synthetic اصطناعي ،تأليفي synonym مرادف ،مترادف pattern مثال syndication توزيع وكالات synopsis خُلاصة ،ملخَّص synthesizer مركِّب synchronizer موقّت synergist معاون synchronous متزامن impedance معاوقة organizations منظمات، شركات syndicate نقابة extreme قُصْوَى extension امتداد external خارجية excerpts مُقْتَطَفات ،مختارات extras مُلْحَق extention اتساع في المعنى extraction استخراج extension تمديد analysis تحليل extrapolation استقراء بعدي Firefox الثعلب الناري ، الثعلب الحارق (this one is a joke ;-) e.g. just for fun ) -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم...
Multiplex مضاعف الإرسال Discrimination تمييز Discrimination index دليل تمييز Suffix لاحقة Discriminated مميز Ameliorative ارتقائية Configuration تشكيلة Reconfiguration إعادة التشكيل Configuration هيئة Symmetry تناظر Relay راكد ، مرحّل Cohesion التماسُك Fluency فصاحة، طلاقة اللسان Feasibility جدوى Isometry تقايس Feasibility study دراسة الجدوى Involuntary لا إرادي Anomaly عائق ،شذوذ Piracy (softawre,...) استلاب حق مؤلف Latent كامِن Inherent متأصِّل Discontinuity انقطاع Collision الاصطدام Compressibility انضغاطية Permeability نفاذية Polychromy تعدّد الألوان Distributivity توزيعية Short term قصير الأمد Sufficiency اكتفاء Latency كمون Modelling التشكيل Conformity مطابقة Plasticity لَدَانَة Intensity شِدّة Consistancy استمرارية Flexibility مرونة Similarity تشابه Generative توليدية Complementary متتامّة Expectancy مأمول Efficiency كفاءة Elasticity مرونة Advertising اعلان Cryptology علم الخفايا Glossary مسرد لغوي Compressibility انضغاطية Applicability قابلية التطبيق Strategy استراتيجية Probability احتمال Empirical تجريبي By proxy بالتوكيل Long run طويل الأمد Authority (group of people with authority) هيئة Friendly طيِّع ،سهل Equality مساواة Property خاصية Managed مُوجَّه Observatory مَرْصَدٌ Hearsay شائعة Application library مكتبة التطبيقات Heterogeneity لا تجانسية Expectancy تَوَقُّع Conditional stability استقرار شرطي Conditional شرطي Asymmetry لا تناظر Highway طريق رئيسي Gateway مَعبَر Avoidance التحاشي Equivalence تكافؤ Methodology منهجية Homogeneity تجانُس Euclidian geometry هندسة اقليدية Consistency انسجامية Glossary مسْرد Applied التطبيقية Competence(y) كفاءة Technology تقانة Exporting مصدر Constitutive تكوينية Entity كيان Continuity اتصال Capacity قدرة Test validity صدق الاختبار Maximum capacity قدرة قصوى Continuity استمرار Inquiry تحقيق Mixed مختلط Decay تضاؤل Boundary حَدُّ، حدود Convexity تحدّب Deficiency قصور ،نقْص Iconography دراسة الأيقونات Originality أصالة Hierarchy هرمية Stringency تقشُّف Slider مزلاق Noisy ضاجّ -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم....
Merge دمج Boolean (from the one called Bool ) بولياني Formula صيغة Quota حصّة نسبية Test(ing) الاختبار Area منطقة Hub قَبٌّ Job مهمة Cyclic دوري Acyclic لا دوري Alphabetic أبجدى Magnetic مغنطة Diagnostic تشخيص ، تشخيصي Historic تاريخي Mnemonic تذكيري Pragmatic واقعي -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
2006/7/21, محمد سعد [EMAIL PROTECTED]: Driver سائقأنا أقترح كلمة معرف أو تعريف والسبب أن هذه الكلمة تعني قطعة من البرمجيات تقوم بعملية التواصل بين العتاد و النظام التشغيلي ، لذا كأنها تعرف العتاد إلى النظام التشغيلي --محمد سعد___ Doc mailing listDoc@arabeyes.orghttp://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc -- My ToDo list for Arabian Linux:1- finishing thetranslation of OpenOffice 2.0 ... Started2- finishing the translation of KDE 3.5 . StartedMy blog : http://zayedalsaidi.blogspot.com ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
On Sunday 23 July 2006 21:19, Zayed Al-Saidi wrote: أنا أقترح كلمة معرف أو تعريف والسبب أن هذه الكلمة تعني قطعة من البرمجيات تقوم بعملية التواصل بين العتاد و النظام التشغيلي ، لذا كأنها تعرف العتاد إلى النظام التشغيلي identifier = ? السلام عليكم، في بعض الأحيان الاستعارة مفيدة. هناك مئات من الأجزاء تقوم بمهمة التواصل بين الشيئين، لذلك تكون معريف أو معرف غير معبرتين. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
On Sunday 23 July 2006 21:51, Zayed Al-Saidi wrote: حسنا هنا سأرجع إلى معجم الكيلاني لمصطلحات الحساب الإلكتروني حيث ترجم driver إلى مٌحرك أو مشغل و أنا أرجح مشغل ما رأيكم ؟ السلام عليكم، سنقوم إن شاء الله بإنشاء معجم موحد لمصطلحات المعلوماتية في عربآيز بمشاركة الجميع. فقد تم مشروع عربي رسمي في هذا الإطار www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp لكنه رديء الجودة. أما عن محرك ومشغل فأنا أخشى أن نحتاج هاتين الكلمتين لمصطلحات أخرى. إذا قمنا بمعجم إن شاء الله سيتضح لنا أي تناقض بين الكلمات إذ من أخطر المشاكل في صناعة المعاجم تكرار نفس المقابل لمصطلحات إنجليزية متعددة. ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
ترجمات اليوم...
Slot شقّ ، فتحة Smart card بطاقة ذكية Terminal طرفية Smart terminal طرفية متطورة Card (hardware) بطاقة عتاد Attendance حضور Abscence غياب Leader رائد Dump تفريغ Memory dump تفريغ الذاكرة Tele(dump) تفريغ عن بعد Core dump تفريغ النواة Slice شريحة Thickness سمك Thick سميك Smooth أملس، ناعم Driver سائق -- محمد سعد ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Re: ترجمات اليوم...
Slot شقّ ، فتحة ... ... ... Thick سميك Smooth أملس، ناعم Driver سائق السلام عليكم، موافق ___ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
