Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour, Je reviens sur ce point en testant avec la version 7.0.3.1. J'ai bien noté un changement dans les messages de l'UI qui proposent bien l'option "Regrouper les entrées identiques avec sq. ou sqq." Mais l'abréviation qui est insérée dans l'index reste "sv" (pour les deux valeurs attendues 'sq.' et 'sqq.'). Cf. le fichier .odt exemplifiant la chose en pièce jointe à cet email (si les pj sont acceptées...). Que tout ceci ne m'empêche pas de vous souhaiter malgré tout un bon réveillon bien confiné en mode couvre-feu... -- Grégoire Le 2020-04-25 à 17:43, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Sophie, Le 23/04/2020 à 15:35, sophi a écrit : [...] Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences: https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la seconde ? Je ne pense pas qu'il y en ait d'autres. Je te laisse corriger, je l'ai cherché en 6.4 mais ça se propagera sur master. Je m'occupe de l'aide. Je vais vérifié pour le master, car il me semble que la chaîne anglaise a changé, maintenant je vois "f or ff" dans l'UI. Vérification, c'est bien ça, sur le master la chaîne est devenue "Combine identical entries with f. or _ff." https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/fr/?checksum=e863138aa87c376e J'y ai mis la traduction corrigée de la 6.4 Bonne journée JBF -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Le 27/04/2020 à 15:58, sophi a écrit : [...] Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la seconde ? c'est la même chaîne JXdAD, je ne sais pas pourquoi elle apparaît à deux numéros de ligne différents 3428 et 3434 dans Weblate Moi, je ne la trouve qu'une seule fois, à la ligne 3434. À la ligne 3428 j'ai [] Moi pas comprendre :-D Bonne fin de journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour, Le 27/04/2020 à 12:20, Gregoire Clemencin a écrit : [...] En toute rigueur, les formes sont des abréviations, donc avec un "." final : "sq." et "sqq." Oui, j'ai mis les points. :-) Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour Sophie, Le 27/04/2020 à 12:10, sophi a écrit : Bonjour Jean-Baptiste, Le 25/04/2020 à 17:43, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Sophie, Le 23/04/2020 à 15:35, sophi a écrit : [...] Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences: https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la seconde ? oups, désolée, je recherche et te dis Merci :-) [...] J'ai effectivement découvert en traduisant l'aide de master que cela avait changé. Tu as gardé sq et sqq? Oui. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Le 25/04/2020 à 17:43, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour Sophie, > > Le 23/04/2020 à 15:35, sophi a écrit : >> [...] >> Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences: >> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b >> >> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b >> > > Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. > Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la > seconde ? c'est la même chaîne JXdAD, je ne sais pas pourquoi elle apparaît à deux numéros de ligne différents 3428 et 3434 dans Weblate À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Foundation coordinator The Document Foundation -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour, Merci pour les efforts ! Une précision : Le 2020-04-27 à 12:10, sophi a écrit : Bonjour Jean-Baptiste, [...] J'ai effectivement découvert en traduisant l'aide de master que cela avait changé. Tu as gardé sq et sqq? En toute rigueur, les formes sont des abréviations, donc avec un "." final : "sq." et "sqq." Merci :) -- G. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour Jean-Baptiste, Le 25/04/2020 à 17:43, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour Sophie, > > Le 23/04/2020 à 15:35, sophi a écrit : >> [...] >> Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences: >> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b >> >> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b >> > > Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. > Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la > seconde ? oups, désolée, je recherche et te dis > >> Je ne pense pas qu'il y en ait d'autres. Je te laisse corriger, je l'ai >> cherché en 6.4 mais ça se propagera sur master. Je m'occupe de l'aide. > > Je vais vérifié pour le master, car il me semble que la chaîne anglaise > a changé, maintenant je vois "f or ff" dans l'UI. > Vérification, c'est bien ça, sur le master la chaîne est devenue > "Combine identical entries with f. or _ff." > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/fr/?checksum=e863138aa87c376e > > J'y ai mis la traduction corrigée de la 6.4 J'ai effectivement découvert en traduisant l'aide de master que cela avait changé. Tu as gardé sq et sqq? À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Foundation coordinator The Document Foundation -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour Sophie, Le 23/04/2020 à 15:35, sophi a écrit : [...] Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences: https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b Tu as mis 2 fois le même lien. J'ai corrigée cette entrée. Qu'est-ce que tu as utilisé comme critère de recherche pour trouver la seconde ? Je ne pense pas qu'il y en ait d'autres. Je te laisse corriger, je l'ai cherché en 6.4 mais ça se propagera sur master. Je m'occupe de l'aide. Je vais vérifié pour le master, car il me semble que la chaîne anglaise a changé, maintenant je vois "f or ff" dans l'UI. Vérification, c'est bien ça, sur le master la chaîne est devenue "Combine identical entries with f. or _ff." https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/fr/?checksum=e863138aa87c376e J'y ai mis la traduction corrigée de la 6.4 Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [fr-doc] writer - index - customisation du libellé "sv" de regroupement des entrées
Bonjour Grégoire,
Le 21/04/2020 à 12:30, Gregoire Clemencin a écrit :
> Bonjour,
>
> Sur les conseils de Pierre-Yves Samyn, je reprends ici une question
> posée sur ask.libreoffice.org.
> https://ask.libreoffice.org/fr/question/239699/writer-index-customisation-du-libelle-sv-de-regroupement-des-entrees/
>
>
>
>
> Elle concerne la chaîne utilisée pour noter et abréger les suites de
> pages consécutives associées à une entrée d'index. Lorsque l'option est
> activée dans la définition de l'index, la version en français (fr_FR)
> utilise la chaîne "sv" pour produire des entrées d'index du type :
>
> Jules César . 5, 7, 12 sv
>
>
> De ce que je comprends :
> 1/ la chaîne "sv" n'est aujourd'hui pas modifiable par l'utilisateur ;
> 2/ la version française utilise la même chaîne "sv" pour noter les deux
> variantes disponibles par exemple dans la version anglaise (en_GB ou
> en_US) :
> - "p" pour les suites de deux pages consécutives (p. ex. "12 p" = "12,
> 13") ;
> - "pp" pour les suites de plus de deux pages consécutives (p. ex. "12
> pp" = "12, 13, 14, 15").
>
> Ma suggestion concerne le 2e point ci-dessus (le 1er serait un /nice to
> have/).
> Je suggère :
> 1/ de restituer en français les deux valeurs disponibles en anglais ("p"
> et "pp") ;
> 2/ de traduire "p" par "*sq.*" ;
> 3/ de traduire "pp" par "*sqq.*".
>
> Les deux abréviations "sq." et "sqq." sont les notations usuelles dans
> les références bibliographiques.
> Cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/sq. et
> https://fr.wiktionary.org/wiki/sqq.
>
> Elles me paraissent préférables à l'unique "sv".
Merci pour ton retour, je pense que c'est une traduction qui n'a pas été
mise à jour dans d'anciennes versions.
Pour Jean-Baptiste, j'ai trouvé ces deux occurrences:
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/swmessages/fr/?checksum=bcdb1acdad4b228b
Je ne pense pas qu'il y en ait d'autres. Je te laisse corriger, je l'ai
cherché en 6.4 mais ça se propagera sur master. Je m'occupe de l'aide.
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
