Re: Add a Chinese version to index.org of orgmode.org

[lux]

On Tue, 2023-08-08 at 22:53 +0800, Ruijie Yu wrote:
> Hello Ihor, Lux and all,
> 
> On Aug 8, 2023, at 14:55, Ihor Radchenko  wrote:
> > 
> > lux  writes:
> > 
> > > Hi
> > >  To facilitate Chinese users' understanding of Org Mode, I have
> > > translated index.org into Simplified Chinese. Please review it.
> > 
> > Thanks!
> > However, we already have another, more complete translation
> > pending.
> > See https://list.orgmode.org/orgmode/sdvzg71zzor@netyu.xyz/
> 
> Thank you, Ihor, for mentioning my translation. 
> 
> I had been busy for a few months (and will be for a while as far as I
> know), and don’t currently have the energy to push the translation
> further until probably early October.  However, I believe what I had
> done was pretty much complete (apart from the changelog etc that are
> pointless to translate), so, Lux, please try to make improvements to
> it first (by, I guess, comparing your translation with mine and
> determining what needs rewording).  Getting that patchset installed
> would help the lot of Chinese speaking users in understanding Org
> better.  
> 
> FWIW, all my translation work was done before my employment status
> changed (and the patchset consisted of almost no real code), so I
> have no concern with seeing it installed without having gotten the
> employer disclaimer. 
> 
> P.S.: I do still scan over the Emacs mailing lists daily, but I’m
> only on mobile where I am not fully equipped for email conversations
> nor sending patches. :)
> 
> > -- 
> > Ihor Radchenko // yantar92,
> > Org mode contributor,
> > Learn more about Org mode at .
> > Support Org development at ,
> > or support my work at 
> > 
> 

Hello Ihor, Ruijie, 

I recently set out to compare translations, thanks.

Re: Add a Chinese version to index.org of orgmode.org

[General discussions about Org-mode.]

Hello Ihor, Lux and all,

On Aug 8, 2023, at 14:55, Ihor Radchenko  wrote:
> 
> lux  writes:
> 
>> Hi
>>  To facilitate Chinese users' understanding of Org Mode, I have
>> translated index.org into Simplified Chinese. Please review it.
> 
> Thanks!
> However, we already have another, more complete translation pending.
> See https://list.orgmode.org/orgmode/sdvzg71zzor@netyu.xyz/

Thank you, Ihor, for mentioning my translation. 

I had been busy for a few months (and will be for a while as far as I know), 
and don’t currently have the energy to push the translation further until 
probably early October.  However, I believe what I had done was pretty much 
complete (apart from the changelog etc that are pointless to translate), so, 
Lux, please try to make improvements to it first (by, I guess, comparing your 
translation with mine and determining what needs rewording).  Getting that 
patchset installed would help the lot of Chinese speaking users in 
understanding Org better.  

FWIW, all my translation work was done before my employment status changed (and 
the patchset consisted of almost no real code), so I have no concern with 
seeing it installed without having gotten the employer disclaimer. 

P.S.: I do still scan over the Emacs mailing lists daily, but I’m only on 
mobile where I am not fully equipped for email conversations nor sending 
patches. :)

> -- 
> Ihor Radchenko // yantar92,
> Org mode contributor,
> Learn more about Org mode at .
> Support Org development at ,
> or support my work at 
> 

-- 


RY

Re: Add a Chinese version to index.org of orgmode.org

[Ihor Radchenko]

"Dr. Arne Babenhauserheide"  writes:

>> Thanks!
>> However, we already have another, more complete translation pending.
>> See https://list.orgmode.org/orgmode/sdvzg71zzor@netyu.xyz/
>
> Maybe you can use the experience with the text you now have to review
> this other translation and suggest improvements?

Agree.
I hope that my initial message did not sound like your patch is not
valuable.

If you can, you may also compare your translation with the linked
translation of the same files and point out where your translation is
better. [ Unfortunately, doing this comparison would be much more
difficult for me, since I can only compare by translating back to
English with translation software ] 

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at .
Support Org development at ,
or support my work at 

Re: Add a Chinese version to index.org of orgmode.org

[Dr. Arne Babenhauserheide]

Hi lux,

Ihor Radchenko  writes:
> lux  writes:
>>   To facilitate Chinese users' understanding of Org Mode, I have
>> translated index.org into Simplified Chinese. Please review it.
> Thanks!
> However, we already have another, more complete translation pending.
> See https://list.orgmode.org/orgmode/sdvzg71zzor@netyu.xyz/

Maybe you can use the experience with the text you now have to review
this other translation and suggest improvements?

Best wishes,
Arne
-- 
Unpolitisch sein
heißt politisch sein,
ohne es zu merken.
draketo.de


signature.asc
Description: PGP signature

Re: Add a Chinese version to index.org of orgmode.org

[Ihor Radchenko]

lux  writes:

> Hi
>   To facilitate Chinese users' understanding of Org Mode, I have
> translated index.org into Simplified Chinese. Please review it.

Thanks!
However, we already have another, more complete translation pending.
See https://list.orgmode.org/orgmode/sdvzg71zzor@netyu.xyz/

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at .
Support Org development at ,
or support my work at