戸川です. すみません.一部解決しました.
件のページ http://www.ish.com.au/solutions/articles/freebsdzfs の手順どおりにやると,なぜか /var/run が drwx------ 4 root wheel 22 Nov 13 15:13 run となって,パーミッションがおかしくなっていたようです. ちなみに,ZFSにコピーする前のコピー元(UFS)である /bootdir/var/run は drwxr-xr-x 4 root wheel 512 Nov 12 15:50 /bootdir/var/run となっており,なぜこのディレクトリだけパーミッションが落ちているかは 現在の所不明です. 件のページでのコピー方法は「# find -x / | cpio -pmd /tank」でした. # chmod 755 /var/run することで,一般ユーザーでのbashの起動を確認できました. 今夜は遅いのでこれ以上の追試は出来ませんが,明日の夜にでも 「本当にあのコピー方法でいいのか?」 ということを検証したいと思います. -- [メールアドレス保護] 戸川聡士