[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[Leandro Regueiro]

2008/4/29 mvillarino :
> O Martes, 29 de Abril de 2008, Mar Castro escribiu:
>  Respondo de baixo cara riba:
>
> >
>  > Pode ser un dos temas a debater durante a xornada de traballo do domingo
>  > do G11n. Que vos parece?
>
>  Non demorábel. A guía de estilo(s) e o(s) glosario(s) son cousas que non 
> poden
>  ser adiados (pero non esperedes acordos nestas dúas cousas pola miña banda).
>
>  Iso máis a definición das características que debería ter un proxecto de
>  proxectos de equipos de tradución: infraestruturas, procedimentos, .,
>  debería tratarse na segunda xornada. Non fixera Leandro unha lista moi cuca
>  de temas que se poderían tratar?

Fixen un proxecto de lista de cousas que se poderían tratar e máis ou
menos quedou no estado cá guía de estilo :) O que máis ou menos quedou
está na wiki. Supoño que se despois detectamos cousas que non da tempo
a debater ou que non nos acordou incluir antes nos temas a tratar,
esas cousas poderían tratarse nunha xuntanza posterior nunha data que
non veña mellor a máis xente se fora isto posible.

Ata logo,
  Leandro Regueiro

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[Manuel Souto Pico]

Ei,

2008/4/29 Mar Castro :

>  Ola.
>
> Creo que eu podo aportar un pouco de luz sobre este tema.
>
> A guía de estilo que temos colgada na web de mancomún (e no wiki)
> elaborouse cando se fixeron as primeiras localizacións dende mancomún. En
> concreto elaborouna Reverso cando lles encargamos as primeiras traducións de
> Firefox e thunderbird. Esta guía baséase na guía de estilo elaborada por
> Xusto A. Rodríguez Río e Xosé Antón Rubal.
>

Refíreste a algunha obra publicada ou é algo que fixeron tamén para vós? Non
coñezo ningún libro de estilo deses dous autores.

>
> A intención era obter máis adiante un documento máis extenso no que se
> incluíra tamén unha descrición de como facer a selección e utilización de
> terminoloxía, fontes de referencia terminolóxica, información sobre erros
> máis frecuentes nas traducións ...
>
> A cuestión é que por unhas cousas ou outras este proxecto nunca chegou a
> fin. :-(
>

Mágoa.

>
>
> Pode ser un dos temas a debater durante a xornada de traballo do domingo
> do G11n. Que vos parece?
>

A min paréceme unha óptima idea. Penso que nos viría moi ben ter un manual
deste tipo, para a localización ao galego. Sería bon falar diso.

Unha aperta e moitas grazas, Manuel


>
>  Manuel Souto Pico escribiu:
>
>
>  Ola,
>
> Teño unha pregunta referente ao guía de estilo de mancomun.org 
> <http://mancomun.org> <http://mancomun.org>. O que está aquí 
> <http://wiki.mancomun.org/index.php/Gu%C3%ADa_de_estilo> 
> <http://wiki.mancomun.org/index.php/Gu%C3%ADa_de_estilo> seica é un
> resumo. Alguén sabe onde se pode acceder ao guía completo?
>
> Saúdos, Manuel
>
>
>  Penso que na primeira liña da páxina que indicas tes a ligazón.
>
>
>
>
>  
>
> ___
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing 
> listFerramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en 
> mancomun.orghttp://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>
>  ___
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing 
> listFerramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en 
> mancomun.orghttp://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>
>
>
> ___
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
>
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>
>
 próxima parte 
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080429/76527c06/attachment.htm
 

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[mvillarino]

O Martes, 29 de Abril de 2008, Mar Castro escribiu:
Respondo de baixo cara riba:
>
> Pode ser un dos temas a debater durante a xornada de traballo do domingo
> do G11n. Que vos parece?

Non demorábel. A guía de estilo(s) e o(s) glosario(s) son cousas que non poden 
ser adiados (pero non esperedes acordos nestas dúas cousas pola miña banda).

Iso máis a definición das características que debería ter un proxecto de 
proxectos de equipos de tradución: infraestruturas, procedimentos, ., 
debería tratarse na segunda xornada. Non fixera Leandro unha lista moi cuca 
de temas que se poderían tratar?

-- 
Best regards
MV
 próxima parte 
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : non dispoñible
Tipo   : application/pgp-signature
Tamaño : 189 bytes
Descrición: This is a digitally signed message part.
Url: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080429/4c638b6a/attachment.pgp
 

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[Leandro Regueiro]

2008/4/29 Mar Castro :
>
>  Ola.
>
>  Creo que eu podo aportar un pouco de luz sobre este tema.
>
>  A guía de estilo que temos colgada na web de mancomún (e no wiki)
> elaborouse cando se fixeron as primeiras localizacións dende mancomún. En
> concreto elaborouna Reverso cando lles encargamos as primeiras traducións de
> Firefox e thunderbird. Esta guía baséase na guía de estilo elaborada por
> Xusto A. Rodríguez Río e Xosé Antón Rubal.
>
>  A intención era obter máis adiante un documento máis extenso no que se
> incluíra tamén unha descrición de como facer a selección e utilización de
> terminoloxía, fontes de referencia terminolóxica, información sobre erros
> máis frecuentes nas traducións ...
>
>  A cuestión é que por unhas cousas ou outras este proxecto nunca chegou a
> fin. :-(
>
>  Pode ser un dos temas a debater durante a xornada de traballo do domingo do
> G11n. Que vos parece?

Pois pareceme que pode ser un tema a debater na g11n :)

Ata logo,
  Leandro Regueiro

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[Mar Castro]

Ola.

Creo que eu podo aportar un pouco de luz sobre este tema.

A guía de estilo que temos colgada na web de mancomún (e no wiki) 
elaborouse cando se fixeron as primeiras localizacións dende mancomún. 
En concreto elaborouna Reverso cando lles encargamos as primeiras 
traducións de Firefox e thunderbird. Esta guía baséase na guía de estilo 
elaborada por Xusto A. Rodríguez Río e Xosé Antón Rubal.

A intención era obter máis adiante un documento máis extenso no que se 
incluíra tamén unha descrición de como facer a selección e utilización 
de terminoloxía, fontes de referencia terminolóxica, información sobre 
erros máis frecuentes nas traducións ...

A cuestión é que por unhas cousas ou outras este proxecto nunca chegou a 
fin. :-(

Pode ser un dos temas a debater durante a xornada de traballo do domingo 
do G11n. Que vos parece?

> Manuel Souto Pico escribiu:
>   
>> Ola,
>>
>> Teño unha pregunta referente ao guía de estilo de mancomun.org 
>> <http://mancomun.org>. O que está aquí 
>> <http://wiki.mancomun.org/index.php/Gu%C3%ADa_de_estilo> seica é un 
>> resumo. Alguén sabe onde se pode acceder ao guía completo?
>>
>> Saúdos, Manuel
>> 
>
> Penso que na primeira liña da páxina que indicas tes a ligazón.
>
>
>   
>> 
>>
>> ___
>> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
>> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
>> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>> 
> ___
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>
>   

 próxima parte 
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080429/fe0d2437/attachment.htm
 

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[Manuel Souto Pico]

Ola,

Teño unha pregunta referente ao guía de estilo de mancomun.org. O que está
aquí <http://wiki.mancomun.org/index.php/Gu%C3%ADa_de_estilo> seica é un
resumo. Alguén sabe onde se pode acceder ao guía completo?

Saúdos, Manuel
 próxima parte 
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080429/975a32a3/attachment.htm
 

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia de estilo

[damufo]

Manuel Souto Pico escribiu:
> Ola,
> 
> Teño unha pregunta referente ao guía de estilo de mancomun.org 
> . O que está aquí 
>  seica é un 
> resumo. Alguén sabe onde se pode acceder ao guía completo?
> 
> Saúdos, Manuel

Penso que na primeira liña da páxina que indicas tes a ligazón.


> 
> 
> 
> 
> ___
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Reportaxe para a difusión do g11n

[Leandro Regueiro]

>  Tomo nota dos últimos apuntamentos e prometo interiorizalos para futuros
>  eventos: utilizar sempre formularios de inscrición web :-).

Vale.

>  Outra proposta. A ver se esta ten máis aceptación. Estamos pensando en
>  elaborar unha reportaxe sobre a labor de tradución do software ao galego
>  para unha maior difusión do g11n. Estaría encamiñada ao público en xeral, co
>  fin de dar a coñecer a toda a sociedade o traballo que estades a desenvolver
>  de xeito voluntario.

É interesante. Hase axudar a elo. Hai tempo dende Código Cero
propuxéranme facer unha especie de revisión do estado da localización
ó galego do software. Igual eles poderían publicar algo tamén.

Ata logo,
  Leandro Regueiro