[G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium
-Original Message- From: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-boun...@mancomun.org] On Behalf Of Leandro Regueiro Sent: 04 August 2009 21:59 To: Comunidade de tradución de software libre ao galego Subject: Re: [G11n]Dicionario galego-inglés do w3 consontium 2009/8/4 Lucia.Morado lucia.morado en ul.ie: Ola de novo, Outra teoría sobre o dicionario: creo que é unha tradución automática dende o inglés, polo menos nas frases de ejemplo. Mirade o exemplo da palabra borracho: http://gl.w3dictionary.org/index.php?q=borracho borracho n: Unha persoa que bebidas alcohólica. Eu creo que esto traduciuse de a person that drinks alcohol. Ou glosario: Glosario n: unha lista alfabética de termos técnicos especializados en algunhas dominio do coñecemento, xeralmente publicada coma un apéndices dunha texto sobre esta materia [syn: (brillo)] A pouca concordancia dos nomes e adxectivos e a confusión dos verbos por nomes faime sospeitar que é unha tradución automática dende o inglés. Sobre TILP: O secretario da organización é o director do meu centro de investigación, así que si que a coñezo. É unha organización sen ánimo de lucro para especialistas/empresas/investigadores no campo da localización. Os membros da organización teñen moitos descontos en produtos do sector e actividades que se organizan periódicamente, creo que tamén tiñan gratuita a revista especializada que publicamos no LRC (pero isto non o sei seguro), Localisation Focus. Agora tamén ofertan uns cursos de especialización en localización. Son cursos de 6 semanas on line e unha semana nun centro asociado con TILP, na Universidade de Limerick fixéronse hai dúas semanas e volve a haber outro en agosto. O prezo do curso varia dependendo da zona do mundo na que se viva (creo que valía 200 euros nos países en desenvolvemento e ata 800 nos desenvolvimos, pero mellor que consultedes isto nas condicións do curso). Se se supera o curso consíguense licencias dalgúns produtos comercias (creo que SDL Trados e Alchemy Catalyst, pero mellor que o consultedes). http://www.tilponline.org/clp.shtml Aproveito isto tamén para facer un pouco publicidade da conferencia que temos en setembro (é unha mágoa porque coincide cun curso interesantísimo que se organiza en Santiago). Haberá cursos profesionais gratuitos e presentacións sobre casos reais. Tratarase o caso da tradución voluntaria, de poñer en contacto voluntarios con ONGs, o papel das universidades etc. Podedes ler máis na páxina web www.agis09.org. Teremos presenza galega: Suso Baleato viranos a falar do caso de Mancomun. Por certo, un dos cursos gratuitos será impartido por Richard Ishida, o responsable de internacionalización do W3C. Estades todos convidados ;). Pero a viaxe témola que pagar nós, non si :) Sendo así case que quedo por acó. Ata logo, Leandro Regueiro ___ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n A viaxe ata aquí si, pero logo temos unha excursión gratuita ás illas de Arán ;) Lucía
[G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium
Sabe alguén de onde sae este recurso? http://gl.w3dictionary.org/ Resulta moi rechamante un dicionario inglés-galego de máis de 26000 entradas, perfectamente estruturadas cada unha, con campo ideolóxico (dicionario ideolóxico, campo no que sería case único) aínda que con moito contido en portugués... -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 meixome @ mancomun.org próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 841 bytes Descrición: non dispoñible Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090804/ea3eb8c6/attachment.vcf
[G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium
Ola, Consultei cunha persoa do W3C (World Wide Web Consortium) e díxome que cría que non era deles e que o W3 da páxina debería referirse simplemente á World Wide Web. Tamén me deu o enlace das cousas que teñen en galego dentro do W3C. http://www.w3.org/2005/11/Translations/Lists/ListLang-gl.html Hai palabras como xamón que non aparecen, ¿pódese tratar dun diccionario de portugués ao que simplemente lle fixeron unha transliteración para adaptalo á grafía normativa do galego? Isto é simplemente unha idea miña. Saúdos, Lucía -Original Message- From: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-boun...@mancomun.org] On Behalf Of Leandro Regueiro Sent: 04 August 2009 11:04 To: Comunidade de tradución de software libre ao galego Subject: Re: [G11n]Dicionario galego-inglés do w3 consontium Sabe alguén de onde sae este recurso? http://gl.w3dictionary.org/ Resulta moi rechamante un dicionario inglés-galego de máis de 26000 entradas, perfectamente estruturadas cada unha, con campo ideolóxico (dicionario ideolóxico, campo no que sería case único) aínda que con moito contido en portugués... Por non saber non sei nin de onde sacaches o de que son 26000 entradas... devolve uns resultados algo raros. Ata logo, Leandro Regueiro ___ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
[G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium
Ola de novo, Outra teoría sobre o dicionario: creo que é unha tradución automática dende o inglés, polo menos nas frases de ejemplo. Mirade o exemplo da palabra borracho: http://gl.w3dictionary.org/index.php?q=borracho borracho n: Unha persoa que bebidas alcohólica. Eu creo que esto traduciuse de a person that drinks alcohol. Ou glosario: Glosario n: unha lista alfabética de termos técnicos especializados en algunhas dominio do coñecemento, xeralmente publicada coma un apéndices dunha texto sobre esta materia [syn: (brillo)] A pouca concordancia dos nomes e adxectivos e a confusión dos verbos por nomes faime sospeitar que é unha tradución automática dende o inglés. Sobre TILP: O secretario da organización é o director do meu centro de investigación, así que si que a coñezo. É unha organización sen ánimo de lucro para especialistas/empresas/investigadores no campo da localización. Os membros da organización teñen moitos descontos en produtos do sector e actividades que se organizan periódicamente, creo que tamén tiñan gratuita a revista especializada que publicamos no LRC (pero isto non o sei seguro), Localisation Focus. Agora tamén ofertan uns cursos de especialización en localización. Son cursos de 6 semanas on line e unha semana nun centro asociado con TILP, na Universidade de Limerick fixéronse hai dúas semanas e volve a haber outro en agosto. O prezo do curso varia dependendo da zona do mundo na que se viva (creo que valía 200 euros nos países en desenvolvemento e ata 800 nos desenvolvimos, pero mellor que consultedes isto nas condicións do curso). Se se supera o curso consíguense licencias dalgúns produtos comercias (creo que SDL Trados e Alchemy Catalyst, pero mellor que o consultedes). http://www.tilponline.org/clp.shtml Aproveito isto tamén para facer un pouco publicidade da conferencia que temos en setembro (é unha mágoa porque coincide cun curso interesantísimo que se organiza en Santiago). Haberá cursos profesionais gratuitos e presentacións sobre casos reais. Tratarase o caso da tradución voluntaria, de poñer en contacto voluntarios con ONGs, o papel das universidades etc. Podedes ler máis na páxina web www.agis09.org. Teremos presenza galega: Suso Baleato viranos a falar do caso de Mancomun. Por certo, un dos cursos gratuitos será impartido por Richard Ishida, o responsable de internacionalización do W3C. Estades todos convidados ;). Lucía -Original Message- From: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-boun...@mancomun.org] On Behalf Of Antón Méixome Sent: 04 August 2009 13:26 To: Comunidade de tradución de software libre ao galego Subject: Re: [G11n] Dicionario galego-inglés do w3 consontium Moitas grazas Lucía. Información valiosa. Estou intrigado e engado máis: Domain Name: W3DICTIONARY.ORG http://samspade.org/whois?query=W3DICTIONARY.ORG;server=auto Created On: 12-Feb-2009 12: 33: 29 UTC Pódese consultar o rexistro completo do dominio (denominación, debería dicirse) http://samspade.org/whois/w3dictionary.org Parece un experimento efectivamente. O que me chama a atención é que apareza o galego entre os 16 idiomas do mundo aos que se aplica. Pero aínda é máis excéntrica a lista completa, hai varios idiomas con alfabetos non latinos e con direccións de escritura diferente da occidental (polo que unha simple transliteración entre idiomas non pode funcionar) Checo Alemán Finés Croata Tailandés Indonesio Albano Hindi Chinés (continental) Chinés (Taiwán) Galego Danés Estonio Francés Neerlandés Tagalo Inglés Árabe Búlgaro Non está o portugués aquí, pero si no sitio xemelgo? http://www.ask-www.net/ onde se poden ver as estatísticas dos 42 idiomas escollidos. Neste sitio é onde se aprecia esa especie de corpus sobre o que se deben estar construíndo as entradas do dicionario 13 gl http://www.ask-www.net/index.php?lang=gl 21,723 2009-08-04 18:08:15 ? http://www.ask-www.net/index.php?lang=glindex=1 Se é un experimento para construír unha Internet traducida e/ou con dicionarios-tradutores automatizados e conseguir situar ben os seus resultados en Google ... estalles saíndo fantásticamente ben, tendo en conta que polo que intúo na páxina están en pleno desenvolvemento. Véxase o que parece número de versión (-- # 0.0596.2.22 # --) Desgrazadamente non vexo maneira de contactar, supoño que non están interesados aínda que poñan que o contido creado é Creative Commons. Repito, grazas Lucía tamén pola ligazón e aproveito para preguntarche por outra cousa que vin recentemente: Saberás algo deste instituto de profesionais da localización porque cotízanse caros: http://www.tilponline.org/ Saúdos, Antón Méixome Lucia.Morado escribiu: Ola, Consultei cunha persoa do W3C (World Wide Web Consortium) e díxome que cría que non era deles e que o W3 da páxina debería referirse simplemente á World Wide Web. Tamén me deu o enlace das cousas que teñen en galego dentro
