jaaf 14/08/07 06:28:37 Modified: hb-install-ppc-medium.xml Log: Updating French translation to version 19
Revision Changes Path 1.44 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.44&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.44&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.43&r2=1.44 Index: hb-install-ppc-medium.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v retrieving revision 1.43 retrieving revision 1.44 diff -u -r1.43 -r1.44 --- hb-install-ppc-medium.xml 22 Sep 2013 06:54:42 -0000 1.43 +++ hb-install-ppc-medium.xml 7 Aug 2014 06:28:37 -0000 1.44 @@ -4,7 +4,7 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.43 2013/09/22 06:54:42 jaaf Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.44 2014/08/07 06:28:37 jaaf Exp $ --> <sections> @@ -13,8 +13,8 @@ Il y a plusieurs façons d'installer Gentoo. Ce chapitre explique comment le faire à partir du CD d'installation minimale. </abstract> -<version>16</version> -<date>2013-08-15</date> +<version>19</version> +<date>2014-04-12</date> <section> <title>Matériel requis</title> @@ -77,8 +77,7 @@ </table> <p> -Vous devriez consulter la <uri link="/doc/fr/gentoo-ppc-faq.xml">Foire Aux -Questions PPC</uri> pour toute question sur l'installation ou si vous vous +Vous devriez consulter la <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/PPC/FAQ";>Foire aux questions sur PPC</uri> pour toute question sur l'installation ou si vous vous demandez ce qu'il y a exactement dans la machine PowerPC qui repose sur votre bureau. </p> @@ -91,10 +90,10 @@ <section> <title>Le CD d'installation Gentoo</title> <subsection> -<title>Introduction</title> +<title>CD d'installation minimale de Gentoo</title> <body> <p> -Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD amorçables qui contiennent un environnement Gentoo autonome. Ils vous permettent de démarrer Linux depuis le CD. Durant le processus de démarrage, votre matériel est détecté et les pilotes appropriés sont chargés. Ils sont maintenus par les développeurs de Gentoo. +Le <e>CD d'installation minimale de Gentoo</e> est un CD amorçable qui contient un environnement Gentoo autonome. Il vous permet de démarrer Linux depuis le CD. Durant le processus de démarrage, votre matériel est détecté et les pilotes appropriés sont chargés. Il est maintenu par les développeurs de Gentoo et vous permet d'installer Gentoo via une connexion Internet active. </p> <p> @@ -108,7 +107,7 @@ <body> <p> -Le CD d'installation minimale est appelé <c><keyval id="min-cd-name"/></c> et prend<keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. Vous ne pouvez l'utiliser qu'avec une connexion à l'Internet opérationnelle. +Le CD d'installation minimale est appelé <c><keyval id="min-cd-name"/></c> et occupe <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. </p> @@ -125,8 +124,7 @@ instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une -installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri -link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet. +installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F";>Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> à ce sujet. </p> <p> @@ -148,19 +146,19 @@ <p> Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le -téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez -choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où -pouvez-vous les trouver ? +téléchargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez +choisi. Nous avons déjà détaillé le CD d'installation, mais où +pouvez-vous le trouver ? </p> <p> -Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri -link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent +Vous pouvez télécharger le CD d'installation à partir d'un de nos <uri +link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Le CD d'installation se trouve dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>. </p> <p> -Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images -de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. +Dans ce répertoire, vous trouverez le fichier ISO. C'est une image +de CD complète que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R. </p> <p> @@ -172,7 +170,16 @@ avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html";>Calculateur de somme de contrôle</uri> sous Windows. </p> +<note> +L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôle dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence, la sortie de la commande peut indiquer un succès ( pour les sommes de contrôle SHA) ou un échec (pour les autres sommes de conttrôle). Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers. +</note> +<pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 "> +$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i> +</pre> +<note> +Si vous obtenez un message indiquant qu'aucune somme de contrôle proprement formatée n'a été trouvée, consultez le fichier DIGESTS vou-même pour voir ce que les sommes de contole prises en charge sont. +</note> <p> Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier @@ -188,7 +195,7 @@ </pre> <p> -Ensuite, vérifiez la signature : +Ensuite, vérifiez la signature : </p> <pre caption="vérifier les fichiers"> @@ -201,7 +208,8 @@ Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning). La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons ci-dessous comment faire avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c>. Vous trouverez d'autres méthodes -dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ Gentoo</uri>. +dans notre <uri +link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F";> FAQ Gentoo </uri>. </p> <ul> @@ -212,7 +220,7 @@ </li> <li> Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>Burn CD Image</c>. Dans la - zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez + zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez sur <c>Start</c>. </li> </ul> @@ -234,7 +242,7 @@ </p> <p> -Nous fournissons un noyau générique :<e>ppc32</e> qui prend en charge des processeurs multiples, mais conviend aussi à des machines à processeur unique également. +Nous fournissons un noyau générique :<e>ppc32</e> qui prend en charge des processeurs multiples, mais conviend aussi à des machines à processeur unique également. </p> <p> @@ -249,7 +257,7 @@ <tr> <ti><c>video</c></ti> <ti> - Cette option prend un des marqueurs spécifiques aux fabricants suivants : + Cette option prend un des marqueurs spécifiques aux fabricants suivants : <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> ou <c>ofonly</c>. Vous pouvez faire suivre ce marqueur de la résolution, du taux de rafraîchissement et de la profondeur de couleur à utiliser.Par exemple, <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> sélectionnera le tampon de trames ATI Radeon à une résolution de 1280x1024 avec un taux de rafraîchissement de 75Hz et une profondeur de couleur de @@ -315,7 +323,7 @@ <p> Sur une machine Pegasos insérez seulement un CD et à l'invite de démarrage SmartFirmware tapez <c>boot cd /boot/menu</c>. Ceci affichera un petit menu de démarrage dans lequel vous pourrez choisir entre plusieurs configuration vidéo pré-établies. Si vous avez besoin de définir des options de démarrage spéciales, vous pouvez les ajouter à la ligne de commande juste comme vous l'avez vu plus haut avec yaboot. -Par exemple : <c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. +Par exemple : <c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Les options par défaut du noyau (pour le cas où les choses se passeraient mal et que vous en auriez besoin) sont pré-configurées avec <c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>. </p> @@ -342,7 +350,7 @@ </p> <p> -Pous préparer BootX, démarrez le <e> BootX App Control Panel</e>. Sélectionnez d'abord le dialogue des options et vérifiez <c>Use Specified RAM Disk</c> et choisissez <c>ppc32.igz</c> du dossier system. Continuez en retournant à l'écran initial et assurez-vous que la taille du disque virtuel est d'au moins <c>32000</c>. Pour terminer, définissez les arguments du noyau comme suit : +Pous préparer BootX, démarrez le <e> BootX App Control Panel</e>. Sélectionnez d'abord le dialogue des options et vérifiez <c>Use Specified RAM Disk</c> et choisissez <c>ppc32.igz</c> du dossier system. Continuez en retournant à l'écran initial et assurez-vous que la taille du disque virtuel est d'au moins <c>32000</c>. Pour terminer, définissez les arguments du noyau comme suit : </p> <pre caption="arguments du noyau BootX ">
