Re: [GNOME] Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
Recorda que el po l'has de convertir a fitxer mo. msgfmt fitxer.po el resultat el deixa en forma de messages.mo aleshores li has de canviar el nom i copiar-lo a la carpeta on hi hagi els demés fitxers mo del gimp. El PoEdit em sembla que ja fa el msgfmt internament, sinó te l'has de baixar El 3 d’abril de 2012 10:17, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.comha escrit: He instal·lat el Gap (suposo que del repositori-- sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a aixòhttps://docs.google.com/viewer?a=vpid=gmailattid=0.1thid=134798e759d7f4f8mt=application/zipurl=https://mail.google.com/mail/?ui%3D2%26ik%3D7bceed7f5c%26view%3Datt%26th%3D134798e759d7f4f8%26attid%3D0.1%26disp%3Dsafe%26realattid%3Df_gwn8t23b0%26zwsig=AHIEtbTaE4FGx57f3dG6EEBhYEPUOZk8ag . També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Re: [GNOME] Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
Si, Amb el PoEdit ja em genera un fitxer .mo o sigui que no caldrà el msgfmt, però quin nom li hauria de posar? Merci ALBERT El 3 d’abril de 2012 10:33, Joaquim Perez nog...@gmail.com ha escrit: Recorda que el po l'has de convertir a fitxer mo. msgfmt fitxer.po el resultat el deixa en forma de messages.mo aleshores li has de canviar el nom i copiar-lo a la carpeta on hi hagi els demés fitxers mo del gimp. El PoEdit em sembla que ja fa el msgfmt internament, sinó te l'has de baixar El 3 d’abril de 2012 10:17, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.com ha escrit: He instal·lat el Gap (suposo que del repositori-- sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a aixòhttps://docs.google.com/viewer?a=vpid=gmailattid=0.1thid=134798e759d7f4f8mt=application/zipurl=https://mail.google.com/mail/?ui%3D2%26ik%3D7bceed7f5c%26view%3Datt%26th%3D134798e759d7f4f8%26attid%3D0.1%26disp%3Dsafe%26realattid%3Df_gwn8t23b0%26zwsig=AHIEtbTaE4FGx57f3dG6EEBhYEPUOZk8ag . També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Re: [GNOME] Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
De memòria no me'l ser, però quan busca on tens els fitxers mo, han de ser a la carpeta gimp/locale/ca/LC_MESSAGES/ allà veuràs que en l'idioma /en/ hi ha un gimp-gap.mo o una cosa així. Doncs tu copies el teu messages.mo a / *ca*/LC_MESSAGES/gimp-gap.mo El 3 d’abril de 2012 10:46, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.comha escrit: Si, Amb el PoEdit ja em genera un fitxer .mo o sigui que no caldrà el msgfmt, però quin nom li hauria de posar? Merci ALBERT El 3 d’abril de 2012 10:33, Joaquim Perez nog...@gmail.com ha escrit: Recorda que el po l'has de convertir a fitxer mo. msgfmt fitxer.po el resultat el deixa en forma de messages.mo aleshores li has de canviar el nom i copiar-lo a la carpeta on hi hagi els demés fitxers mo del gimp. El PoEdit em sembla que ja fa el msgfmt internament, sinó te l'has de baixar El 3 d’abril de 2012 10:17, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.com ha escrit: He instal·lat el Gap (suposo que del repositori-- sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a aixòhttps://docs.google.com/viewer?a=vpid=gmailattid=0.1thid=134798e759d7f4f8mt=application/zipurl=https://mail.google.com/mail/?ui%3D2%26ik%3D7bceed7f5c%26view%3Datt%26th%3D134798e759d7f4f8%26attid%3D0.1%26disp%3Dsafe%26realattid%3Df_gwn8t23b0%26zwsig=AHIEtbTaE4FGx57f3dG6EEBhYEPUOZk8ag . També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Re: [GNOME] Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
Ok, Ja et diré ;-) ALBERT El 3 d’abril de 2012 10:50, Joaquim Perez nog...@gmail.com ha escrit: De memòria no me'l ser, però quan busca on tens els fitxers mo, han de ser a la carpeta gimp/locale/ca/LC_MESSAGES/ allà veuràs que en l'idioma /en/ hi ha un gimp-gap.mo o una cosa així. Doncs tu copies el teu messages.mo a / *ca*/LC_MESSAGES/gimp-gap.mo El 3 d’abril de 2012 10:46, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.com ha escrit: Si, Amb el PoEdit ja em genera un fitxer .mo o sigui que no caldrà el msgfmt, però quin nom li hauria de posar? Merci ALBERT El 3 d’abril de 2012 10:33, Joaquim Perez nog...@gmail.com ha escrit: Recorda que el po l'has de convertir a fitxer mo. msgfmt fitxer.po el resultat el deixa en forma de messages.mo aleshores li has de canviar el nom i copiar-lo a la carpeta on hi hagi els demés fitxers mo del gimp. El PoEdit em sembla que ja fa el msgfmt internament, sinó te l'has de baixar El 3 d’abril de 2012 10:17, Konfrare Albert lakonfrariadelav...@gmail.com ha escrit: He instal·lat el Gap (suposo que del repositori-- sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a aixòhttps://docs.google.com/viewer?a=vpid=gmailattid=0.1thid=134798e759d7f4f8mt=application/zipurl=https://mail.google.com/mail/?ui%3D2%26ik%3D7bceed7f5c%26view%3Datt%26th%3D134798e759d7f4f8%26attid%3D0.1%26disp%3Dsafe%26realattid%3Df_gwn8t23b0%26zwsig=AHIEtbTaE4FGx57f3dG6EEBhYEPUOZk8ag . També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB:http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Re: [GNOME] Fer prova amb la traducció GAP (Gimp)
De totes maneres penso que la meva versió encara no és prou definitiva i s'hauria de revisar, sobretot quan algú que treballi amb edició l'utilitzi, ja que la traducció s'ha fet molt a cegues tenint en compte que jo no em vaig poder instal·lar el programa degut a una sèrie de problemes tècnics. Eu On 03/04/12 10:17, Konfrare Albert wrote: He instal·lat el Gap (suposo que del repositori-- sudo add-apt-repository ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn ) i volia afegir el fitxer que té l'Eulàlia a mig traduir per provar la traducció[1], tinc clar on ha d'anar[2] però no sé massa bé com fer-ho, suposo que ha d'haver-hi alguna transformació pel mig perquè em surti quelcom similar a això https://docs.google.com/viewer?a=vpid=gmailattid=0.1thid=134798e759d7f4f8mt=application/zipurl=https://mail.google.com/mail/?ui%3D2%26ik%3D7bceed7f5c%26view%3Datt%26th%3D134798e759d7f4f8%26attid%3D0.1%26disp%3Dsafe%26realattid%3Df_gwn8t23b0%26zwsig=AHIEtbTaE4FGx57f3dG6EEBhYEPUOZk8ag. També he recordat que tinc uns amics que treballen amb edició de vídeo, els puc demanar que ens donin un cop de mà amb les traduccions més dubtoses ;-) I revisant l'històric del fitxer, he vist que el Pau va fer-ne una traducció exhaustiva[3] que podríem mirar per completar la traducció del fitxer. Salut! ALBERT [1] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456_3.merged.po [2] Al windows a c:\program files\gimp\locale\ca\LC_MESSAGES\ Al linux a /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ [3] http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gap-master-po-ca-456.merged.po -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/11918952076 ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta ___ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome ___ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
