[DL]gnome-connections - gnome-3-38
Hallo, Der neue Status von gnome-connections — gnome-3-38 — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-connections/gnome-3-38/po/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]cheese - master
Hallo, Der neue Status von cheese — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-screenshot - master
Hallo, Der neue Status von gnome-screenshot — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]swell-foop - master
Hallo, Der neue Status von swell-foop — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-maps - master
Hallo, Der neue Status von gnome-maps — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-connections - gnome-3-38
Hallo, Der neue Status von gnome-connections — gnome-3-38 — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-connections/gnome-3-38/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-boxes - master
Hallo, Der neue Status von gnome-boxes — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]evolution-ews - master
Hallo, Der neue Status von evolution-ews — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]cheese - master
Hallo, Der neue Status von cheese — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]eog - master
Hallo, Der neue Status von eog — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich bin von »Webbrowser« nicht begeistert, kann mich aber damit arrangieren. Web steht in meinen Augen für das Netz, d.h. Internet. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]devhelp - master
Hallo, Der neue Status von devhelp — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-devel-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-devel-docs — master — programming-guidelines (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/programming-guidelines/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]evolution-ews - master
Hallo, Der neue Status von evolution-ews — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/de/ Hier war mit einer Pluralform noch was faul. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]devhelp - master
Hallo, Der neue Status von devhelp — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]quadrapassel - master
Hallo, Der neue Status von quadrapassel — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]lightsoff - master
Hallo, Der neue Status von lightsoff — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/lightsoff/master/help/de/ Das einzige enthaltene Bildschirmfoto zeit wiederum nur eine einzige lokalisierbare Beschriftung (»0 moves«); sollte es genügen, es einfach als übersetzt zu markieren? Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gtk - master
Hallo, Der neue Status von gtk — master — po-properties (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po-properties/de/ Es ist wie eh und je: gtk-properties ist krudes Zeug im nerdigen Entwicklerjargon, das ein gewöhnlicher Benutzer (fast?) nie zu Gesicht bekommt. Hier bleibt für mich in den noch unübersetzten Strings so manche Frage offen. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gsettings-desktop-schemas - master
Hallo, Der neue Status von gsettings-desktop-schemas — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/de/ Hier bin ich leider nicht sehr weit gekommen. Übrig geblieben sind Strings im Dunstkreis von Touchpads, aber so etwas benutze ich nicht. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-terminal - master
Hallo, Der neue Status von gnome-terminal — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-photos - gnome-3-38
Hallo, Der neue Status von gnome-photos — gnome-3-38 — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-38/help/de/ Siehe auch meine Anmerkungen hier: https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-calculator - master
Hallo, Der neue Status von gnome-calculator — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-tour - master
Hallo, Der neue Status von gnome-tour — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-terminal - master
Hallo, Der neue Status von gnome-terminal — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-screenshot - master
Hallo, Der neue Status von gnome-screenshot — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-maps - master
Hallo, Der neue Status von gnome-maps — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-commander - master
Hallo, Der neue Status von gnome-commander — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/de/ Zu »Best Fit«: Schau dir mal die Übersetzung von Eog an. Wenn es um Bilder und deren Begriffswelt geht, ist das die Referenz. In »Zoom in« und »Zoom out« ist lediglich der Unterstrich für den Tastaturzugriff hinzugekommen; wieso hast du es in »Heranzoomen« und »Herauszoomen« geändert? Siehe auch dazu Eog als Referenz. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]aisleriot - master
Hallo, Der neue Status von aisleriot — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/help/de/ Da ich bei aisleriot nun absolut nicht mehr weiter weiß, überlasse ich das mal jemandem, der sich mehr mit dem Spiel auskennt :) Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich habe insbesondere eines generell geändert: Die Formulierung »So tun sie dieses oder jenes« wollten wir ursprünglich mal nur als Einleitung einer Schritt-für-Schritt-Anleitung (steps/title) nehmen. Ansonsten übersetzen wir infinitivisch, zum Beispiel in info/desc-Beschreibungen. Weiterhin habe ich »Internet-Browser« in »Webbrowser« geändert. Erstens steht das so in der Übersetzung von Epiphany. Zweitens ist das Web nur einer von vielen Diensten im Internet; es ist absurd, das mit einem »Internet-Browser« zu verallgemeinern. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-commander - master
Hallo, Der neue Status von gnome-commander — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/de/ Ready to proofread :) Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]release-notes - gnome-3-36
Hallo, Der neue Status von release-notes — gnome-3-36 — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/de/ Die zwei Platzhalter übernommen. Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]vte - master
Hallo, Der neue Status von vte — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/vte/master/po/de/ Da isse. Schönes Wochenende. Und immer schön lächeln :D Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]vte - master
Hallo, Der neue Status von vte — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzung läuft«. https://l10n.gnome.org/vertimus/vte/master/po/de/ Ohne Kommentar Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]goffice - master
Hallo, Der neue Status von goffice — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/goffice/master/po/de/ "Auto by extension" "Automatisch durch Erweiterung" Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]goffice - master
Hallo, Der neue Status von goffice — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzung läuft«. https://l10n.gnome.org/vertimus/goffice/master/po/de/ Mal kurz die letzte Zeichenkette der Vollständigkeit halber einseten. Liebe Grüße und ein tolles Wochenende Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
