[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Passt, danke! Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ ok Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Philipp Kiemle -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Passt, danke! Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar daPhipz -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Bernd Homuth -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu orca — master — help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Huch, hier haben wir uns ein bisschen überlappt. Ich hab den Fehler bereits korrigiert. Wenn du den Status auf "Korrekturgelesen" setzt, kann ich die Datei einspielen. :) Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de So, ich bin erst einmal durch. Eine Anmerkung: »Toolkit« – Es ist schon fragwürdig, was so ein Begriff überhaupt in einem Benutzerhandbuch zu suchen hat. Den Leser dürfte es kaum interessieren, ob diese oder jene Funktion anwendungsbezogen ist oder von GTK/GNOME/was-auch-immer zur Verfügung gestellt wird. Seis drum, ich habe deine Version »Werkzeugsatz« mal durch »Grafikbibliothek« ersetzt. Das trifft es auch nicht wirklich, aber vielleicht kann der Leser damit eher etwas anfangen. Vorstellen könnte ich mir auch noch »Umgebung« als verallgemeinernden Begriff. Ansonsten sieht es gut aus. Respekt, dass du dich an diesen »Ladenhüter« herangetraut hast! Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de OK, hier die übersetzte Version. Zur Diskussion Umschalt/Umschalttaste: In dieser Version alles konsistent zu »Umschalttaste« übersetzt. Ich würde allerdings doch eher die kurze Variante bevorzugen, da die Tasten in einer … Umgebung angezeigt werden und dadurch visuell bereits als Tasten erscheinen (siehe zum Beispiel https://help.gnome.org/users/orca/stable/howto_the_orca_modifier.html.de). Ich wollte das Update zur Übersetzung damit jetzt erstmal aber nicht noch weiter aufblähen. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Zusätzlich zur Aktualisierung der fuzzy-Zeichenketten habe ich (auf Grundlage meiner parallelen Übersetzung der Orca-Hilfe) folgende Änderungen vorgenommen. Einige davon würde ich gern erklären: - »icon«: icon bezeichnet hier die Einstellung, einen Klang abzuspielen. - »spell«: spell bezeichnet hier die Einstellung, den Anfangsbuchstaben des Wortes als »capital b« etc. vorzulesen. - »Punctuation level«: wurde bisher entweder als Interpunktionsgrad oder Satzzeichenansage übersetzt. Aufgrund der Beschreibungen finde ich beides nicht passend. Es geht um das Vorlesen von »punctuation«, was aber offenbar nicht nur Satzzeichen beinhaltet, sondern auch Symbole wie »^«, »@« oder Währungssymbole. Siehe auch https://help.gnome.org/users/orca/stable/preferences_speech.html.de Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu orca — master — help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de Danke für die Anmerkungen. Ja, es gibt einige Inkonsistenzen (z.B. auch »Orca-Zusatztaste« vs »Orca Zusatztaste«). Ich werde versuchen, sie so gut wie möglich aufzulösen. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/de Vieles fehlt hier noch, und ich bin noch nicht überall zufrieden, aber ich wollte schonmal einen Zwischenstand hochladen. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] orca - master
Hallo, Der neue Status von orca — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
