Re: gedit-help translation problem

[Rafael Ferreira]

2014-09-24 17:00 GMT-03:00 Коростіль Данило :
> On 24.09.14 13:20, Daniel Mustieles García wrote:
>
> Hi Nazariy,
>
> .MO files under LC_MESSAGES are only valid for GUI, not for help. When you
> translate gedit's help, you put the po file in the help/uk/uk.po, but you
> don't need to generate the .mo file. When compiling the module, the .page
> files containing the strings are translated and placed under help/uk/
> folder, and then you can read them in your language.
>
> To view help files in your language, you could compile the entire module or
> just the help files, to get the translated version of them. I'm not sure
> about how to only build the help files, but maybe someone in the list could
> help you with it.
>
> Best regards
>
> 2014-09-24 8:50 GMT+02:00 Nazariy :
>>
>> Hi all!
>>
>> I am sorry for disturbing you. I hope maybe you will help me. I'm
>> currently translating gedit documentation into Ukrainian. I downloaded the
>> .po file "gedit-help.gnome-3-10.uk.po", translated it and saved it. After I
>> got .mo file, I put it into “/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES”, but that
>> didn't help. The help guide remained in English. Changing the name of the
>> file to "gedit-help.mo" didn't help too. What have I done wrong?
>>
>> P.S.: My gedit version is 3.10.4; my Gnome version is 3.9.90; my OS is
>> Ubuntu 14.04.
>>
>> Thank you all for any help!
>>
>> --
>> __
>> Відповідаючи на мій лист, будь ласка, не пишіть мені нового, а
>> користуйтеся функцією "Відповісти". Таким чином, наша бесіда буде мати
>> чіткий структурований вигляд.
>>
>> Отвечая на моё письмо,  пожалуйста, не пишите мне новое, а используйте
>> функцию "Ответить". Таким образом, наша переписка будет иметь чёткий
>> структурированный вид.
>>
>> Answering my letter, please, do not write me a new one but use "Reply"
>> function. Thus our conversation will look distinct and structured.
>>
>>
>> ___
>> gnome-i18n mailing list
>> gnome-i18n@gnome.org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>>
>
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
> Probably someone from doc team may know it.
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>


Коростіль and Nazariy,

No need to bother GNOME doc team, as Daniel's comment is correct.
"/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES" stores only GUI translations, while
"/usr/share/help/uk/" stores the Help files.

Of course, this pathname may vary according to the distribution. For
example, see Arch Linux gedit's file list:
https://www.archlinux.org/packages/extra/x86_64/gedit/files/

Cheers,
Rafael Ferreira
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gedit-help translation problem

[Alexandre Franke]

On Wed, Sep 24, 2014 at 10:00 PM, Коростіль Данило
 wrote:
> I'm not sure
> about how to only build the help files, but maybe someone in the list could
> help you with it.

$ cat ~/.local/bin/po2mallard
#!/bin/sh

LOC=$(basename $(pwd))

msgfmt -o ${LOC}.mo ${LOC}.po
for page in ../C/*.page; do
  itstool -m ${LOC}.mo -o . $page
done
rm ${LOC}.mo


Run this from the directory your po file is in.

-- 
Alexandre Franke
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gedit-help translation problem

[Коростіль Данило]

On 24.09.14 13:20, Daniel Mustieles García wrote:

Hi Nazariy,

.MO files under LC_MESSAGES are only valid for GUI, not for help. When 
you translate gedit's help, you put the po file in the help/uk/uk.po, 
but you don't need to generate the .mo file. When compiling the 
module, the .page files containing the strings are translated and 
placed under help/uk/ folder, and then you can read them in your language.


To view help files in your language, you could compile the entire 
module or just the help files, to get the translated version of them. 
I'm not sure about how to only build the help files, but maybe someone 
in the list could help you with it.


Best regards

2014-09-24 8:50 GMT+02:00 Nazariy >:


Hi all!

I am sorry for disturbing you. I hope maybe you will help me. I'm
currently translating /gedit/documentation into Ukrainian. I
downloaded the /.po/file "/gedit-help.gnome-3-//10//.uk.po/",
translated it and saved it. After I got /.mo/file, I put it into
“//usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/”, but that didn't help. The
help guide remained in English. Changing the name of the file to
"/gedit-help.mo/" didn't help too. What have I done wrong?

P.S.: My /gedit/version is *3.**10**.4*; my /Gnome/version is
*3.**9**.90*; my OS is /Ubuntu/*14.04*.

Thank you all for any help!

-- 
__

Відповідаючи на мій лист, будь ласка, не пишіть мені нового, а користуйтеся функцією 
"Відповісти". Таким чином, наша бесіда буде мати чіткий структурований вигляд.

Отвечая на моё письмо,  пожалуйста, не пишите мне новое, а используйте функцию 
"Ответить". Таким образом, наша переписка будет иметь чёткий структурированный 
вид.

Answering my letter, please, do not write me a new one but use "Reply" 
function. Thus our conversation will look distinct and structured.


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org 
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n




___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Probably someone from doc team may know it.
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: 3.14 Release Notes

[Piotr Drąg]

2014-09-12 18:24 GMT+02:00 Allan Day :
> The 3.14 release notes are now available for translation. They can be found
> in the gnome-3-14 branch of the release-notes module.
>
> 3.14 is due for release on 24 September.
>
> Note that the images are currently not complete/finalised - I'll get those
> finished soon. Will keep you notified.
>

I think there might be a mistake in the gestures page. Switching
applications gesture shows three fingers held on the picture, while
the description says "Hold two fingers on the surface while tapping
with the third." Is the picture or the text correct? I don't have a
touchscreen to check it, unfortunately.

I'm also not sure if it's reasonable to change it now anyway, as
translations are almost complete and 3.14 should be out any minute
now. If you could confirm the correct gesture, then we would be able
to fix it in at least some of the translations.

Thank you for your work and best regards,

-- 
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gedit-help translation problem

[Andre Klapper]

Hi,

On Wed, 2014-09-24 at 09:50 +0300, Nazariy wrote:
> I'm currently translating gedit documentation into Ukrainian. I
> downloaded the .po file "gedit-help.gnome-3-10.uk.po"

Hmm, is there a specific reason why you translate a one year old
version? Just curious - 3.14 is around the corner.

andre
-- 
Andre Klapper  |  ak...@gmx.net
http://blogs.gnome.org/aklapper/

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: gedit-help translation problem

[Daniel Mustieles García]

Hi Nazariy,

.MO files under LC_MESSAGES are only valid for GUI, not for help. When you
translate gedit's help, you put the po file in the help/uk/uk.po, but you
don't need to generate the .mo file. When compiling the module, the .page
files containing the strings are translated and placed under help/uk/
folder, and then you can read them in your language.

To view help files in your language, you could compile the entire module or
just the help files, to get the translated version of them. I'm not sure
about how to only build the help files, but maybe someone in the list could
help you with it.

Best regards

2014-09-24 8:50 GMT+02:00 Nazariy :

>  Hi all!
>
> I am sorry for disturbing you. I hope maybe you will help me. I'm
> currently translating *gedit* documentation into Ukrainian. I downloaded
> the *.po* file "*gedit-help.gnome-3-**10**.uk.po*", translated it and
> saved it. After I got *.mo* file, I put it into “
> */usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES*”, but that didn't help. The help guide
> remained in English. Changing the name of the file to "*gedit-help.mo*"
> didn't help too. What have I done wrong?
>
> P.S.: My *gedit* version is *3.**10**.4*; my *Gnome* version is *3.*
> *9**.90*; my OS is *Ubuntu* *14.04*.
>
> Thank you all for any help!
>
> --
> __
> Відповідаючи на мій лист, будь ласка, не пишіть мені нового, а користуйтеся 
> функцією "Відповісти". Таким чином, наша бесіда буде мати чіткий 
> структурований вигляд.
>
> Отвечая на моё письмо,  пожалуйста, не пишите мне новое, а используйте 
> функцию "Ответить". Таким образом, наша переписка будет иметь чёткий 
> структурированный вид.
>
> Answering my letter, please, do not write me a new one but use "Reply" 
> function. Thus our conversation will look distinct and structured.
>
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question about System Administration Guide

[Daniel Mustieles García]

Many thanks for all your answers.

Since it's going to be translatable in next release cycle, we'll wait until
then.

Best regards

2014-09-23 23:08 GMT+02:00 Ekaterina Gerasimova :

> Hi,
>
> On 23/09/2014, Gabor Kelemen  wrote:
> > Hi Daniel
> >
> > (CC'ing the docs team, as this is their area, please chime in)
> >
> > I was told during the summer on IRC that it's not good enough yet for
> > translation.
> > I didn't see much movement on their git tree lately, hope this will
> > change soon-ish.
>
> We made a lot of improvements to it in June, including reducing the
> number of translatable strings and making the instructions more
> consistent between pages. Unfortunately, we haven't had much time to
> work on it since then. I think it would be good to start translating
> it in the 3.16 release cycle, soon after the last stable 3.14 release.
>
> There have been many changes to gnome-help (the desktop help) this
> cycle and there will some more still. I am planning to make a 3.14.2
> stable release to allow plenty of time to get as many translations up
> to 100% as possible. This means that the sysadmin guide should be
> available to translate in about two months from now. I hope that
> having a relatively stable version of it closer to the beginning of
> the cycle will help with the translation workflow.
>
> > Regards
> > Gabor Kelemen
> >
> > 2014-09-23 20:30 keltezéssel, Daniel Mustieles García írta:
> >> Hi all,
> >>
> >> I'd like to ask you about the GNOME Desktop System Administration Guide.
> >> Is this guide translatable? I've looked for it in Git, but I've not been
> >> able to find it, and maybe it would be convenient to make it
> >> translatable, and link it in Damned Lies.
> >>
> >> It doesn't seem to be a very big amount of strings, so we could think
> >> about having it availabe for translation.
> >>
> >> Thanks!
> >>
> >>
> >> ___
> >> gnome-i18n mailing list
> >> gnome-i18n@gnome.org
> >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >>
> >
> > ___
> > gnome-doc-list mailing list
> > gnome-doc-l...@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list
> >
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GTXML report: errors in documentation

[Daniel Mustieles García]

>
> Should we disable the check for "undefined entity"?  Some errors would
> go undetected, but people might pay more attention since they will all
> be real errors.
>

If such errors don't break the compile process, it's ok for me to remove
that check until we have completely clear how to detect them without false
positives.

>
> Best regards
> Ask
>
> 2014-09-20 19:26 GMT+02:00 Daniel Mustieles García <
> daniel.mustie...@gmail.com>:
> > And now with the report attatched
> >
> > Sorry...
> >
> > 2014-09-20 19:21 GMT+02:00 Daniel Mustieles García
> > :
> >>
> >> Here is the las report, and these are the affected languages:
> >>
> >> de
> >> el
> >> fr
> >> ja
> >> pt_BR
> >> ro
> >> sl
> >>
> >> Note that this report also contains errors in non-core modules, which
> are
> >> not under the release cycle, so no need to fix them ASAP (but highly
> >> recommended).
> >>
> >> Cheers!
> >>
> >> 2014-09-18 23:24 GMT+02:00 Christian Kirbach
> >> :
> >>>
> >>> Am Mittwoch, den 10.09.2014, 12:51 +0200 schrieb Daniel Mustieles
> >>> García:
> >>> > Hi all,
> >>> >
> >>> > As usual, I've created a report (attatched) with the languages
> >>> > containing typos or errors in tags in documentation files. Here is
> the
> >>> > list of the affected languages:
> >>> >
> >>> > cs
> >>> > de
> >>>
> >>> de should be fixed. Thank you for your efforts.
> >>>
> >>> I'd say it would make sense if you run the report again, if possible
> for
> >>> you, so people can fix some more issues on the weekend for the 3.14
> >>> release next week.
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> Christian Kirbach 
> >>>
> >>
> >
> >
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

gedit-help translation problem

[Nazariy]

Hi all!

I am sorry for disturbing you. I hope maybe you will help me. I'm 
currently translating /gedit/documentation into Ukrainian. I downloaded 
the /.po/file "/gedit-help.gnome-3-//10//.uk.po/", translated it and 
saved it. After I got /.mo/file, I put it into 
“//usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/”, but that didn't help. The help 
guide remained in English. Changing the name of the file to 
"/gedit-help.mo/" didn't help too. What have I done wrong?


P.S.: My /gedit/version is *3.**10**.4*; my /Gnome/version is 
*3.**9**.90*; my OS is /Ubuntu/*14.04*.


Thank you all for any help!

--
__
Відповідаючи на мій лист, будь ласка, не пишіть мені нового, а користуйтеся функцією 
"Відповісти". Таким чином, наша бесіда буде мати чіткий структурований вигляд.

Отвечая на моё письмо,  пожалуйста, не пишите мне новое, а используйте функцию 
"Ответить". Таким образом, наша переписка будет иметь чёткий структурированный 
вид.

Answering my letter, please, do not write me a new one but use "Reply" 
function. Thus our conversation will look distinct and structured.

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

release notes: updated git stats

[Frederic Peters]

Hey,

I have just updated the git numbers for the introduction paragraph of
the release notes; unfortunately it will mark the string as fuzzy in
translations, sorry about that.


Fred
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n