Re: Re: Translating tags [was: Re: Greek(el): build error gnome-devel-docs]
On Fri, May 3, 2013 at 4:40 PM, Daniel Mustieles García daniel.mustie...@gmail.com wrote: There is a pending discussion about this here: https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2013-April/msg9.html Instead of using itstool, you can use gtxml to check errors in your documentation translations. I've not used itstool to check them, but maybe gtxml returns more user-friendly error messages. It's good. Thank you! Cheers! 2013/5/3 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org I think itstool is helpful. It reports some errors in translation. In the case of gnome-devel-docs: % itstool --strict -m el/el.mo -o el C/*.xml Error: Could not merge translations: 'NoneType' object has no attribute 'node' Error messages may be obscure in some cases. But they let us know some errors exist in our translation. I make it a point to check my po with itstool before committing. It would be best if errors like this could be detected when po files are pushed... -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuz...@gnome.org matsuzawa...@gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuz...@gnome.org matsuzawa...@gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Re: Translating tags [was: Re: Greek(el): build error gnome-devel-docs]
There is a pending discussion about this here: https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2013-April/msg9.html Instead of using itstool, you can use gtxml to check errors in your documentation translations. I've not used itstool to check them, but maybe gtxml returns more user-friendly error messages. Cheers! 2013/5/3 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org I think itstool is helpful. It reports some errors in translation. In the case of gnome-devel-docs: % itstool --strict -m el/el.mo -o el C/*.xml Error: Could not merge translations: 'NoneType' object has no attribute 'node' Error messages may be obscure in some cases. But they let us know some errors exist in our translation. I make it a point to check my po with itstool before committing. It would be best if errors like this could be detected when po files are pushed... -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuz...@gnome.org matsuzawa...@gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Re: Translating tags [was: Re: Greek(el): build error gnome-devel-docs]
I think itstool is helpful. It reports some errors in translation. In the case of gnome-devel-docs: % itstool --strict -m el/el.mo -o el C/*.xml Error: Could not merge translations: 'NoneType' object has no attribute 'node' Error messages may be obscure in some cases. But they let us know some errors exist in our translation. I make it a point to check my po with itstool before committing. It would be best if errors like this could be detected when po files are pushed... -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuz...@gnome.org matsuzawa...@gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9 ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Fwd: Re: Translating tags [was: Re: Greek(el): build error gnome-devel-docs]
Wrong answer button, sorry. Also found the component to file the bug, sysadmin/git: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696578 Even if gtxml currently lets this particular problem slip away, it should work in general: $ gtxml hig/el/el.po $ $ grep -C2 city-1 hig/el/el.po #: C/hig-ch-bibliography.xml:160(bibliomset/address) #: C/hig-ch-bibliography.xml:170(bibliomset/address) msgid _:city-1/, _:state-2/ msgstr _:πόλη-1/, _:περιφέρεια-2/ -- #: C/hig-ch-bibliography.xml:55(bibliomset/address) msgid _:city-1/, _:country-2/ msgstr _:πόλη-1/, _:περιφέρεια-2/ Regards Gabor Kelemen Eredeti üzenet Tárgy: Re: Translating tags [was: Re: Greek(el): build error gnome-devel-docs] Dátum: Mon, 25 Mar 2013 19:10:09 +0100 Feladó: Gabor Kelemen kelem...@gnome.hu Címzett: Andre Klapper ak...@gmx.net 2013-03-25 18:35 keltezéssel, Andre Klapper írta: On Tue, 2013-03-26 at 02:32 +0900, Jiro Matsuzawa wrote: msgid _:city-1/, _:state-2/ -msgstr _:πόλη-1/, _:περιφέρεια-2/ Anybody having ideas how can we avoid that translators translate tags? How about building gtxml checks into d-l and into git pre-commit hooks? There is a bit of brainstorming about the former in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=667207 There is nothing about the latter AFAIK, but I'm willing to file a bug if someone tells me the right component. Regards Gabor Kelemen signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
