RE: Tajik Translation Team
Dear Gil and others, Thank you very much for your kind comments. I will apply to this mailing list for questions and help. Thank you, Victor -Original Message- From: gil forcada [mailto:gilforc...@gmail.com] On Behalf Of Gil Forcada Sent: Friday, January 25, 2013 4:34 AM To: Victor Ibragimov Cc: 'Roger Kovacs'; gnome-i18n@gnome.org Subject: Re: Tajik Translation Team El dj 24 de 01 de 2013 a les 12:59 +0500, en/na Victor Ibragimov va escriure: To whom it may concern, Hi! I am a new coordinator for Tajik Translation Team. For many years I have been working with Roger Kovacs on many translation and software localization projects. And now this is a great honour for me to join the Gnome Project and help to coordinate Tajik Translations. GNOME is also glad to have a new translation team! For the past week over 100 files have been auto-translated with the exact matches from previous projects to make sure that basic Tajik terms, as Copy, Paste, Delete, Confirm, Insert, File, Folder etc.. in Gnome translations become consistent with all other existing translations and products like KDE, Mandriva, Fedora, openSuse, PS-BSD, Libreoffice and others. That's great, keeping consistency on the terminology is really important and not just a time saving :) During the initial translation process of Gnome files I have collected information about the translatable strings and added some recommendations to the first Gnome Specific Translation Guide for Tajik Language. Translators and reviewers can download this Guide from http://kde.tj/Gnome_Specific_Translation_Guide_for_Tajik_Language.rtf That's awesome, new contributors and seasoned translators will appreciate to have these guidelines. This guide provide almost full information needed to translators to get start with Gnome translations into Tajik. We now have to review and commit all translated files to Gnome to show up the statistics. That would be great to see the next release of Gnome with some Tajik so we can make testing and improvements. As for the commit part, if you upload the files to http://l10n.gnome.org/teams/tg/ and send a mail to this mailing list with the list of files uploaded someone will upload them for you. Thank you and have a wonderful day! Same for you and everyone reading this! Victor New Gnome Tajik Language Coordinator From: gnome-i18n-boun...@gnome.org [mailto:gnome-i18n-boun...@gnome.org] On Behalf Of Roger Kovacs Sent: Wednesday, January 23, 2013 5:45 PM To: gnome-i18n@gnome.org Subject: Tajik Translation Team I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Tajik Translation Team
El dj 24 de 01 de 2013 a les 12:59 +0500, en/na Victor Ibragimov va escriure: To whom it may concern, Hi! I am a new coordinator for Tajik Translation Team. For many years I have been working with Roger Kovacs on many translation and software localization projects. And now this is a great honour for me to join the Gnome Project and help to coordinate Tajik Translations. GNOME is also glad to have a new translation team! For the past week over 100 files have been auto-translated with the exact matches from previous projects to make sure that basic Tajik terms, as Copy, Paste, Delete, Confirm, Insert, File, Folder etc.. in Gnome translations become consistent with all other existing translations and products like KDE, Mandriva, Fedora, openSuse, PS-BSD, Libreoffice and others. That's great, keeping consistency on the terminology is really important and not just a time saving :) During the initial translation process of Gnome files I have collected information about the translatable strings and added some recommendations to the first Gnome Specific Translation Guide for Tajik Language. Translators and reviewers can download this Guide from http://kde.tj/Gnome_Specific_Translation_Guide_for_Tajik_Language.rtf That's awesome, new contributors and seasoned translators will appreciate to have these guidelines. This guide provide almost full information needed to translators to get start with Gnome translations into Tajik. We now have to review and commit all translated files to Gnome to show up the statistics. That would be great to see the next release of Gnome with some Tajik so we can make testing and improvements. As for the commit part, if you upload the files to http://l10n.gnome.org/teams/tg/ and send a mail to this mailing list with the list of files uploaded someone will upload them for you. Thank you and have a wonderful day! Same for you and everyone reading this! Victor New Gnome Tajik Language Coordinator From: gnome-i18n-boun...@gnome.org [mailto:gnome-i18n-boun...@gnome.org] On Behalf Of Roger Kovacs Sent: Wednesday, January 23, 2013 5:45 PM To: gnome-i18n@gnome.org Subject: Tajik Translation Team I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Tajik Translation Team
I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs RetiringGnome Tajik Language Coordinator ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Tajik Translation Team
Le mercredi 23 janvier 2013 à 05:44 -0700, Roger Kovacs a écrit : I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator Thanks Roger for making us aware of this change. I updated http://l10n.gnome.org/teams/tg/ Claude ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Tajik Translation Team
On Wed, Jan 23, 2013 at 7:44 AM, Roger Kovacs rkov...@khujand.org wrote: I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator Roger, Thanks for your work, and a special thanks for taking responsibility for the transition process to a new maintainer. cjl ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Tajik Translation Team
El dc 23 de 01 de 2013 a les 05:44 -0700, en/na Roger Kovacs va escriure: I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator Thanks for all your contributions done and welcome to the new coordinator! I hope you find useful the new categorization system that we created specially for those languages which have a low coverage. That combined with the reduced PO files should allow you to present something visible to your friends, family and everyone speaking Tajik soon! Please ask anything that blocks you or things that you consider should be improved. All the best, -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
RE: Tajik Translation Team
To whom it may concern, Hi! I am a new coordinator for Tajik Translation Team. For many years I have been working with Roger Kovacs on many translation and software localization projects. And now this is a great honour for me to join the Gnome Project and help to coordinate Tajik Translations. For the past week over 100 files have been auto-translated with the exact matches from previous projects to make sure that basic Tajik terms, as Copy, Paste, Delete, Confirm, Insert, File, Folder etc.. in Gnome translations become consistent with all other existing translations and products like KDE, Mandriva, Fedora, openSuse, PS-BSD, Libreoffice and others. During the initial translation process of Gnome files I have collected information about the translatable strings and added some recommendations to the first Gnome Specific Translation Guide for Tajik Language. Translators and reviewers can download this Guide from http://kde.tj/Gnome_Specific_Translation_Guide_for_Tajik_Language.rtf This guide provide almost full information needed to translators to get start with Gnome translations into Tajik. We now have to review and commit all translated files to Gnome to show up the statistics. That would be great to see the next release of Gnome with some Tajik so we can make testing and improvements. Thank you and have a wonderful day! Victor New Gnome Tajik Language Coordinator From: gnome-i18n-boun...@gnome.org [mailto:gnome-i18n-boun...@gnome.org] On Behalf Of Roger Kovacs Sent: Wednesday, January 23, 2013 5:45 PM To: gnome-i18n@gnome.org Subject: Tajik Translation Team I have been the coordinator for the Tajik translation team which has been inactive for years. There is now a renewed interest in the translation project. I would like to recommend that the Gnome community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik language coordinator. He has approximately 10 years of experience working translations of many projects and will make an excellent coordinator, understanding the tools, processes and quality control required to do a good job. Please welcome him to the team. Thank You! Roger Kovacs Retiring Gnome Tajik Language Coordinator ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
