[Goanet-News] Daniella Rodrigues by JazzGoa
https://jazzgoa.bandcamp.com/album/daniella-rodrigues -- _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ _/ _/ FN फ्रेड्रिक नोरोन्या * فريدريك نورونيا _/ https://archive.org/details/@fredericknoronha _/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
[Goanet-News] Fwd: TeachYourSelfKonkani: Mungllurkar Katolkanchem Jevonnkhann (translated from the Wikipedia by Isidore Dantas1)
Konkani page: https://gom.wikipedia.org/wiki/Mungllurkar_Katolkanchem_Jevonnkhann Original page: https://en.wikipedia.org/wiki/Mangalorean_Catholic_cuisine Mungllurkar Katolkanchem Jevonnkhann Mungllurkar Katolk jevonn khann hem Mungllurkar Katolk somazachem asa ani taka Mungllurkar, Goenkar, ani Purtugez jevonn khannan probhavit kelam. Mungllurkar Katolk, Mungllurche Romi Katolk asat ani te adlea Dokxinn Kanara jil’leache Bharotachea dokxinn ostompt doreadegecher ravpi asat. Te Konknni lok ani te Konknni bhas uloitat. Choddxe Mungllurkar Katolkanche purvoz Goenkar Katolk zavn asat je GoencheanDokxinn Kanarant 1560 ani 1763 modem Goenchea Inkizisanvam ani Purtugez-Morattha zhuza vellar stholantor zale, Mungllurkar Katolkanchi sonskrutai Mungllur ani Goenchea sonskrutaiecho mell zavn asa, Stholantor zatoch, tannim thollavi Mungllurchi sonskrutai apnnaili punn zaiteoch Goencheo rivazo ani porompora samballun dovorleat. 1Mansahari jevonn khann 2Xivrak jevonn khann 3Tipnneo 4Bhaileo zullovnneo Mansahari jevonn khann PHOTO: San’na–Dukra Mas Tanche koddient zaitench khobrem ani koddie panam vaportat ani tantunt alem, losunn ani mirsangui vaporpant ieta. Mungllurkar Katolkjevonn khannant ek veglloch Purtugez probhav dista zoxe porim Leitao, hea famad dukrachea bhazlolea masant ani dukrachea sorpotelant amkam dista jem Pièce de résistance koxem kazaranchea jevnnant vaportat. Bodhkothentle kuzner zoxe Davidam vo Alicebai hankam jevonn toiar korpak apovpant ietalem oxem vachunk melltta. Mungllurkar Katolk dukrachem rogot ani her jinos tanchea dukrachea pratamni melloitat zoxem amkam Pork Bafat, Cabidela adi Kalleze un Kiti (kalliz ani antkoddi) hantunt pollovnk melltta.. San’na–Dukra Mas (San’na – idli surent vo khomirant fugoiloli; Dukra Mas – )[1] ani Undde–Dukra Mas (Undde – khomir kel’lo panv Dukra Mas – Pork) chodd famad prat zavn asat. Kombiechem Indaz henvui loukik asa. Paromporik Rosachi koddi ek narlacho ros ghalun keloli nusteachi koddi hikai borich fank asa ani ti Ros (makhop) suvalleant vaporpant ieta jem 1 vo 2 dis Mungllurkar Katolk kazaram adim korpant ieta. Nusteachi koddi khas korun Nusteachea Gabollichi koddi, tiche ruchi khatir Bharotachea doreadegek famad zalea ani tanchem toll’llolem nustem henvui famad zalam. Xeveo Ros ani Patoll Bhakri (Kori Rotticho ek prokar) he sukoilole tandllachea pitthache kope je kombiechea rosachea pratant buddovn khavpant ietat.[2][2] Xivrak jevonn khann PHOTO: Kunsvar "Balthazar Chettnni" ek bhov loukik mosaleacho prat zavn asa.Hea pratacho oromb Balthazar, ek Mungllurkar Katolk kullvont monis, zaka Tippu Sultan hannem 1784 vorsa bondhonnint ghatlo ten’na Mungllurkar Katolkank Seringapatam hanga bondist korpant ailem, Thoim dilolem jevonn pochnaslolean, tannem bondist Mungllurkar Katolkam khatir ek chettnni korpak tharailem. Pollu, eke torecho Sambhar Gallmea soit (pittho kelolem kharem vo Kambulmas (sukoilolem Daionn) bhov famad asa. Paromporik Fodd ek loukik lonnchem zavn asa, Thail Piav, zacho utra pormonnem orth torkari telant ani piavant buddovn lankddanche ujear sollsollavop; henvui bhov famad asa. Karomb (tovxeanchem salad) ani Foka (bhendde kazubiam sangata). Ap’pam (tandllancheo guttleo) ani Panpole (alebele) ruchiche prat asat je tandull ani mitth udkant fugovn korpant ietat.Thath Bhakri ek kellmeachea panachea tandllancho prat zo tambddea ukoddlolea tanddlant zantunt kantoiloli chun ghalun toveacher kellmeachea panacher bhazpant ieta. Mitais, Mandas, Ushae, Pitae ani Mani hevui nanvlovkik prat asat. Kunsvar ek utor jem ekmev Natalancheo vanttpacheo vostu jeo Mungllurkar Katolk somazachea jevnna khannacho ek bhag zavn asa. 22 vegllea paromporik jevnna khannache jinos asat je Natalanchea suvalleak Mungllurant ek vegllo pormoll haddttat. Nevreo, pokoll pateant plom, bio, ani bhazlole till ani sakhor bhorpant ietat. Kidyo vo Kolkol hem mudiallem toiar kelolem mixronn jem sakhrechea melant buddovn kortat, pathekas ek goddxem jem hirvea nandarkai kelleanchem korpant ietat, till laddu ani jaw snapping Golios. Macaroon hanche khatir Mungllur famad asa ani nazuk pormollacheo rose cookies chodd avoddtteo zavn asat. Punn Supik Plom kek korpak boroch vell lagta. Candied follam, plom, pasam, kismisam kosben katorpant ietat ani rum-ant buddovpant ietat. Pitth gallun votak dovorpant ieta. Bio solun katorpant ieta ani sogllem kuttumb ektthaim zavn kek kortat.Vavr vanttpant ieta, ekleak tantiam marpak, dusreak molai, mosko ani sakhor mixronn korpak, kekache ddobe vollin dovorpak, ani ek mozbut hat xevttacho mell ani firop korpak apovpant ieta. PHOTO: Kunsvar Patrode vr Pathrade, colocasia panacho prat zantunt tandull, dall, godd, narl ani mosalo bhorpant ieta tovui bhov famad asa. Mungllurkar Katolk hea bafecho pratachi tora Tuluva jevonn khannacho ek thoddo bodol zavn asa, Chodd tikhott, taka Mitth Mirsang (salt and chilly), ek tambddea mirsangacho mosalo, Mungllurkar Katolk pratant zo ek famad mosalo vaporpant ieta. Tipnneo Jump up↑ D'Souza,
[Goanet-News] Konkani words... panno, phaals, bogos, barik, burak, pintari... guess where these come from!
The Konkani language spoken in the Indian state of Goa has loanwords from multiple languages, including Arabic, Portuguese, English and Hindi. This is a list of loanwords in the Konkani language. Contents 1Portuguese words in Konkani[1][2][3] 1.1Catholic spiritual terms with Latin origins 1.2Phrases 1.3Family relationships 1.4Family last names[4] 1.5Culinary terms 1.6Kitchen items 1.7Food produce (plant and animal) 1.8Food Products 1.9Daily use words 1.10Education terms 1.11Professional terms 1.12Geographical descriptors 1.13City and town names in Goa 1.14Residential and business addresses 1.15Architectural terms 1.16Miscellaneous words 2French words in Konkani 3Kannada words in Konkani 4Arabic / Persian words in Konkani 5English words 6References Portuguese words in Konkani[1][2][3][edit source] Catholic spiritual terms with Latin origins[edit source] KonkaniLatinPortugueseEnglish AamenAmenAménAmen AlmaAnimaAlmaSoul PadriPatremPadrePriest BomBonumBomGood DothDotariumDoteDowry FestFestaFestaFeast InterrakInterrareEnterradoInterred/Burial MadriMatremMadreNun RitRitusRitoRite SagradSacrisSagradoHoly São/SantSanctusSãoSaint/Holy Phrases[edit source] KonkaniPortugueseEnglish Bom FestBoa festaHappy Feast Bom JesuBom jesuGood Jesus ObrigadObrigadoThank you CantarCantarSing Cantar MissCantar MissaSung Mass/Extraordinary Mass Santa CruzSanta CruzHoly Cross Khuris/CruzCruzCross CarnavalCarnavalCarnival CarneCarneMeat SakramentSacramentoSacrament CinzCinzaAshes BautismoBatismoBaptism Sagrad ComunhaoSagrada comunhãoHoly Communion ConfessiaoConfissãoConfession SacrifisSacrifícioSacrifice PascoalPascoalRelating to Easter InfernoInfernoHell PentecostantPentecostesPentecost NatalNatalChristmas BesauñBênçãoBlessing IgorzIgrejachurch KopelCapelaChapel CapainhaCampainhaBell SimitérCemitérioCemetery FirgorzFreguesiaParish Spirita SantaEspírito SantoHoly Spirit KazarCasarMarriage CasamentCasamentoMarriage/Wedding RecepcaoRecepçãoReception Festa dos ReisFesta dos ReisFeast of Three Kings Family relationships[edit source] KonkaniLatinPortugueseEnglish AfilhadaAffiliareAfilhadaGoddaughter AfilhadoAffiliareAfilhadoGodson AvôAvusAvôGrandfather AvóAvaAvóGrandmother IrmãnaHermanaIrmãSister IrmanvHermanusIrmãoBrother MadrinMatrinaMadrinhaGodmother MãiMatremMãeMother PadrinPatremPadrinoGodfather PaiPatremPaiFather Prim'Primus/PrimaPrimo/PrimaCousin TiaTioTiaAunty TivThiusTioUncle Family last names[4][edit source] KonkaniPortugueseEnglishMeaning of Portuguese word AlemãoAlemãoAlemaoGerman BarettoBarettoBarettoBarnet CarvalhoCarvalhoCarvalhoOak, Oak Wood or Oak Tree CordeiroCordeiroCordeiroLamb CoelhoCoelhoCoelhoRabbit CorreiaCorreiaCorreiaStrap DiasDiasDiasDays plural of Dia FernandesFernandesFernandesSon of Fernando FigueiraFigueiraFigueiraFig tree FurtadoFurtadoFurtadoStolen (from regular verb Furtar to steal) LeitãoLeitãoLeitaoPiglet LoboLoboLoboWolf MachadoMachadoMachadoAxe MadeiraMadeiraMadeiraWood Mendonça or MendonsaMendonçaMendoncaMend NascimentoNascimentoNascimentoBirth PalmeiraPalmeiraPalmeiraPalm Tree PeixotePeixotePeixotederived from Peixe (Fish) PereiraPereiraPereiraPear tree (Pera) fruit PintoPintoPintoModification of Pintar (regular verb) which is painter SalgadoSalgadoSalgadoSalty or with Salt (sal) SardinhaSardinhaSardinhaSardine fish TravassoTravassoTravassoTragedy TrinidadeTrinidadeTrinidadeTrinity VerdesVerdesVerdesGreens Culinary terms[edit source] KonkaniPortugueseEnglish DoceDoceSweet AssadoAssadoRoast RefogarRefogarSauté - French RacheadoRacheadoStuffed TorradTorradoToast RissoisRissoisRissoles Kitchen items[edit source] KonkaniPortugueseEnglish KulerColherSpoon GarfGarfoFork Food produce (plant and animal)[edit source] KonkaniPortugueseEnglish ArrozArrozRice BatattoBatataPotato BerinjalBerinjelaEggplant CajuCajuCashew PopaiPapaiaPapaya TomatTomateTomato Paer/perPeraGuava KobiCouveCabbage Couve-florcouve-florCauliflower OnosAnanásPineapple NaalCocoCoconut LaranjLaranjaorange CamaraoCamaraoPrawn/Large Shrimp GalinhaGalinhachicken Food Products[edit source] KonkaniPortugueseEnglish Assado de CarneAssado de CarneRoast Beef Assado de GalinhaAssado de GalinhaRoast Chicken Assado LeitaoAssado LeitaoRoasted Pork BolBoloCake ChamuçasChamuçasSamosas ChouriçoChouriçoSausage PãoPãobread Chouriço PãoChouriço PãoSausage and Bread Rissois de CamaraoRissois de CamaraoPrawn Puffs Torrad PãoTorrad PãoBread Toast SodSodaSoda Water VinagreVinagreVinegar VihnoVihnowine PortoPortoport wine MadeiraMadeiraMadeira (wine) FeniFeniFeni an alcoholic drink originating in Goa Caju FeniCaju feniCashew Feni SorpotelSarapatelPork Curry A bottle of Big Boss cashew feni Daily use words[edit source] KonkaniPortugueseEnglish ZonelleJanelaWindow KodelleCadeira(s)chair(s) MezzMesaTable ArmarArmárioCupboard CamisaCamisaShirt TankiTanqueTank Kor – –CorColour Kustar – –CustarDifficult Education terms[edit source] KonkaniPortugueseEnglish TintTintaInk ProsorProfessorTeacher Lisavn – –LiçãoLesson KadernCadernoExercise Book
