[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — desktop-gpl（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-gpl/zh_CN/ 仅修正部分标记，无文本改动。 Victor_Trista -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171262653917.28.16473798630366570350%40damned-lies-103-hnkrb。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/165318117154.96.1293405800286647854%40damned-lies-10-865gk。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — desktop-lgpl（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-lgpl/zh_CN/ 没有评论 rongbin -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163558761036.100.9534460091295748400%40httpd-514-zj7hv。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — desktop-gpl（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-gpl/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159874995475.143.2770471725173787278%40httpd-135-bt4vj。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159363040413.142.9537743157850393795%40httpd-109-bm57v。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“待提交”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 修复 https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/zh_CN/-/issues/31 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159363035197.140.11144896078510561487%40httpd-109-bm57v。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159134744309.140.8946946187264700447%40httpd-102-5xndn。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159058564258.141.6460705211188742736%40httpd-102-5xndn。
[DL]gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/156832449167.30258.13022214428131408081%40socket.gnome.org。
[DL] gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/155730695561.8463.5897007428428428532%40socket.gnome.org。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — desktop-fdl（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-fdl/zh_CN/ 没有评论 王滋涵 Zephyr Waitzman -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gnome-desktop - master
您好， 有人发表了一条针对 gnome-desktop — master — desktop-fdl（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-fdl/zh_CN/ 消除了一些警告，然后之前没有配置译者信息。 王滋涵 Zephyr Waitzman -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gnome-desktop - master
您好， 有人发表了一条针对 gnome-desktop — master — desktop-fdl（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-fdl/zh_CN/ 更新了所有的翻译，原来的翻译感觉是从机翻的台湾环境的中文转到简体中文的。 对于法律文件对于翻译者的能力以及包括耐心等素质要求都会要更高。 有些措辞地方参考了 https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GNU自由文档许可证文本/非正式翻译 但是此许可证是1.1版，而原来的翻译我怀疑是直接从网上找的1.3版的翻译粘上的。 其他的一些相对重要的用词变化如下： 原来 -> 现在 拷贝 副本(copy) 对于法律文本来说“副本”更加正式。 不变章节 不可变章节(invariant section) 封面文字 封皮文本(cover text) 前封面文字 封面文本(Front-Cover Text) 后封面文字 封底文本(Back-Cover Text) 需要另外说的就是下面这个： 透明 清楚(transparent) 原文要表达的是相对混浊(opaque)形容自由的相对不复杂的格式，个人觉得清楚或者清晰更能切合原义，透明这种直译会有点无厘头。 第一次翻译练下手，具体流程还有点不熟悉，希望能有人指导下。 王滋涵 Zephyr Waitzman -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] gnome-desktop - master
您好， gnome-desktop — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/zh_CN/ 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
