Nice picture and excellent work dear Dinesh ji. All Malayalam and English names are correct (പെരുവ peruva is another, broadly known as Clerodendrum). Regards, Sam.
On Wed, 15 May 2024, 8:00 pm Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > *Pothos scandens* L. > [image: Pothos scandens L.] > <https://www.inaturalist.org/observations/198058835> > > *POH-thos* -- Sinhalese name for the genus; also Latin name for two > unrelated plants (blue larkspur and white asphodel) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pothos> > *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scandens> > > *commonly known as*: climbing aroid • *Adi*: loma loset, loma losil • > *Assamese*: কৰছলি korsholi, চেলা কচু sela kosu, চেলা লতা sela lata • > *Bengali*: বাতি লতা bati lata, হাতি লতা hati lata • *Garo*: > jakritsu-borun, mongmafudu • *Kannada*: ಅಡ್ಕೆಬೀಳು ಬಳ್ಳಿ adkebeelu balli, > ಆಗಚೊಪ್ಪು agachoppu, ಅಕ್ಕಿಬಳ್ಳಿ akkiballi • *Konkani*: बेंदर्ली bemdarli • > *Malayalam*: ആനപ്പരുവ aanapparuva, പരിവള്ളി parivalli, പരുവക്കൊടി > paruvakodi, പരുവൽ paruval • *Marathi*: बेंदर्ली bendarli • *Mizo*: > lai-king-tai-rua, leh-pong • *Rabha*: hutilewa, kakal singa • *Tulu*: > ಅರ್ಕೆದ ಬೂರು arkeda booru > > > *botanical names*: *Pothos scandens* L. ... *synonyms*: a list of > heterotypic synonyms at ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, > retrieved 14 May 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *climbing aroid* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Aroid.html>, > retrieved May 14, 2024 > > ~~~~~ ADI ~~~~~ > written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* > *loma loset, loma losil* > > - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of > useful plants of north-east India > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 14 May 2024 > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *কৰছলি korsholi* > > - Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3796748337222730/?comment_id=3796799353884295¬if_id=1715766928160454¬if_t=group_comment> > - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of > Goalpara district, Assam > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> > - Shodhganga > > *চেলা কচু sela kosu, চেলা লতা sela lata* > > - Many thanks to Monoj Nath for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=1498065800950521&set=gm.3649343725296526&idorvanity=1637558626475056> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *বাতি লতা bati lata, হাতি লতা hati lata* > > - Many thanks to Goutam Panda for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/panda.goutam.1/posts/pfbid02nfherEmk2BjUoPCMZUu2JwC5JvZ6RSWSt4beZaFG4vHEBFPvSxMWb83DUQfbmQg4l> > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *jakritsu-borun, mongmafudu* > > - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of > Goalpara district, Assam > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಅಡ್ಕೆಬೀಳು ಬಳ್ಳಿ adkebeelu balli* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and > medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2568/a9f52ee52a0c161bc3af820d4b864b2c> > - or *ಅಡಕೆಬೀಳು ಬಳ್ಳಿ adakebeelu balli* ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%A1%E0%B3%8D%E0%B2%95%E0%B3%86%E0%B2%AC%E0%B3%80%E0%B2%B3%E0%B3%81%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> > created by V. Krishna > > *ಆಗಚೊಪ್ಪು agachoppu* > > - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and > medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2568/a9f52ee52a0c161bc3af820d4b864b2c> > - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%86%E0%B2%97%E0%B2%9A%E0%B3%8A%E0%B2%AA%E0%B3%8D%E0%B2%AA%E0%B3%81> > created by V. Krishna > > *ಅಕ್ಕಿಬಳ್ಳಿ akkiballi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಅಕ್ಕಿಬಳ್ಳಿ akkiballi = rice vine; due to plant's > characteristic spadix resembling rice seeds > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *बेंदर्ली bemdarli* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *ആനപ്പരുവ aanapparuva* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%B5> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2568/a9f52ee52a0c161bc3af820d4b864b2c> > > *പരിവള്ളി parivalli* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%B5> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > *പരുവക്കൊടി paruvakkodi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%B5> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > *പരുവൽ paruval* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%B5> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > - or *പെരുവ peruva* ... any thanks to Bindu Vasumathy for help with > the name ... flickr > <https://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5661628164/>. > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *बेंदर्ली bendarli* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2568/a9f52ee52a0c161bc3af820d4b864b2c> > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other > names for this language: Lushai, Duhlian > *lai-king-tai-rua* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Aroid.html>, > retrieved May 14, 2024 > - State of Environment Report of Mizoram 2016 > > <https://forest.mizoram.gov.in/uploads/attachments/fee48ed5b2e8f6f05ec63f5308035a31/pages-205-soer-mizoram-2016.pdf> > > *leh-pong* > > - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses > <http://ayush.gov.in/sites/default/files/Coordination.pdf> - Ministry > of Ayush > - State Medicinal Plants Board - Mizoram > > <https://www.smpbmizoram.com/List%20of%20Medicinal%20Plants%20by%20State%20Medicinal%20Plants%20Board%20-%20Mizoram.pdf> > > ~~~~~ RABHA ~~~~~ > written in: *Assamese* (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, > West Bengal, Meghalaya > *hutilewa, kakal singa* > > - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of > Goalpara district, Assam > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> > - Shodhganga > - the names need to be rendered in either Assamese OR Bengali script > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಅರ್ಕೆದ ಬೂರು arkeda booru* > > - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ > > <https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%85%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%95%E0%B3%86%E0%B2%A6_%E0%B2%AC%E0%B3%82%E0%B2%B0%E0%B3%81> > - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ > - or *ಅರ್ಕ್ಕೆದ ಬೂರು arkkeda booru* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration > and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and > surrounding area of Kerala and Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman & Nicobar islands, Assam, Goa, Karnataka, Maharashtra, Meghalaya, > Mizoram, ***Sikkim, Kerala > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 19.2; last update April 17th, 2024. Last accessed 14/05/2024. > > *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the > state > ~~~~~ Last updated: 17:57 15-05-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pothos-scandens-l.html > > Regards. > Dinesh > > > On Wed, May 15, 2024 at 7:20 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pothos-scandens-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Saturday 6 August 2016 at 15:36:16 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji. >>> >>> On 6 August 2016 at 15:32, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > P >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> > >>>> *Pothos scandens* L. ... *family*: Araceae >>>> >>>> [image: Pothos scandens L.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F16323351956%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeQ5wJWlpxm3Ao2gSUPyCqSnDzfCw> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FClimbing%2520Aroid.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdzfwi3YPwttpCkR_7WQpIeXP-FVg> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Pothos%20scandens> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DPothosscandens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd9Mzqci49jr8fVXHclm8xcYKw2hg> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPothosscandens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfHvurir-Y9T-tBu9S0BNuHAgDhmg> >>>> >>>> >>>> *POH-thos* -- Sinhalese name for the genus; also Latin name for two >>>> unrelated plants (blue larkspur and white asphodel) ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DPothos&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd_FwZh8SKkKzLAHy0nYb_JGs3m4w> >>>> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dscandens&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdvgb7-SqcbXKnExtJvGHQx-tzzqg> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: climbing aroid >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/climbing-aroid> >>>> • *Kannada*: ಆಡ್ಕೆ ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ adke biluballi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/adke-biluballi-adke-biluballi> >>>> , ಆಗಚೊಪ್ಪು agachoppu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/agacoppu-agachoppu> >>>> • *Konkani*: बेंदर्ली bemdarli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/bendarli-bemdarli> >>>> • *Malayalam*: ആനപ്പരുവ anapparuva >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/anapparuva-anapparuva> >>>> ,പരിവള്ളി parivalli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/parivalli-parivalli> >>>> , പരുവക്കൊടി paruvakodi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/paruvakkeati-paruvakodi> >>>> , പരുവൽ paruval >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/paruva-paruval> >>>> • *Marathi*: बेंदर्ली bendarli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bendarli-bendarli> >>>> • *Tulu*: ಅಡಿಕೆ ಬೂರು adike buru >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/adike-buru-adike-buru> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Pothos scandens* L. ... *synonyms*: *Batis >>>> hermaphrodita* Blanco • *Pothos decipiens* Schott • *Tapanava indica* Raf. >>>> ... and many more at ... *The Plants List*(2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-163823&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfThla2Ip9zTvUd7ZQqI2VUKHhz_g> >>>> >>>> >>>> >>>> December 26, 2014 ... Agumbe >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> With regards, >>> J.M.Garg >>> >>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>> >>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>> >>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the >>> world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia >>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>> >>> The whole world uses my Image Resource >>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>> per Creative Commons license attached with each image. >>> >>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>> India'. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/LSMFVqht1E8/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/837a3fe7-92d3-46eb-a997-191a4ec998a1n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/837a3fe7-92d3-46eb-a997-191a4ec998a1n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDTGD65cTJeNeVHEba2f7Litzd4ObGrPRzqnG9fmqKuShA%40mail.gmail.com.
