[i18n] [Bug 395108] French translation of "Account" in user tooltip

[christianW]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=395108

--- Comment #3 from christianW  ---
Just from now:

Still Importing...
This commit is still importing. Changes will be visible once the import
finishes.

Commit (Thu, Jun 7, 18:04) has not yet completed ()
Please have a look and verify the operation. Thks.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.

[i18n] [Bug 395108] French translation of "Account" in user tooltip

[christianW]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=395108

christianW  changed:

   What|Removed |Added

 CC||w9204...@yahoo.com

--- Comment #1 from christianW  ---
It seems rather related to the UserID (gagbo and Compte in this case).
Compteur is a counter (...of what here?) which is meaningless.

Favorable : => Replace here 'Compteur' by 'Compte' in the translation file.

ChristianW /FR.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.

[i18n] [Bug 393854] wording in network settings

[christianW]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393854

--- Comment #3 from christianW <w9204...@yahoo.com> ---
ok, welcome.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.

[i18n] [Bug 393854] wording in network settings

[christianW]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393854

christianW <w9204...@yahoo.com> changed:

   What|Removed |Added

 CC||w9204...@yahoo.com

--- Comment #1 from christianW <w9204...@yahoo.com> ---
Hi all,

"Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette connexion est utilisée"

is perfectly correct.

Christian.

(In reply to grouchomarx.fr from comment #0)
> Hello,
> this translation sounds off to me:
> 
> messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
> 
> msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
> msgstr "Automatiquement se connecter à un VPN lorsque de l'utilisation de
> cette connexion"
> 
> May I suggest: "Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette
> connexion est utilisée"
> 
> 
> Best regards and thanks for your work

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.