Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
написане Sat, 28 Feb 2015 02:40:20 +0200, Alexander Potashev aspotas...@gmail.com: Юра, А почему нельзя было скрипты из Scripty использовать? Потому, что решение нишевое — оно отлично работает на месте, но адаптации требует значительных усилий. Мы уже обсуждали это несколько лет назад с г-ном Черепановым. Достаточно посмотреть на /scripts/update_translations, чтобы понять, что выпилить кусочек для обновления именно переводов desktop-файлов будет довольно непростой задачей. С уважением, Юрий ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
написане Fri, 27 Feb 2015 18:09:14 +0200, Juliette Tux juliette@gmail.com: People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). Добрый день всем! А можно поподробнее о том, как это сделать, и, главное, как потом снова распихать строки по desktop-файлам? У нас есть старый баг с кучей непереведённых desktop-файлов, на который я каждый раз смотрю со вздохом ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=273 ) . Привет, Ну, вот можно таким скриптом: http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/tree/desktop Работает в один проход. Предназначен для простого тыканья мышкой. Легко допопняется массовым git commit git push. (Ногами не бить — я не программист на Python.) С уважением, Юрий -- Forwarded message -- From: Alexander Potashev aspotas...@gmail.com Date: 27 February 2015 at 18:50 Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files To: kde-de...@kde.org, KDE i18n-doc kde-i18n-...@kde.org People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). Добрый день всем! А можно поподробнее о том, как это сделать, и, главное, как потом снова распихать строки по desktop-файлам? У нас есть старый баг с кучей непереведённых desktop-файлов, на который я каждый раз смотрю со вздохом ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=273 ) . -- Forwarded message -- From: Alexander Potashev aspotas...@gmail.com Date: 27 February 2015 at 18:50 Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files To: kde-de...@kde.org, KDE i18n-doc kde-i18n-...@kde.org People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). -- Alexander Potashev -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
Юра, огромное спасибо, как всегда! .pot получился, первая часть балета сработала :) 2015-02-27 19:19 GMT+03:00 Yuri Chornoivan yurc...@ukr.net: написане Fri, 27 Feb 2015 18:09:14 +0200, Juliette Tux juliette@gmail.com: People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). Добрый день всем! А можно поподробнее о том, как это сделать, и, главное, как потом снова распихать строки по desktop-файлам? У нас есть старый баг с кучей непереведённых desktop-файлов, на который я каждый раз смотрю со вздохом ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=273 ) . Привет, Ну, вот можно таким скриптом: http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/tree/desktop Работает в один проход. Предназначен для простого тыканья мышкой. Легко допопняется массовым git commit git push. (Ногами не бить — я не программист на Python.) С уважением, Юрий -- Forwarded message -- From: Alexander Potashev aspotas...@gmail.com Date: 27 February 2015 at 18:50 Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files To: kde-de...@kde.org, KDE i18n-doc kde-i18n-...@kde.org People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to extract messages from .desktop files to a Gettext translation template (a .pot file). -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
Юра, А почему нельзя было скрипты из Scripty использовать? -- Alexander Potashev -- Forwarded message -- From: Albert Astals Cid aa...@kde.org Date: 2015-02-28 2:14 GMT+03:00 Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files To: kde-de...@kde.org El Divendres, 27 de febrer de 2015, a les 14:58:03, Helmy va escriure: Hello, i have been looking before writing one if there was a tool out there that would automatically translate user text keys in Dolphin service menus or .desktop files in general to other languages using something like google translate API You're aware that the tems of Google Translate most probably don't let you release that translation under a Free License, right? or preferably a good offline translation, to help anyone writing a new service menu to offer multiple translations effortlessly especially when there are a lot of menu items i have searched for a while and couldn't find any in the case if there was none i would like to write one, can someone direct me to where i can find a full list of all the user text keys used by KDE inside .desktop files so they would only be translated so far what i have gathered by running grep -Er --include *.desktop \[[a-zA-Z]+*\]= on my system are the following keys http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/createdesktopcontext.pl?view=markup Creates a .po from a .desktop http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/applycontext.cpp?view=markup Merges it back There's also a few helpers for those in the scripts folder. Cheers, Albert name GenericName Comment Description DateFormat DateFormatShort TimeFormat X-KDE-Submenu X-KDE-Keywords Keywords X-GNOME-FullName ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
