Re: [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети?
Добрый вечер! Возвращаясь и к этим браузерам. Я, честно говоря, не понимаю, что подталкивает нас к изобретению собственного термина для smb4k, кроме синдрома NIH. Доводы против обозревателя я посмотрел, спасибо, но первый же спорный. Мастер - тоже программа, а не человек, это же не заставляет нас писать Визард установки. Словом, я за использование в максимальной степени находок и терминов, уже существующих за пределами KDE. 04.03.2014 01:18, Alexander Potashev пишет: Привет! 1 марта 2014 г., 18:09 пользователь Alexander Law exclus...@gmail.com написал: Хорошо, давайте подождём. Дождались, категорических возражений не нашлось. Добавил перевод браузер в глоссарий: http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_KDE Насчёт smb4k - я думаю, что лучше подобрать другое слово для перевода в данном контексте. Обозреватель сети - так это называется в Windows. Можем и мы ничего не придумывать, тем более что SMB к Windows имеет непосредственное отношение. Ну или средство просмотра, просмотрщик. От «обозревателей» в свое время отказались [1]. [1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2008-June/012257.html ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети?
10 марта 2014 г., 22:45 пользователь Alexander Law exclus...@gmail.com написал: Добрый вечер! Возвращаясь и к этим браузерам. Я, честно говоря, не понимаю, что подталкивает нас к изобретению собственного термина для smb4k, кроме синдрома NIH. Доводы против обозревателя я посмотрел, спасибо, но первый же спорный. Мастер - тоже программа, а не человек, это же не заставляет нас писать Визард установки. Словом, я за использование в максимальной степени находок и терминов, уже существующих за пределами KDE. 1 марта 2014 г., 18:09 пользователь Alexander Law exclus...@gmail.com написал: Насчёт smb4k - я думаю, что лучше подобрать другое слово для перевода в данном контексте. Обозреватель сети - так это называется в Windows. Привет! Термин мастер пришел из Windows, это верно. Я не представляю себе синдром NIH в сфере переводов, просто иногда переводчики ПО делают не самый удачный выбор, не стоит копировать их ошибки. Я в последнее время эпизодически пользуюсь только Windows 7. За выходные забыл, английская там версия или с русской локализацией, но на левой панели в диспетчере файлов есть ссылка Network // Сеть, которая открывает список серверов SMB в локальной сети. В какой версии Windows был обозреватель сети? -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети?
Доброе утро! 10.03.2014 23:47, Alexander Potashev пишет: Привет! Термин мастер пришел из Windows, это верно. Я не представляю себе синдром NIH в сфере переводов, просто иногда переводчики ПО делают не самый удачный выбор, не стоит копировать их ошибки. Я в последнее время эпизодически пользуюсь только Windows 7. За выходные забыл, английская там версия или с русской локализацией, но на левой панели в диспетчере файлов есть ссылка Network // Сеть, которая открывает список серверов SMB в локальной сети. В какой версии Windows был обозреватель сети? Я тоже не частый пользователь Windows, но иногда смотрю терминологию здесь: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=computer%20browserlangID=ru-ru Оказывается, они решили уйти от обозревателя, я это упустил. Ну что же, тогда браузер сети будет лучше, наверное. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
